1 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Puikus. 2 00:03:42,096 --> 00:03:44,926 Atsiprašau, pone, aš jau turiu vieną. 3 00:03:56,361 --> 00:03:58,611 Čia, pone, čia. 4 00:03:58,821 --> 00:04:00,911 Ateina pro. 5 00:04:04,494 --> 00:04:06,584 Čia, pone. 6 00:04:09,332 --> 00:04:11,422 Padarykite kelią. 7 00:04:12,919 --> 00:04:15,049 Fredi, o, jau labai vėlu. 8 00:04:28,601 --> 00:04:30,191 Perkelk, po velnių. 9 00:04:56,796 --> 00:04:59,336 Freddy, eik ir susirask taksi. 10 00:04:59,549 --> 00:05:01,629 Ar nori manęs susirgti plaučių uždegimu? 11 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Atsargiai, šlykštune. 12 00:05:09,976 --> 00:05:12,186 Jis vadina mane durniu. 13 00:05:13,271 --> 00:05:16,191 Nestovėk čia, Fredi. Eikite ir susiraskite taksi. 14 00:05:16,399 --> 00:05:18,649 Gerai, aš gausiu. Aš gausiu. 15 00:05:19,694 --> 00:05:21,704 Aš vis šlapiuoju. 16 00:05:25,700 --> 00:05:27,370 labai atsiprasau. 17 00:05:34,417 --> 00:05:37,667 Pažiūrėk, kur eini, brangioji. Pažiūrėk, kur eini. 18 00:05:37,879 --> 00:05:39,249 labai atsiprasau. 19 00:05:39,464 --> 00:05:41,264 Dvi žibuoklių kekės trypė purve. 20 00:05:41,466 --> 00:05:43,256 Visos dienos atlyginimas. 21 00:05:43,468 --> 00:05:44,588 Fredis. 22 00:05:44,802 --> 00:05:46,642 Freddy, eik ir susirask taksi. 23 00:05:46,846 --> 00:05:48,466 Taip, mama. 24 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 O, jis tavo sūnus, ar ne? 25 00:05:52,935 --> 00:05:55,185 Na, jei būtum atlikęs savo pareigą per jį kaip turi mama, 26 00:05:55,396 --> 00:05:57,306 tu neleisi jam sugadinti vargšės mergaitės gėlės 27 00:05:57,523 --> 00:05:58,863 o paskui pabėgo nesumokėjęs. 28 00:05:59,025 --> 00:06:00,935 Eik savo reikalais, mano mergaite. 29 00:06:01,152 --> 00:06:04,072 Ir tu neišeitum taip pat nemokant. 30 00:06:04,280 --> 00:06:07,990 Dvi žibuoklių kekės trypė purve. 31 00:06:09,327 --> 00:06:10,867 geras dangus. 32 00:06:11,079 --> 00:06:13,369 - Pone, ar yra kokių nors ženklų, kad jis sustos? – Bijau, kad ne. 33 00:06:13,581 --> 00:06:15,121 - Tai blogiau nei anksčiau. - O mieloji. 34 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Jei bus blogiau, tai ženklas, kad viskas beveik baigta. 35 00:06:18,002 --> 00:06:20,632 Nusidžiauk, kapitone. Nusipirk gėlę iš vargšės mergaitės. 36 00:06:20,838 --> 00:06:22,128 Atsiprašau, aš neturiu jokių pakeitimų. 37 00:06:22,340 --> 00:06:24,800 O, galiu pakeisti pusę karūnos. Priimk tai kaip tupence. 38 00:06:25,009 --> 00:06:26,639 Aš tau sakiau, labai atsiprašau, aš neturiu... 39 00:06:26,844 --> 00:06:28,264 O, palauk minutę. O taip. 40 00:06:28,471 --> 00:06:30,641 Štai trys pensai, jei tau tai naudinga. 41 00:06:30,848 --> 00:06:32,768 Ačiū, pone. 42 00:06:40,191 --> 00:06:42,481 Čia tu būk atsargus. Geriau padovanok jam gėlę už tai. 43 00:06:42,693 --> 00:06:44,403 Čia yra vaikinas už to stulpo 44 00:06:44,612 --> 00:06:47,862 panaikindamas kiekvieną palaimingą žodį tu sakai. 45 00:06:50,993 --> 00:06:53,503 Aš nieko blogo nepadariau kalbėdamas su ponu. 46 00:06:53,704 --> 00:06:56,374 Turiu teisę parduoti gėles jei nenuvažiuosiu nuo šaligatvio. 47 00:06:56,582 --> 00:06:58,672 Esu garbinga mergina, tad padėk man. 48 00:06:58,876 --> 00:07:01,916 Niekada su juo nekalbėjau, tik paklausiau kad nupirkčiau nuo manęs gėlę. 49 00:07:02,130 --> 00:07:03,800 - Nepradėk. - Kas čia per triukšmas? 50 00:07:04,006 --> 00:07:05,256 Ją nuveda technikas. 51 00:07:05,466 --> 00:07:06,796 Aš sąžiningai užsidirbu. 52 00:07:07,009 --> 00:07:08,219 Kas taip šaukia? 53 00:07:08,428 --> 00:07:10,468 - Iš kur tai? - Na... 54 00:07:10,680 --> 00:07:13,890 O, pone, neleisk jam apkaltinti manęs. Jie nežino, ką tai reiškia man. 55 00:07:14,100 --> 00:07:16,560 Jie atims iš manęs charakterį ir varyti mane gatvėmis 56 00:07:16,769 --> 00:07:18,189 už kalbėjimą su ponais. 57 00:07:18,396 --> 00:07:20,056 Ten, ten, ten. 58 00:07:20,273 --> 00:07:22,653 Kas tave skriaudžia, kvaila mergaite? Kam tu mane priimi? 59 00:07:22,859 --> 00:07:24,649 Duodamas Biblijos priesaiką, Niekada nepratariau nė žodžio. 60 00:07:24,861 --> 00:07:26,361 Užsičiaupk. Ar aš atrodau kaip policininkas? 61 00:07:26,571 --> 00:07:28,201 Tada ką nuėmėte man žodžiai? 62 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 Kaip man žinoti tu mane nuleidai ar ne? 63 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Tu tik parodyk man ką parašei apie mane. 64 00:07:35,329 --> 00:07:36,749 Oi. 65 00:07:40,209 --> 00:07:41,749 kas tai? Tai netinkamas rašymas. 66 00:07:41,961 --> 00:07:43,501 - Negaliu skaityti. - Galiu. 67 00:07:43,713 --> 00:07:48,933 „Sakau, kapitone, dabar nusipirk gėlę nuo vargšės mergaitės“. 68 00:07:51,012 --> 00:07:54,102 O, todėl Aš jį pavadinau „kapitonu“. 69 00:07:54,307 --> 00:07:55,347 O, aš nenorėjau nieko blogo. 70 00:07:55,558 --> 00:07:58,188 Pone, neleiskite jam kaltinti prieš mane už tokį žodį. 71 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 Nemokėsiu jokio mokesčio. 72 00:08:00,062 --> 00:08:02,862 Tikrai, pone, jei esate detektyvas, tau nereikia pradėti manęs ginti 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,815 prieš tvirkinimą nuo jaunų moterų, kol aš tavęs nepaklausiu. 74 00:08:06,027 --> 00:08:08,567 Bet kas galėjo pasakyti merginai nereiškė jokios žalos. 75 00:08:08,779 --> 00:08:10,359 Jis ne technikas. Jis džentelmenas. 76 00:08:10,573 --> 00:08:11,623 Pažiūrėk į jo batus. 77 00:08:11,824 --> 00:08:13,664 Kaip visi tavo žmonės prie Selsey? 78 00:08:13,868 --> 00:08:16,198 Kas tau pasakė mano žmonės kilę iš Selsey? 79 00:08:16,412 --> 00:08:18,412 Nesvarbu. Jie daro. 80 00:08:18,623 --> 00:08:20,213 Kaip tau atsiranda taip toli į rytus? 81 00:08:20,416 --> 00:08:23,286 Gimėte Lisson Grove. 82 00:08:23,503 --> 00:08:27,013 Oi, kokia čia žala, kad palieku Lisson Grove? 83 00:08:27,215 --> 00:08:30,125 Kiaulei tai netiko gyventi ir aš turėjau mokėti 4 ir 6 per savaitę... 84 00:08:30,343 --> 00:08:31,973 Gyvenk kur tau patinka, bet sustabdyk tą triukšmą. 85 00:08:32,178 --> 00:08:35,558 Ateik, ateik, jis negali tavęs liesti. Jūs turite teisę gyventi ten, kur norite. 86 00:08:35,765 --> 00:08:37,925 - Aš gera mergina, aš. – Taip, taip, taip. 87 00:08:38,142 --> 00:08:39,642 Iš kur aš kilęs? 88 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Hokstonas. 89 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Na, kas sakė, kad aš ne? Blimey, tu viską žinai, tu žinai. 90 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Jūs, pone, ar manote ar rastum man taksi? 91 00:08:47,068 --> 00:08:49,528 Nežinau, ar pastebėjai, bet nustojo lyti. 92 00:08:49,737 --> 00:08:51,817 Galite gauti motorinį autobusą į Hampton Court. 93 00:08:52,031 --> 00:08:53,571 Na, čia tu gyveni, ar ne? 94 00:08:53,783 --> 00:08:55,453 Koks įžūlumas. 95 00:08:55,660 --> 00:08:59,120 Ei, pasakyk jam, iš kur jis kilęs, tu nori spėti. 96 00:09:01,123 --> 00:09:02,673 Čeltnamas, 97 00:09:02,875 --> 00:09:04,825 Akėčios, 98 00:09:05,044 --> 00:09:09,804 Kembridžas ir Indija? 99 00:09:10,007 --> 00:09:11,627 Visai teisingai. 100 00:09:11,842 --> 00:09:13,802 Blimey, jis ne technikas, jis žydintis užimtas žmogus. 101 00:09:14,011 --> 00:09:17,141 Jei galiu paklausti, pone, ar jūs taip elgiatės pragyvenimui muzikos salėje? 102 00:09:17,348 --> 00:09:19,388 Na, aš apie tai pagalvojau. Galbūt vieną dieną padarysiu. 103 00:09:19,600 --> 00:09:22,270 Jis ne džentelmenas. Jis negali trukdyti vargšei merginai. 104 00:09:22,478 --> 00:09:24,148 Kaip tu tai darai, ar galiu paklausti? 105 00:09:24,355 --> 00:09:27,145 Paprasta fonetika. Kalbos mokslas. 106 00:09:27,358 --> 00:09:29,858 Tokia mano profesija. Taip pat mano hobis. 107 00:09:30,069 --> 00:09:32,819 Kiekvienas gali pastebėti airį arba jorkšyrietis pas savo brogę, 108 00:09:33,030 --> 00:09:35,120 bet galiu pastatyti vyrą šešių mylių atstumu. 109 00:09:35,324 --> 00:09:37,374 Galiu jį pastatyti dviejų mylių atstumu Londone. 110 00:09:37,577 --> 00:09:39,237 Kartais per dvi gatves. 111 00:09:39,453 --> 00:09:41,873 Turėtų gėdytis savęs, nevyriškas bailys. 112 00:09:42,081 --> 00:09:43,121 Ar tame yra pragyvenimas? 113 00:09:43,332 --> 00:09:44,372 O, taip, gana stora. 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,884 Leisk jam rūpintis savo reikalais ir palikti vargšę mergaitę... 115 00:09:47,086 --> 00:09:50,376 Moteris! Nutraukite tai bjauriai iš karto sušuko 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,380 arba ieškok prieglobsčio kokios nors kitos garbinimo vietos. 117 00:09:54,218 --> 00:09:57,258 Aš turiu teisę būti čia, jei man patinka, toks pat kaip tu. 118 00:09:57,471 --> 00:10:00,061 Moteris, kuri taip šlykščiai ištaria ir slegiančius garsus 119 00:10:00,266 --> 00:10:02,636 neturi teisės niekur būti. Neturi teisės gyventi. 120 00:10:02,852 --> 00:10:04,642 Atminkite, kad esate žmogus su siela 121 00:10:04,854 --> 00:10:07,404 ir dieviškoji dovana artikuliuotos kalbos. 122 00:10:07,607 --> 00:10:08,767 Kad tavo gimtoji kalba 123 00:10:08,983 --> 00:10:11,573 yra Šekspyro kalba ir Miltonas bei Biblija. 124 00:10:11,777 --> 00:10:14,947 Nesėdėk ten kūkčiodamas kaip tulžingas balandis. 125 00:10:15,156 --> 00:10:16,816 Oho! 126 00:10:17,074 --> 00:10:20,244 Pažiūrėk į ją Latakų kalinys 127 00:10:20,453 --> 00:10:23,713 Pasmerktas kiekvienam skiemeniui Ji ištaria 128 00:10:23,914 --> 00:10:26,794 Teisingai Ją reikia išimti ir pakabinti 129 00:10:27,001 --> 00:10:29,961 Už šaltakraujišką žmogžudystę Iš anglų kalbos 130 00:10:30,171 --> 00:10:31,211 Oho! 131 00:10:31,422 --> 00:10:33,762 Dangus! Koks garsas! 132 00:10:33,966 --> 00:10:39,296 Taip britų gyventojai Vadina pradinį išsilavinimą. 133 00:10:39,513 --> 00:10:42,063 Ateik, pone, Manau, kad pasirinkai prastą pavyzdį. 134 00:10:42,266 --> 00:10:44,016 Ar aš? 135 00:10:44,226 --> 00:10:46,056 Išgirskite juos Soho aikštėje 136 00:10:46,270 --> 00:10:47,810 Visur numeta H 137 00:10:48,022 --> 00:10:51,232 Kalba angliškai taip, kaip jiems patinka 138 00:10:51,442 --> 00:10:53,322 Ei, pone, ar tu lankei mokyklą? 139 00:10:53,527 --> 00:10:55,027 Kam tu mane laikai, kvaily? 140 00:10:55,237 --> 00:10:58,907 Na, niekas jo nemokė „imti“ Vietoj "tik" 141 00:10:59,116 --> 00:11:02,446 Išgirskite jorkšyrietį ar dar blogiau Išgirskite kornvaliečio pokalbį 142 00:11:02,662 --> 00:11:06,042 Geriau išgirsčiau chorą dainuojant 143 00:11:06,248 --> 00:11:09,378 Viščiukai, kaukti tvarte Visai kaip ši 144 00:11:09,585 --> 00:11:11,335 Garn. 145 00:11:11,545 --> 00:11:12,795 "Garnas". 146 00:11:13,005 --> 00:11:16,125 Aš klausiu jūsų, pone, koks tai žodis? 147 00:11:16,342 --> 00:11:19,512 Tai „ow“ ir „garn“ Kad ji liktų savo vietoje 148 00:11:19,720 --> 00:11:23,390 Ne jos apgailėtini drabužiai Ir purvinas veidas 149 00:11:23,641 --> 00:11:27,101 Kodėl anglai negali Išmokyti savo vaikus kalbėti? 150 00:11:27,311 --> 00:11:30,861 Šis žodinis klasės skirtumas Iki šiol turėtų būti antikvariniai 151 00:11:31,065 --> 00:11:34,525 Jei kalbėtumėte taip, kaip ji, pone Vietoj to, kaip darai 152 00:11:34,735 --> 00:11:37,315 Galbūt jūs taip pat parduodate gėles 153 00:11:37,488 --> 00:11:38,608 prašau atleisti. 154 00:11:38,781 --> 00:11:42,081 Anglų kalbėjimo būdas Visiškai jį klasifikuoja 155 00:11:42,284 --> 00:11:43,334 Tą akimirką, kai jis kalba 156 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Jis padaro kitą anglą Paniekinti jį 157 00:11:46,122 --> 00:11:49,252 Viena bendra kalba Bijau, kad niekada nesulauksime 158 00:11:49,458 --> 00:11:53,338 O, kodėl anglai to negali išmokti? 159 00:11:53,546 --> 00:11:59,006 Rodyk gerą pavyzdį žmonėms Kieno anglų kalba skauda tavo ausį 160 00:11:59,218 --> 00:12:02,508 Škotai ir airiai Palikti arti ašarų 161 00:12:02,722 --> 00:12:07,232 Net yra vietų Kur visiškai išnyksta anglų kalba 162 00:12:07,435 --> 00:12:09,725 Kodėl, Amerikoje Jie jo nenaudoja jau daug metų 163 00:12:11,439 --> 00:12:14,319 Kodėl anglai negali Išmokyti savo vaikus kalbėti? 164 00:12:14,525 --> 00:12:17,985 Norvegai mokosi norvegų kalbos Graikai mokomi graikų kalbos 165 00:12:18,195 --> 00:12:22,155 Prancūzijoje kiekvienas prancūzas žino Jo kalba nuo A iki Z 166 00:12:22,366 --> 00:12:24,156 Prancūzams tai nerūpi ką jie daro iš tikrųjų, 167 00:12:24,368 --> 00:12:26,658 tol, kol jie taisyklingai ištaria. 168 00:12:26,954 --> 00:12:30,464 Arabai mokosi arabų kalbos Vasaros žaibo greičiu 169 00:12:30,666 --> 00:12:34,126 Hebrajai to mokosi atgal Kas yra visiškai baisu 170 00:12:34,336 --> 00:12:37,626 Naudokite tinkamą anglų kalbą Esi laikomas keistuoliu 171 00:12:37,840 --> 00:12:40,880 O, kodėl anglai negali... 172 00:12:41,719 --> 00:12:46,969 Kodėl anglai negali Išmokti kalbėti? 173 00:12:53,689 --> 00:12:55,319 ačiū. 174 00:12:55,524 --> 00:12:57,614 Jūs matote šį padarą su savo bordiūro anglų kalba? 175 00:12:57,818 --> 00:13:00,568 Anglai, kurie ją išlaikys latake iki jos dienų pabaigos? 176 00:13:00,780 --> 00:13:02,570 Na, pone, po šešių mėnesių Galėčiau ją perduoti 177 00:13:02,782 --> 00:13:05,122 kaip kunigaikštienė ambasadų baliuje. 178 00:13:05,326 --> 00:13:07,906 Netgi galėčiau gauti jai darbą kaip ponios tarnaitė ar parduotuvės pardavėja, 179 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 kuriai reikia geresnės anglų kalbos. 180 00:13:09,789 --> 00:13:11,749 Čia, ką tu sakai? 181 00:13:11,957 --> 00:13:14,167 Taip, tu suspaudei kopūsto lapą. 182 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 Jūs darote gėdą kilniai architektūrai šių stulpelių. 183 00:13:17,296 --> 00:13:21,046 Jūs įkūnijate įžeidimą į anglų kalbą, 184 00:13:21,258 --> 00:13:23,718 Galėčiau tave praleisti kaip Šebos karalienė. 185 00:13:25,930 --> 00:13:27,930 O, tu netiki, kapitone. 186 00:13:28,140 --> 00:13:29,310 Viskas įmanoma. 187 00:13:29,517 --> 00:13:32,017 Aš pats esu studentas Indijos tarmių. 188 00:13:32,228 --> 00:13:33,308 Ar tu? 189 00:13:33,521 --> 00:13:36,311 Ar pažįsti pulkininką Pikeringą, šnekamojo sanskrito autorius? 190 00:13:37,274 --> 00:13:39,694 Aš esu pulkininkas Pikeringas. kas tu toks? 191 00:13:39,902 --> 00:13:42,902 Aš Henry Higgins, Higginso universaliosios abėcėlės autorius. 192 00:13:43,113 --> 00:13:45,533 Atvykau iš Indijos tavęs susitikti. 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Važiavau į Indiją susitikti su tavimi. 194 00:13:47,660 --> 00:13:49,040 - Higinsas. - Pikerimas. 195 00:13:50,496 --> 00:13:51,866 Higginsas. - Kur tu apsistoji? 196 00:13:52,081 --> 00:13:53,121 Carltone. 197 00:13:53,332 --> 00:13:55,922 Ne, tu ne. Jūs gyvenate 27A Wimpole Street. 198 00:13:56,126 --> 00:13:58,246 Tu ateik su manimi. Per vakarienę turėsime šiek tiek žandikaulių. 199 00:13:58,462 --> 00:14:00,762 - Tu teisus. – Indų tarmės mane visada žavėjo. 200 00:14:00,965 --> 00:14:02,915 Nusipirk gėlę, gerbiamasis pone. Man trūksta nakvynės vietų. 201 00:14:03,133 --> 00:14:04,183 Melagis. 202 00:14:04,385 --> 00:14:06,215 Sakei, kad gali pasikeisti pusė karūnos. 203 00:14:06,428 --> 00:14:10,098 Tu turėtum būti prikimštas nagų, tu turėtum. 204 00:14:10,307 --> 00:14:14,767 Štai paimkite visą žydintį krepšelį už šešis pensus. 205 00:14:17,022 --> 00:14:19,072 Priminimas. 206 00:14:22,903 --> 00:14:24,033 Kiek jų iš tikrųjų yra? 207 00:14:24,238 --> 00:14:25,278 Kiek ko? 208 00:14:25,489 --> 00:14:26,529 Indijos tarmės. 209 00:14:26,740 --> 00:14:28,870 Ne mažiau kaip 147 skirtingos kalbos 210 00:14:29,076 --> 00:14:30,736 Indijoje užregistruoti kaip liaudies kalba. 211 00:14:31,370 --> 00:14:33,200 Oi. 212 00:14:34,582 --> 00:14:36,252 Ak. 213 00:14:39,837 --> 00:14:41,377 Ar neturėtume atsistoti, ponai? 214 00:14:41,589 --> 00:14:44,299 Turime žydinčią paveldėtoją tarp mūsų. 215 00:14:44,508 --> 00:14:46,888 Ar ieškotum už gerą liokajų, Eliza? 216 00:14:47,094 --> 00:14:49,644 Na, nepadarysi. 217 00:14:49,847 --> 00:14:54,267 Mieste gana nuobodu Manau, kad nuvešiu mane į Paryžių 218 00:14:55,686 --> 00:15:00,186 Panelė nori atsiverti Pilis Kapri mieste 219 00:15:01,650 --> 00:15:06,650 Man gydytoja rekomenduoja Rami vasara prie jūros 220 00:15:11,368 --> 00:15:16,788 Ar nebūtų miela 221 00:15:16,999 --> 00:15:19,629 Kur šiais metais keliausi, Eliza? Biaricas? 222 00:15:21,337 --> 00:15:25,297 Viskas, ko aš noriu, yra kažkur kambarys 223 00:15:25,507 --> 00:15:29,967 Toli nuo šalto nakties oro 224 00:15:30,179 --> 00:15:33,219 Su viena didele kėde 225 00:15:33,432 --> 00:15:37,772 O, argi nebūtų miela? 226 00:15:37,978 --> 00:15:41,978 Daug šokolado, kad galėčiau valgyti 227 00:15:42,191 --> 00:15:46,571 Daug anglies sukuria daug šilumos 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,699 Šiltas veidas, šiltos rankos, šiltos kojos 229 00:15:49,907 --> 00:15:54,407 O, argi nebūtų miela? 230 00:15:54,620 --> 00:16:02,920 Oi, kaip mielai sėdi Absoliučiai žydi, vis dar 231 00:16:03,128 --> 00:16:11,298 Niekada nepajudėjau iki pavasario Perlipo per palangę 232 00:16:11,512 --> 00:16:15,522 Kažkieno galva remiasi man ant kelio 233 00:16:15,724 --> 00:16:20,404 Šiltas ir švelnus, koks jis gali būti 234 00:16:20,604 --> 00:16:23,484 Kas manimi gerai rūpinasi 235 00:16:23,691 --> 00:16:30,241 O, argi nebūtų miela? 236 00:16:30,447 --> 00:16:34,737 Mylimas, meilus 237 00:16:34,952 --> 00:16:39,712 Mylimas, meilus 238 00:16:42,126 --> 00:16:45,956 Viskas, ko aš noriu, yra kažkur kambarys 239 00:16:46,171 --> 00:16:50,511 Toli nuo šalto nakties oro 240 00:16:50,718 --> 00:16:53,548 Su viena didele kėde 241 00:16:53,762 --> 00:16:58,102 O, argi nebūtų miela? 242 00:16:58,308 --> 00:17:02,558 Daug šokolado, kad galėčiau valgyti 243 00:17:02,771 --> 00:17:06,731 Daug anglies sukuria daug šilumos 244 00:17:06,942 --> 00:17:09,782 Šiltas veidas, šiltos rankos, šiltos kojos 245 00:17:09,987 --> 00:17:14,407 O, argi nebūtų miela? 246 00:17:14,616 --> 00:17:22,456 Oi, kaip mielai sėdi Absoliučiai žydi, vis dar 247 00:17:22,666 --> 00:17:30,546 Niekada nepajudėjau iki pavasario Perlipo per palangę 248 00:17:30,758 --> 00:17:34,588 Kažkieno galva remiasi man ant kelio 249 00:17:34,803 --> 00:17:39,273 Šiltas ir švelnus, koks jis gali būti 250 00:17:39,475 --> 00:17:42,345 Kas manimi gerai rūpinasi 251 00:17:42,561 --> 00:17:48,981 O, argi nebūtų miela? 252 00:17:49,193 --> 00:17:51,283 Meilinga 253 00:17:51,487 --> 00:17:53,607 Meilinga 254 00:17:53,822 --> 00:17:56,202 Meilinga 255 00:18:40,035 --> 00:18:46,745 O, argi nebūtų miela? 256 00:18:46,959 --> 00:18:49,289 Meilinga 257 00:18:49,503 --> 00:18:52,003 Meilinga 258 00:18:52,214 --> 00:18:54,924 Meilinga 259 00:18:55,134 --> 00:19:05,314 Argi nebūtų miela? 260 00:19:42,347 --> 00:19:46,267 Nagi, Alfie, eime namo dabar. Ši vieta suteikia man valios. 261 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 Namo? ko nori namo? 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,652 Jau beveik 5:00. 263 00:19:49,855 --> 00:19:52,145 Mano dukra Eliza, tuoj bus kartu. 264 00:19:52,357 --> 00:19:53,977 Ji turėtų būti gera už pusę kronos 265 00:19:54,193 --> 00:19:55,363 už tėvą kas ją myli. 266 00:19:55,569 --> 00:19:56,779 Myli ją? Tai juokas. 267 00:19:56,987 --> 00:19:58,397 Tu nesi šalia jos jau kelis mėnesius. 268 00:19:58,614 --> 00:19:59,864 Ką tai turi bendro su tuo? 269 00:20:00,073 --> 00:20:02,033 Kas yra pusė karūnos juk aš jai daviau? 270 00:20:02,242 --> 00:20:04,332 Kada tu kada nors jai ką nors duoti? 271 00:20:04,536 --> 00:20:06,536 ką nors? Atiduodu jai viska. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,457 Aš dovanoju jai didžiausią dovaną bet kuris žmogus gali duoti kitam. 273 00:20:10,667 --> 00:20:11,787 Gyvenimas. 274 00:20:12,002 --> 00:20:16,342 Aš supažindinau ją su šia planeta, Aš tai padariau su visais stebuklais ir stebuklais. 275 00:20:16,548 --> 00:20:19,128 Saulė, kuri šviečia, šviečiantis mėnulis. 276 00:20:19,343 --> 00:20:22,353 Haid parkas, kurį reikia pasivaikščioti gražią pavasario naktį. 277 00:20:22,554 --> 00:20:23,974 Visas raudonas Londono miestas 278 00:20:24,181 --> 00:20:26,931 klaidžioti po vidų, pardavinėja savo žydinčias gėles. 279 00:20:27,142 --> 00:20:29,232 Duodu jai visa tai. 280 00:20:29,436 --> 00:20:32,356 Tada aš dingstu ir palieka ją vieną mėgautis. 281 00:20:32,564 --> 00:20:34,734 Dabar, jei tai neverta pusės kronos dabar ir vėl, 282 00:20:34,942 --> 00:20:36,732 Nusiimsiu diržą ir duok jai už ką. 283 00:20:36,944 --> 00:20:38,194 Tu turi gerą širdį, Alfie. 284 00:20:38,403 --> 00:20:40,153 Bet tu nori tos pusės karūnos iš Elizos, 285 00:20:40,364 --> 00:20:42,074 geriau turėk gerą istoriją eiti su juo. 286 00:20:42,282 --> 00:20:44,372 Palik tai man, mano berniuk. 287 00:20:44,660 --> 00:20:45,700 Labas rytas, George. 288 00:20:45,911 --> 00:20:48,451 Ne žalvaris. 289 00:20:53,377 --> 00:20:54,787 Labas rytas tau, Algernon. 290 00:20:54,962 --> 00:20:57,462 Ne žalvaris. 291 00:21:38,880 --> 00:21:40,090 Pirmyn, prašau. Nagi. 292 00:21:40,257 --> 00:21:41,667 Išmesk savo judantį užpakalį iš čia. 293 00:21:41,883 --> 00:21:43,633 Su juo. 294 00:21:51,643 --> 00:21:53,853 Daržovės. Gaukite savo daržovių. 295 00:21:56,398 --> 00:21:58,938 Štai mes. Puikūs salotų žalumynai. 296 00:22:04,865 --> 00:22:07,525 Puikus ispaniškas svogūnas... 297 00:22:08,785 --> 00:22:10,825 Penki svarai... 298 00:22:15,709 --> 00:22:17,379 Štai viskas. Gražios kekės daržovių. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,996 - Rinkis. - Štai ji. 300 00:22:23,300 --> 00:22:25,760 Pomidorai čia. Puikūs sodo pomidorai. 301 00:22:25,969 --> 00:22:27,299 Labai viliojanti. 302 00:22:27,512 --> 00:22:30,562 Kodėl, Eliza, kokia staigmena. 303 00:22:30,766 --> 00:22:33,976 Eik kartu, Čarli, tu man per sena. 304 00:22:34,186 --> 00:22:36,436 - Nežinai savo dukters? - Kaip tu ją surasi 305 00:22:36,646 --> 00:22:39,186 - Jei nežinai kaip ji atrodo? - Aš ją pažįstu. Nagi. 306 00:22:39,399 --> 00:22:40,939 Aš ją surasiu. 307 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Eliza, kokia staigmena. 308 00:23:11,056 --> 00:23:12,636 Ne žalvaris. 309 00:23:12,849 --> 00:23:15,349 Štai tu ateik čia, Eliza. 310 00:23:15,560 --> 00:23:17,310 Aš manęs neimsiu sunkiai uždirbto atlyginimo 311 00:23:17,521 --> 00:23:20,361 ir leisk tau juos perduoti kruvinam aludės šeimininkui. 312 00:23:26,780 --> 00:23:30,700 Eliza, tu neturėtum širdies išsiųsti mane namo pas tavo pamotę 313 00:23:30,909 --> 00:23:33,659 be lašelio skysčio apsaugos, dabar, ar tu? 314 00:23:33,870 --> 00:23:36,000 Tikrai pamotė. 315 00:23:36,206 --> 00:23:37,866 Na, aš pasiruošęs ją vesti. 316 00:23:38,083 --> 00:23:41,293 Tai aš nuo to kenčiu. Aš esu tos moters, Eliza, vergė. 317 00:23:41,503 --> 00:23:44,593 Tiesiog todėl, kad aš nesu jos teisėtas vyras. 318 00:23:44,798 --> 00:23:49,008 Nagi, paslysk savo seną tėtį tik pusė kronos namo. 319 00:23:49,219 --> 00:23:51,179 Na, man pačiam šiek tiek pasisekė praėjusią naktį. 320 00:23:51,388 --> 00:23:52,508 Taip? 321 00:23:52,722 --> 00:23:54,392 Taigi čia. 322 00:23:55,976 --> 00:23:59,306 Bet nesiliauk skaičiuodamas iš manęs pusę kronos. 323 00:23:59,521 --> 00:24:00,601 Ačiū, Eliza. 324 00:24:00,814 --> 00:24:03,654 Tu esi kilminga dukra. 325 00:24:05,318 --> 00:24:09,698 Alus, alus, šlovingas alus 326 00:24:09,906 --> 00:24:11,566 Užpildykite save iš karto 327 00:24:11,783 --> 00:24:13,413 Ar žinai, kur ji buvo? 328 00:24:13,618 --> 00:24:17,328 Taip, žinau. Veinas visada klausia. 329 00:24:19,416 --> 00:24:21,666 Tą, Džini. 330 00:24:22,711 --> 00:24:24,591 Palik mane ramybėje. 331 00:24:32,220 --> 00:24:34,180 Jūs matote šį padarą su savo bordiūro anglų kalba? 332 00:24:34,389 --> 00:24:37,729 Anglai, kurie ją išlaikys latake iki jos dienų pabaigos? 333 00:24:39,019 --> 00:24:43,149 Per šešis mėnesius galėčiau ją perduoti kaip kunigaikštienė ambasadų baliuje. 334 00:24:43,356 --> 00:24:45,936 Netgi galėčiau gauti jai darbą kaip ponios tarnaitė ar parduotuvės pardavėja, 335 00:24:46,151 --> 00:24:48,651 kuriai reikia geresnės anglų kalbos. 336 00:24:56,536 --> 00:25:00,656 Tu gėda kilmingajam šių kolonų architektūra. 337 00:25:06,505 --> 00:25:09,085 Netgi galėčiau gauti jai darbą kaip ponios tarnaitė ar parduotuvės pardavėja, 338 00:25:09,299 --> 00:25:11,629 kuriai reikia geresnės anglų kalbos. 339 00:25:30,320 --> 00:25:32,150 A. 340 00:25:32,364 --> 00:25:34,034 E. U. A... 341 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 Dabar kiek balsių garsų ar manai, kad iš viso girdėjai? 342 00:25:40,622 --> 00:25:41,912 Manau, kad suskaičiavau 24. 343 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 - Klysta šimtu. - Ką? 344 00:25:43,458 --> 00:25:45,498 Tiksliau, girdėjote 130. 345 00:25:45,710 --> 00:25:47,170 Dabar klausykite jų po vieną. 346 00:25:47,379 --> 00:25:50,669 Ar turiu? Aš tikrai baigiau vienam rytui. 347 00:26:14,614 --> 00:26:17,954 Jūsų vardas, prašau. Jūsų vardas, panele. 348 00:26:18,159 --> 00:26:20,999 Mano vardas nerūpi tau bet ko. 349 00:26:21,204 --> 00:26:23,374 Akimirką, prašau. 350 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 O, Londonas gaunasi tokios purvinos šiomis dienomis. 351 00:26:35,218 --> 00:26:38,468 Aš esu ponia Pearce, namų tvarkytoja. Ar galiu tau padėti? 352 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 Labas rytas, panele. 353 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Norėčiau susitikti su profesoriumi, prašau. 354 00:26:42,392 --> 00:26:43,892 Ar galėtumėte man pasakyti, apie ką tai? 355 00:26:44,102 --> 00:26:48,732 – Tai asmeninio pobūdžio reikalas. - O. 356 00:26:48,940 --> 00:26:50,980 Akimirką, prašau. 357 00:26:59,909 --> 00:27:01,369 ponas Higinsas. 358 00:27:01,578 --> 00:27:02,788 Kas tai, ponia Pearce? 359 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 Yra jauna moteris kas nori jus pamatyti, pone. 360 00:27:05,498 --> 00:27:06,578 Jauna moteris? 361 00:27:08,043 --> 00:27:09,083 ko ji nori? 362 00:27:09,294 --> 00:27:11,594 Ji gana dažna mergina, pone. Tikrai labai dažnas. 363 00:27:11,796 --> 00:27:12,916 Turėjau ją išsiųsti, 364 00:27:13,131 --> 00:27:15,721 tik aš maniau, gal tu jos nori kalbėti į savo mašiną. 365 00:27:15,925 --> 00:27:18,715 – Ar ji turi įdomų akcentą? - Tiesiog baisu, pone Higinsai. 366 00:27:18,928 --> 00:27:21,218 Gerai. Įveskime ją. Parodykite ją, ponia Pearce. 367 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Labai gerai, pone. Jūs turite pasakyti. 368 00:27:23,099 --> 00:27:25,889 Tai veikiau šiek tiek sėkmės. Parodysiu, kaip darau įrašus. 369 00:27:26,102 --> 00:27:29,902 Mes paskatinsime ją kalbėti, o tada aš imsiu ji pirmą kartą nusileido Bell's Visible Speech, 370 00:27:30,106 --> 00:27:33,106 tada Broad Romic ir tada mes ją prikabinsime prie patafono 371 00:27:33,318 --> 00:27:35,358 kad galėtum ją įjungti kada tik nori 372 00:27:35,570 --> 00:27:37,860 su raštišku nuorašu prieš tave. 373 00:27:41,034 --> 00:27:42,744 Tai jauna moteris, pone. 374 00:27:42,952 --> 00:27:44,042 Labas rytas, mano gerasis žmogau. 375 00:27:44,245 --> 00:27:46,535 Gal man bus malonu pasikalbėti su tavimi akis į akį? 376 00:27:46,748 --> 00:27:49,038 O, ne, ne, ne. Tai mergina, kurią užsirašiau praėjusią naktį. 377 00:27:49,250 --> 00:27:52,210 Ji nenaudinga. Turiu visus įrašus Noriu Lisson Grove kalbų. 378 00:27:52,420 --> 00:27:54,210 Aš nesišvaistysiu ant to dar vienas cilindras. 379 00:27:54,422 --> 00:27:55,962 Dabar būk su tavimi. Aš nenoriu tavęs. 380 00:27:56,174 --> 00:27:59,094 Nebūk toks šlykštus. Jūs dar negirdėjote, ko aš ateinu. 381 00:27:59,302 --> 00:28:00,842 Ar sakei jam, kad atvažiuoju taksi? 382 00:28:01,054 --> 00:28:02,104 Nesąmonė, mergyt. 383 00:28:02,305 --> 00:28:05,175 Kaip manote, kas patinka džentelmenui Ponui Higginsui rūpi, ką jūs atėjote? 384 00:28:05,392 --> 00:28:07,142 O, mes didžiuojamės. 385 00:28:07,352 --> 00:28:09,142 Na, jis neviršija pamokų. Ne jis. 386 00:28:09,354 --> 00:28:10,444 Girdėjau jį taip sakant. 387 00:28:10,647 --> 00:28:12,687 Na, aš čia neatėjau paprašyti bet kokio komplimento, 388 00:28:12,899 --> 00:28:15,439 ir jei mano pinigų nepakanka, Galiu eiti kitur. 389 00:28:15,652 --> 00:28:16,992 Užtenka kam? 390 00:28:17,195 --> 00:28:19,855 Pakankamai gerai tau. 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,781 Dabar tu žinai, ar ne? Aš atėjau turėti pamokų, aš. 392 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Ir mokėti už juos. Nesuklyskite. 393 00:28:25,537 --> 00:28:27,247 Na... 394 00:28:27,455 --> 00:28:30,115 Ir ką tu tikitės, kad pasakysiu? 395 00:28:30,667 --> 00:28:34,127 Na, jei būtum džentelmenas, tu gali paprašyti manęs atsisėsti, manau. 396 00:28:34,337 --> 00:28:37,337 Ar aš tau nesakysiu Aš atnešiu tau verslą? 397 00:28:37,549 --> 00:28:39,799 Pickering, ar turėtume paklausti šio bagažo atsisėsti 398 00:28:40,009 --> 00:28:42,139 ar tiesiog meskime ją pro langa? 399 00:28:42,345 --> 00:28:43,715 Oho! Manęs nepavadinsi bagažu. 400 00:28:43,930 --> 00:28:46,640 Ne tada, kai pasiūliau sumokėti kaip bet kuri ponia. 401 00:28:47,642 --> 00:28:49,232 Ko tu nori, mano mergaite? 402 00:28:51,980 --> 00:28:55,610 Aš... Aš noriu būti ponia gėlių parduotuvėje 403 00:28:55,817 --> 00:28:58,147 užuot pardavę ant kampo Tottenham Court Road. 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,991 Bet jie manęs nepriims nebent galėčiau kalbėti švelniau. 405 00:29:01,197 --> 00:29:03,657 Jis pasakė, kad gali mane išmokyti. Na, štai aš. 406 00:29:03,867 --> 00:29:05,907 Pasiruošęs jam sumokėti, neprašydamas jokios paslaugos. 407 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 Ir jis elgiasi su manimi kaip su purvu. 408 00:29:08,705 --> 00:29:12,915 Taip pat žinau, kiek kainuoja pamokos kaip jūs, ir aš pasiruošęs mokėti. 409 00:29:15,587 --> 00:29:17,127 Kiek? 410 00:29:17,338 --> 00:29:19,418 Dabar tu kalbi. 411 00:29:19,632 --> 00:29:22,262 Maniau, kad tu atsikratysi matė galimybę sugrįžti 412 00:29:22,469 --> 00:29:23,799 šiek tiek to, ką tu man nusišnekėjai. 413 00:29:24,012 --> 00:29:26,892 - Tu jau buvai užsukęs, ar ne? - Atsisėsk. 414 00:29:27,098 --> 00:29:28,848 Jei ketinate pagaminti komplimentas... 415 00:29:29,058 --> 00:29:31,138 Atsisėsk! 416 00:29:31,352 --> 00:29:33,942 Sėsk, mergaite. Daryk kaip liepta. 417 00:29:34,147 --> 00:29:35,397 Koks tavo vardas? 418 00:29:35,607 --> 00:29:38,027 Eliza Doolittle. 419 00:29:38,234 --> 00:29:40,744 Ar nesėdėsite, panele Doolittle? 420 00:29:42,864 --> 00:29:44,284 Oi. 421 00:29:44,532 --> 00:29:46,832 Neprieštarauju, jei tai padarysiu. 422 00:29:48,036 --> 00:29:52,746 Dabar, kiek jūs siūlote mokėti man už šias pamokas? 423 00:29:52,957 --> 00:29:54,367 O, aš žinau, kas teisinga. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,344 Viena mano draugė moka prancūzų kalbą pamokos už 18 pensų per valandą 425 00:29:57,545 --> 00:29:59,585 iš tikro prancūzų džentelmeno. 426 00:29:59,798 --> 00:30:01,838 Na, tu neturėtum veido kad manęs to paties paklaustų 427 00:30:02,050 --> 00:30:04,590 už tai, kad išmokau mane savo kalbos kaip darytum prancūzų kalba. 428 00:30:04,803 --> 00:30:06,303 Tad daugiau nei šilingą neduosiu. 429 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 Imk arba palik. 430 00:30:10,391 --> 00:30:15,021 Ar žinai, Pickering, jei manai šilingas ne kaip paprastas šilingas 431 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 bet procentais šios merginos pajamų, 432 00:30:18,191 --> 00:30:22,031 tai veikia kaip visiškai lygiavertis 433 00:30:22,654 --> 00:30:25,664 60 ar 70 svarų iš milijonieriaus. 434 00:30:25,865 --> 00:30:29,155 George'o nuomone, tai milžiniška. Tai didžiausias pasiūlymas, kokį turėjau. 435 00:30:29,369 --> 00:30:31,539 Šešiasdešimt svarų? 436 00:30:31,746 --> 00:30:33,996 ka tu kalbi? Kur galėčiau gauti 60 svarų? 437 00:30:34,207 --> 00:30:35,417 Niekada nesiūliau tau 60 svarų. 438 00:30:35,625 --> 00:30:37,785 - Laikyk liežuvį. - Bet aš neturiu 60 svarų. 439 00:30:38,002 --> 00:30:39,382 Neverk, kvaila mergaite. 440 00:30:39,587 --> 00:30:41,917 Atsisėsk. Niekas nelies jūsų pinigų. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,011 Kažkas tave palies su šluotos koteliu 442 00:30:44,217 --> 00:30:46,547 jei nenustosi niurzgėti. Atsisėsk! 443 00:30:50,306 --> 00:30:52,926 O, kas nors pagalvotų tu buvai mano tėvas. 444 00:30:53,142 --> 00:30:55,812 Jei nuspręsčiau tave pamokyti, Aš būsiu tau blogesnis už du tėvus. 445 00:30:57,230 --> 00:30:58,520 Čia. 446 00:30:58,731 --> 00:31:01,021 - Kam čia? - Kad nusišluostytų akis. 447 00:31:01,234 --> 00:31:04,034 Norėdami nuvalyti bet kurią veido dalį kad jaučiasi drėgna. 448 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Ir atmink, tai tavo nosine ir tai tavo rankovė. 449 00:31:06,906 --> 00:31:08,486 Ir nesupainiokite vieno su kitu 450 00:31:08,700 --> 00:31:10,280 jei nori tapti ponia parduotuvėje. 451 00:31:10,493 --> 00:31:12,583 Neverta su ja taip kalbėti, ponas Higinsas. 452 00:31:12,787 --> 00:31:14,117 Ji tavęs nesupranta. 453 00:31:14,330 --> 00:31:18,040 Štai, duok man nosinę. Jis duoda man, o ne tau. 454 00:31:18,251 --> 00:31:20,131 Higginsai, man įdomu. 455 00:31:20,336 --> 00:31:22,836 Ką jau kalbėti apie tavo pasigyrimą, kad tu galėtų ją perduoti kunigaikštyste 456 00:31:23,047 --> 00:31:24,377 ambasadų baliuje, tiesa? 457 00:31:24,591 --> 00:31:27,381 Aš pasakysiu, kad tu esi didžiausias mokytojas jei gali tai padaryti gerai. 458 00:31:27,594 --> 00:31:31,354 Lažinuosi už visas išlaidas eksperimento, kad jūs negalite to padaryti. 459 00:31:31,556 --> 00:31:33,466 Aš net sumokėsiu už pamokas. 460 00:31:33,683 --> 00:31:36,443 O, tu tikrai geras. Ačiū, kapitone. 461 00:31:37,812 --> 00:31:40,982 Žinote, tai beveik nenugalima. 462 00:31:42,483 --> 00:31:44,653 Ji tokia skaniai žema. 463 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Toks siaubingai purvinas. 464 00:31:46,529 --> 00:31:47,569 Aš nesu purvinas. 465 00:31:47,780 --> 00:31:49,910 Nusiploviau veidą ir rankas prieš atvykdamas aš padariau. 466 00:31:50,116 --> 00:31:51,156 paimsiu. 467 00:31:51,367 --> 00:31:54,327 Aš padarysiu kunigaikštienę šio uodegos latako. 468 00:31:54,537 --> 00:31:58,167 Pradėsime šiandien. Dabar. Ši akimirka. Paimk ją ir išvalyk. 469 00:31:58,374 --> 00:32:00,174 Švitrinis popierius, jei jis nenulips bet kokiu kitu būdu. 470 00:32:00,376 --> 00:32:02,416 - Ar virtuvėje yra gera ugnis? - Taip, bet... 471 00:32:02,629 --> 00:32:05,009 Paimk visus jos drabužius, sudegink, ir užsisakyti naujų. 472 00:32:05,214 --> 00:32:07,304 Tiesiog apvyniokite ją rudu popieriumi kol jie ateis. 473 00:32:07,926 --> 00:32:11,346 Tu ne džentelmenas. Jūs neturite kalbėti apie tokius dalykus. 474 00:32:11,554 --> 00:32:12,974 Aš gera mergina, aš. 475 00:32:13,181 --> 00:32:16,391 Ir aš žinau, kokie tu esi, Aš taip. 476 00:32:16,601 --> 00:32:19,851 Mes nenorime nieko iš jūsų čia lūšnynų ūkis, jauna moteris. 477 00:32:20,063 --> 00:32:22,193 Jūs turite išmokti elgtis kaip kunigaikštienė. 478 00:32:22,398 --> 00:32:23,648 Dabar paimkite ją, ponia Pearce. 479 00:32:23,858 --> 00:32:25,568 Jei ji tau kelia problemų, užmušk ją. 480 00:32:25,777 --> 00:32:27,647 Iškviesiu policiją, iškviesiu. 481 00:32:27,862 --> 00:32:29,402 Neturiu kur jos dėti. 482 00:32:29,614 --> 00:32:32,244 - Na, įmesk ją į šiukšlių dėžę. - Oi! 483 00:32:32,450 --> 00:32:34,620 Ateik, Higinsai, būk protingas. 484 00:32:34,827 --> 00:32:36,997 Jūs turite būti protingas, pone Higginsai, tikrai, privalai. 485 00:32:37,205 --> 00:32:39,825 Jūs negalite vaikščioti per visus tokius. 486 00:32:42,502 --> 00:32:44,172 aš? 487 00:32:44,379 --> 00:32:46,049 Eiti per visus? 488 00:32:46,255 --> 00:32:48,505 Mano brangioji ponia Pearce, mano brangusis Pikeringai. 489 00:32:48,716 --> 00:32:50,506 Neturėjau jokio ketinimo vaikščioti per ką nors. 490 00:32:50,718 --> 00:32:53,548 Aš tik pasiūliau turėtume būti malonūs šiai vargšei merginai. 491 00:32:53,763 --> 00:32:55,603 Neaiškiai išsireiškiau 492 00:32:55,807 --> 00:32:58,557 nes nenorėjau pakenkti jos delikatesas. 493 00:32:58,768 --> 00:32:59,808 Arba tavo. 494 00:33:00,019 --> 00:33:03,109 Bet, pone, jūs negalite pakelti merginos kaip kad 495 00:33:03,314 --> 00:33:05,694 tarsi tu būtum rinkdamas akmenuką paplūdimyje. 496 00:33:05,900 --> 00:33:07,070 Kodėl gi ne? 497 00:33:07,276 --> 00:33:08,356 Kodėl gi ne? 498 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Bet tu nežinai nieko apie ją. 499 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 O kaip jos tėvai? Ji gali būti ištekėjusi. 500 00:33:13,157 --> 00:33:14,527 Garn. 501 00:33:14,742 --> 00:33:18,292 Ten. Kaip mergina labai teisingai sako: "Garnas". 502 00:33:18,496 --> 00:33:20,076 Kas mane vestų? 503 00:33:22,667 --> 00:33:25,037 Autorius George'as, Eliza. 504 00:33:25,253 --> 00:33:28,633 Gatvės bus išbarstytos su vyrų kūnais 505 00:33:28,840 --> 00:33:32,880 šaudo į save dėl jūsų kol aš nebaigsiu su tavimi. 506 00:33:33,886 --> 00:33:36,296 Čia. aš einu. 507 00:33:36,514 --> 00:33:38,394 Jis atsikratė, jis yra. 508 00:33:38,599 --> 00:33:41,099 - Nenoriu, kad barmenai mane mokytų. - O, pamišęs, ar aš? 509 00:33:41,310 --> 00:33:43,440 Gerai, neskambinkite ir neužsisakykite tų drabužių. 510 00:33:43,646 --> 00:33:45,856 - Išmesk ją lauk. - Liaukitės, pone Higinsai, aš neleisiu. 511 00:33:46,065 --> 00:33:47,185 Eik namo pas tėvus. 512 00:33:47,400 --> 00:33:49,030 Aš neturiu tėvų. 513 00:33:49,235 --> 00:33:50,815 Štai tu. Ji neturi tėvų. 514 00:33:51,029 --> 00:33:52,489 Kas per šurmulys? Niekas jos nenori. 515 00:33:52,697 --> 00:33:54,657 Ji nenaudinga niekam, išskyrus mane. Pakelk ją į viršų. 516 00:33:54,866 --> 00:33:57,116 Bet kas jai nutiks? Ar jai reikia ką nors sumokėti? 517 00:33:57,326 --> 00:33:59,286 O, būk protingas, pone. 518 00:33:59,495 --> 00:34:01,865 Ką ji darytų su pinigais? Ji turės maisto ir drabužių. 519 00:34:02,081 --> 00:34:03,671 Ji tik gers jei duosi jai pinigų. 520 00:34:03,875 --> 00:34:05,165 O, tu žiaurus. Tai melas. 521 00:34:05,376 --> 00:34:07,586 Niekas niekada nematė alkoholio ženklas ant manęs. 522 00:34:07,795 --> 00:34:10,755 O, pone, jūs esate džentelmenas. Neleisk jam taip su manimi kalbėti. 523 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Ar tau tai ateina į galvą, Higginsai, mergina turi kokių jausmų? 524 00:34:14,135 --> 00:34:17,425 Oi, ne, nemanau. Jokių jausmų, dėl kurių turėtume jaudintis. 525 00:34:17,638 --> 00:34:18,678 Na, ar tu, Eliza? 526 00:34:18,890 --> 00:34:21,220 Supratau savo jausmus toks pat kaip ir bet kas kitas. 527 00:34:21,434 --> 00:34:24,604 Pone Higinsai, turiu žinoti kokiomis sąlygomis mergina turi būti čia. 528 00:34:24,812 --> 00:34:27,232 Kas jai nutiks kai baigei dėstyti? 529 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 Turite šiek tiek pažvelgti į priekį, pone. 530 00:34:29,233 --> 00:34:31,363 Kas jai nutiks jei paliksime ją latake? 531 00:34:31,569 --> 00:34:34,819 - Atsakykite man, ponia Pearce. - Tai jos pačios reikalas, o ne tavo. 532 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Kai baigsiu, mes ją atgal, tada vėl bus jos pačios reikalas. 533 00:34:38,284 --> 00:34:39,624 Viskas bus gerai, ar ne? 534 00:34:39,827 --> 00:34:42,497 Jūs nejaučiate širdies. 535 00:34:42,705 --> 00:34:45,205 Tau niekas nerūpi bet save. 536 00:34:45,416 --> 00:34:47,876 Man jau gana šito. Aš einu, aš. 537 00:34:48,086 --> 00:34:49,956 Turėtum gėdytis savęs, tu turėtum. 538 00:34:50,171 --> 00:34:52,421 Išgerk šokolado, Eliza. 539 00:34:58,429 --> 00:35:00,009 Kaip man žinoti kas juose gali buti? 540 00:35:00,223 --> 00:35:03,563 Girdėjau apie merginas, kurios buvo apsvaigusios nuo narkotikų tokių kaip jūs. 541 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Sąžiningumo pasižadėjimas. 542 00:35:05,978 --> 00:35:08,188 Aš paimsiu pusę 543 00:35:08,397 --> 00:35:10,437 o tu pasiimi kitą. 544 00:35:13,778 --> 00:35:16,818 Turėsite jų dėžutes, barelių jų kasdien. 545 00:35:17,031 --> 00:35:19,371 Iš jų gyvensi, tiesa? 546 00:35:20,368 --> 00:35:22,158 Nebūčiau jo valgęs, tik aš per daug moteriška 547 00:35:22,370 --> 00:35:23,620 kad ištraukčiau iš burnos. 548 00:35:23,830 --> 00:35:24,870 Pagalvok apie tai, Eliza. 549 00:35:25,081 --> 00:35:30,131 Pagalvokite apie šokoladą ir taksi, ir auksas, ir deimantai. 550 00:35:30,336 --> 00:35:33,586 Oho! Nenoriu aukso ir be deimantų. 551 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Aš gera mergina, aš. 552 00:35:35,716 --> 00:35:38,966 Higginai, aš tikrai turiu kištis. Ponia Pearce visiškai teisi. 553 00:35:39,178 --> 00:35:41,808 Jei ši mergina susigundys jūsų rankose šešis mėnesius 554 00:35:42,014 --> 00:35:43,394 už mokymo eksperimentą, 555 00:35:43,599 --> 00:35:46,979 ji turi gerai suprasti ką ji daro. 556 00:35:47,228 --> 00:35:49,188 Mm. 557 00:35:49,397 --> 00:35:52,727 Eliza, tu turi likti čia ateinančius šešis mėnesius 558 00:35:52,942 --> 00:35:57,952 išmokti gražiai kalbėti, kaip dama floristų parduotuvėje. 559 00:35:58,156 --> 00:36:00,066 Jei tau gerai ir daryk ką lieps, 560 00:36:00,283 --> 00:36:03,293 miegosi tinkamame miegamajame, turi daug valgyti 561 00:36:03,494 --> 00:36:07,164 ir pinigų šokoladams nusipirkti ir važinėtis taksi. 562 00:36:07,373 --> 00:36:09,583 Bet jei esi neklaužada ir dykinėja, 563 00:36:09,792 --> 00:36:12,542 miegosi galinėje virtuvėje tarp juodųjų vabalų 564 00:36:12,753 --> 00:36:16,173 ir būti užmuštam ponios Pearce su šluotos koteliu. 565 00:36:17,133 --> 00:36:18,633 Pasibaigus šešiems mėnesiams, 566 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 būsi paimtas į Bekingemo rūmus 567 00:36:21,345 --> 00:36:24,885 vežime, gražiai apsirengęs. 568 00:36:25,099 --> 00:36:27,849 Jei karalius sužinos kad tu ne ponia, 569 00:36:28,060 --> 00:36:30,230 tave paims policija iki Londono Tauerio 570 00:36:30,438 --> 00:36:32,228 kur tau bus nukirsta galva 571 00:36:32,440 --> 00:36:35,360 kaip įspėjimas kitoms įžūlioms gėlių merginoms. 572 00:36:36,444 --> 00:36:40,784 Bet jei tavęs nesužinos, turėsi dovaną 573 00:36:40,990 --> 00:36:44,830 septynerių ir šešių, kad pradėtumėte gyvenimą kaip ponia parduotuvėje. 574 00:36:45,536 --> 00:36:47,366 Jei atsisakysite šio pasiūlymo, 575 00:36:47,580 --> 00:36:51,830 būsi pats nedėkingiausias, nedora mergina 576 00:36:52,043 --> 00:36:56,593 ir angelai verks dėl tavęs. 577 00:37:00,676 --> 00:37:02,216 Ar tu patenkintas, Pickering? 578 00:37:02,428 --> 00:37:04,218 nesuprantu apie ką tu kalbi. 579 00:37:04,430 --> 00:37:06,640 O, ar galėčiau pasakyti aiškiau ar teisingai, ponia Pearce? 580 00:37:06,849 --> 00:37:07,889 Eik su manimi, Eliza. 581 00:37:08,100 --> 00:37:10,520 Teisingai, ponia Pearce. Nuneškite ją į vonios kambarį. 582 00:37:10,728 --> 00:37:12,898 Tu esi puikus smurtautojas. 583 00:37:13,105 --> 00:37:15,815 Neliksiu čia, jei man nepatiks. Neleisiu niekam manęs apkabinti. 584 00:37:15,983 --> 00:37:16,983 Neatsakyk, mergaite. 585 00:37:17,151 --> 00:37:20,321 Jei būčiau žinojęs, ką leidžiu Aš nebūčiau čia atėjęs. 586 00:37:20,488 --> 00:37:22,858 Visada buvau gera mergina, Esu, ir manęs neapgaus. 587 00:37:23,074 --> 00:37:24,124 Per šešis mėnesius... 588 00:37:24,325 --> 00:37:26,275 Per tris, jei ji turi gerą ausį ir greitas liežuvis. 589 00:37:26,494 --> 00:37:28,874 -- Aš ją paimsiu bet kur ir aš ją perteiksiu kaip bet ką. 590 00:37:29,080 --> 00:37:32,330 Aš padarysiu karalienę to barbariško vargšo. 591 00:37:38,839 --> 00:37:40,419 Niekada gyvenime nebuvau maudęsis vonioje. 592 00:37:40,633 --> 00:37:42,013 Ne tai, ką pavadintumėte tinkamu. 593 00:37:42,218 --> 00:37:46,298 Žinai, tu negali būti graži mergina viduje, jei esate nešvarus lauke. 594 00:37:46,514 --> 00:37:50,024 Aš turėsiu tave čia įdėti. Tai bus jūsų miegamasis. 595 00:37:53,521 --> 00:37:58,861 Oi, aš negalėjau čia miegoti, panele. Tai per gerai tokiems kaip aš. 596 00:37:59,986 --> 00:38:01,896 Turėčiau bijoti nieko liesti. 597 00:38:02,113 --> 00:38:04,993 Aš dar nesu kunigaikštienė, žinai? 598 00:38:10,162 --> 00:38:13,042 O, kas tai? Čia jūs skalbiate drabužius? 599 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Čia mes plauname mes patys, Eliza. 600 00:38:15,167 --> 00:38:16,877 Ir kur aš tave nuprausiu. 601 00:38:17,962 --> 00:38:21,012 Tu tikiesi, kad aš į tai įsitrauksiu ir visą save sušlapinau? 602 00:38:21,215 --> 00:38:22,625 Ne aš. 603 00:38:28,806 --> 00:38:30,846 Aš pagausiu savo mirtį. 604 00:38:32,935 --> 00:38:35,055 Ateik dabar. 605 00:38:35,271 --> 00:38:37,901 Ateik kartu. Nusivilk drabužius. 606 00:38:39,692 --> 00:38:42,192 Nagi, mergaite, daryk kaip liepta. Nusivilk drabužius. 607 00:38:42,403 --> 00:38:46,073 - Nagi, padėk man tai paimti. - Oi! Ne, nedarysiu. 608 00:38:46,282 --> 00:38:47,952 - Išeik iš to. - Ne, nedarysiu. 609 00:38:48,159 --> 00:38:49,699 – Visi. - Ne! 610 00:38:49,910 --> 00:38:52,830 Aš nedarysiu. Nuimk rankas nuo manęs. 611 00:38:53,039 --> 00:38:54,079 – Ne. - O mieloji. 612 00:38:54,290 --> 00:38:55,620 Ne. Oho! 613 00:38:56,000 --> 00:38:59,040 - Ne, nedarysiu. Paleisk. - Eliza, tylėk. 614 00:39:10,389 --> 00:39:11,559 - Išsimaudyti. - Ne! 615 00:39:11,766 --> 00:39:13,726 Ne! 616 00:39:13,934 --> 00:39:15,814 Aš gera mergina, aš. 617 00:39:15,978 --> 00:39:18,808 Na, jiems nepatiks kvepėkite tavimi, jei neturite vonios. 618 00:39:18,981 --> 00:39:21,691 Tai neteisinga. Tai nėra padoru. 619 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 Paleisk mano paltą. 620 00:39:27,990 --> 00:39:29,320 Nuimk rankas nuo manęs. 621 00:39:29,533 --> 00:39:31,163 Ateik čia. 622 00:39:31,327 --> 00:39:32,697 – Ne. - Aš tavęs neįskaudinsiu. 623 00:39:32,912 --> 00:39:35,502 Leisk man eiti. 624 00:39:35,706 --> 00:39:37,536 Nuimk rankas nuo manęs. 625 00:39:37,750 --> 00:39:40,710 Aš gera mergina, aš. 626 00:39:42,046 --> 00:39:43,706 Nuimk rankas nuo manęs, girdi. 627 00:39:43,923 --> 00:39:46,723 Eliza, aš jo neturėsiu. 628 00:39:47,885 --> 00:39:50,465 Aš tavęs neįskaudinčiau. 629 00:39:53,349 --> 00:39:54,889 Higginsai, atleisk už atvirumą, 630 00:39:55,101 --> 00:39:58,311 bet jei noriu būti šiame versle, Jaučiuosi atsakinga už merginą. 631 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Tikiuosi, kad tai aiškiai suprasta kad jokio pranašumo 632 00:40:00,981 --> 00:40:02,231 turi užimti jos pareigas. 633 00:40:02,441 --> 00:40:04,981 Ką, tą daiktą? Šventa, aš jus užtikrinu. 634 00:40:05,194 --> 00:40:06,784 Ateik dabar, Higginsai, tu žinai, ką aš turiu galvoje. 635 00:40:06,987 --> 00:40:08,147 Tai nėra smulkmena. 636 00:40:08,364 --> 00:40:11,664 Ar esate gero charakterio vyras kur rūpi moterys? 637 00:40:12,701 --> 00:40:14,331 Ar kada nors sutikote vyrą gero charakterio 638 00:40:14,537 --> 00:40:15,577 kur rūpi moterys? 639 00:40:15,788 --> 00:40:18,208 Taip, labai dažnai. 640 00:40:18,416 --> 00:40:19,456 Na, aš neturiu. 641 00:40:19,667 --> 00:40:21,957 Aš randu momentą Leidžiu moteriai draugauti su manimi, 642 00:40:22,169 --> 00:40:26,169 ji tampa pavydi, reikli, įtartinas ir prakeiktas nepatogumas. 643 00:40:26,382 --> 00:40:28,682 Ir aš randu momentą kad susidraugauju su moterimi, 644 00:40:28,884 --> 00:40:30,434 Tampu savanaudis ir tironiškas. 645 00:40:30,636 --> 00:40:34,346 Taigi štai aš, patvirtintas senas bakalauras ir greičiausiai toks išliks. 646 00:40:34,557 --> 00:40:38,887 Na, po galais, Pickering Aš paprastas žmogus 647 00:40:39,103 --> 00:40:43,403 Kuris nieko daugiau netrokšta Nei paprastas šansas 648 00:40:43,607 --> 00:40:48,187 Gyventi būtent taip, kaip jam patinka Ir daryti tiksliai tai, ko jis nori 649 00:40:48,404 --> 00:40:52,704 Aš esu vidutinis vyras Be jokios ekscentriškos užgaidos 650 00:40:52,908 --> 00:40:55,988 Kas mėgsta gyventi savo gyvenimą Laisvas nuo nesantaikos 651 00:40:56,203 --> 00:41:00,043 Daro tai, ką galvoja Geriausia jam 652 00:41:01,292 --> 00:41:04,672 Na, paprastas žmogus 653 00:41:06,255 --> 00:41:11,835 Bet tegul moteris į savo gyvenimą Ir tavo ramybė baigėsi 654 00:41:12,052 --> 00:41:14,802 Ji papuoš tavo namus Nuo rūsio iki kupolo 655 00:41:15,014 --> 00:41:18,894 Tada pereikite prie žavingų pramogų Dėl tavęs kapitalinio remonto 656 00:41:20,352 --> 00:41:25,522 Leisk moteriai į savo gyvenimą Ir tu atsidūrei prieš sieną 657 00:41:25,733 --> 00:41:28,493 Sudarykite planą ir rasite Ji turi ką kita galvoje 658 00:41:28,694 --> 00:41:30,654 Ir taip, o ne daryti Darai ką nors kita 659 00:41:30,863 --> 00:41:33,413 Kad nė vienam nepatinka 660 00:41:34,074 --> 00:41:39,454 Norite kalbėti apie Keatsą ar Miltoną Ji nori kalbėti tik apie meilę 661 00:41:39,663 --> 00:41:44,963 Einate pažiūrėti spektaklio ar baleto Ir praleisk ieškodama jos pirštinės 662 00:41:45,169 --> 00:41:50,509 Leisk moteriai į savo gyvenimą Ir jūs kviečiate amžiną ginčą 663 00:41:51,091 --> 00:41:56,891 Leisk jiems nusipirkti vestuvines juostas Toms nerimastingoms mažoms rankutėms 664 00:41:57,097 --> 00:41:59,927 Aš taip pat norėčiau Kad odontologas gręžtų 665 00:42:00,142 --> 00:42:03,812 nei kada nors įsileisti moterį į savo gyvenimą 666 00:42:06,023 --> 00:42:10,613 Esu labai švelnus vyras Lygiai nusiteikęs ir geraširdis 667 00:42:10,819 --> 00:42:12,699 Kurių niekada negirdi skundų 668 00:42:12,905 --> 00:42:17,195 Kas turi žmogiško gerumo pieno Pagal kvortą kiekvienoje gysloje 669 00:42:17,409 --> 00:42:21,659 Aš esu kantrus žmogus Iki mano pirštų galiukų 670 00:42:21,872 --> 00:42:24,872 Toks, kuris niekada negalėjo Kada nors būtų 671 00:42:25,084 --> 00:42:29,094 Tegul įžeidžianti pastaba išsprūsta iš jo lūpų 672 00:42:31,090 --> 00:42:33,800 Labai švelnus žmogus 673 00:42:35,344 --> 00:42:41,144 Bet tegul moteris į savo gyvenimą Ir kantrybė neturi galimybės 674 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Ji paprašys jūsų patarimo Jūsų atsakymas bus glaustas 675 00:42:43,978 --> 00:42:45,398 Ir ji labai gražiai klausys 676 00:42:45,604 --> 00:42:48,944 Tada išeik Ir daryti būtent tai, ko ji nori 677 00:42:49,525 --> 00:42:54,775 Jūs esate maloningas ir lenkiškas žmogus Kuris niekada nekalbėjo tyliau 678 00:42:54,989 --> 00:43:00,579 Dabar iš karto vartojate kalbą Tai priverstų jūreivį raudonuoti 679 00:43:00,786 --> 00:43:05,786 Leisk moteriai į savo gyvenimą Ir tu pasineri į peilį 680 00:43:06,667 --> 00:43:12,297 Tegul kiti mano lyties atstovai Užriškite mazgą aplink jų kaklą 681 00:43:12,506 --> 00:43:15,626 Norėčiau naujo leidimo Ispanijos inkvizicija 682 00:43:15,843 --> 00:43:19,763 nei kada nors įsileisti moterį į savo gyvenimą 683 00:43:22,099 --> 00:43:24,229 Esu ramaus gyvenimo vyras 684 00:43:24,435 --> 00:43:28,475 Kam labiau patinka leisti vakarus Savo kambario tyloje 685 00:43:28,689 --> 00:43:32,939 Kam patinka rami atmosfera Kaip neatrastas kapas 686 00:43:33,152 --> 00:43:37,412 Aš mąslus vyras Iš filosofinių džiaugsmų 687 00:43:37,615 --> 00:43:40,735 Kas mėgsta medituoti, kontempliuoti 688 00:43:40,951 --> 00:43:46,041 Laisvas nuo žmonijos pamišimo Nežmoniškas triukšmas 689 00:43:47,541 --> 00:43:50,541 Ramiai gyvenantis žmogus 690 00:43:51,879 --> 00:43:57,429 Bet tegul moteris į savo gyvenimą Ir tavo šabas baigėsi 691 00:43:57,635 --> 00:44:00,295 Linijoje, kuri niekada nesibaigia Ateik jos draugų armija 692 00:44:00,512 --> 00:44:01,682 Ateik plepėti ir plepėti 693 00:44:01,889 --> 00:44:05,059 Ir pasakyti jai, kas yra Yra su tavimi 694 00:44:05,809 --> 00:44:08,229 Ji turės klestėjimą Audringa šeima 695 00:44:08,437 --> 00:44:11,107 Kas nusileis Ant tavęs masiškai 696 00:44:11,315 --> 00:44:16,435 Ji turės didelę Wagnerio motiną Su balsu, kuris dūžta stiklą 697 00:44:16,654 --> 00:44:18,404 Leisk moteriai į savo gyvenimą 698 00:44:20,407 --> 00:44:22,527 Leisk moteriai į savo gyvenimą 699 00:44:40,135 --> 00:44:46,675 Niekada neįleisiu į savo gyvenimą moters 700 00:44:48,936 --> 00:44:49,976 Dink iš čia. 701 00:44:50,187 --> 00:44:51,517 Išlipkite ir jūs dviese. 702 00:44:51,730 --> 00:44:52,860 Nagi, Doolittle. 703 00:44:53,065 --> 00:44:57,395 Ir prisimink, už gėrimus reikia mokėti arba negerti. 704 00:44:57,695 --> 00:45:00,105 Ačiū už svetingumą, George. 705 00:45:00,322 --> 00:45:02,372 Nusiųskite sąskaitą į Bekingemo rūmus. Nagi. 706 00:45:02,574 --> 00:45:05,914 Na, Alfie, nėra ką veikti. Manau, kad grįžta į darbą. 707 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 Ką? 708 00:45:07,371 --> 00:45:09,961 Nedrįsk paminėti tas žodis vėl mano akivaizdoje. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,455 Pažvelkite į visus šiuos vargšus čia apačioje. 710 00:45:14,128 --> 00:45:17,208 Kažkada taip dariau, tik mankštai. 711 00:45:17,423 --> 00:45:20,343 Neverta. Užima visą dieną. 712 00:45:20,551 --> 00:45:23,011 O, nesijaudinkite, vaikinai. Mes kažkaip išeisime iš to. 713 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 Kaip manai Ar ketini tai padaryti, Alfie? 714 00:45:25,347 --> 00:45:27,637 Kaip? Ta pati kaip visada. 715 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 Tikėjimas, viltis ir truputis sėkmės. 716 00:45:31,145 --> 00:45:34,645 Viešpats aukščiau davė žmogui Geležinė ranka 717 00:45:34,857 --> 00:45:38,607 Taigi jis galėjo atlikti savo darbą Ir niekada nevengti 718 00:45:38,819 --> 00:45:42,949 Viešpats aukščiau davė žmogui Geležinė ranka, bet 719 00:45:43,157 --> 00:45:46,527 Su trupučiu sėkmės Su trupučiu sėkmės 720 00:45:46,744 --> 00:45:50,544 Kas nors kitas padarys Mirksintis darbas 721 00:45:50,748 --> 00:45:54,418 Su trupučiu Su trupučiu 722 00:45:54,626 --> 00:45:58,166 Su trupučiu sėkmės Niekada nedirbsi 723 00:45:58,380 --> 00:46:01,920 Viešpats aukščiau gamino alkoholį Dėl pagundos 724 00:46:02,134 --> 00:46:05,684 Pažiūrėti, ar žmogus gali nusisukti Iš nuodėmės 725 00:46:05,888 --> 00:46:10,018 Viešpats aukščiau gamino alkoholį Dėl pagundos, bet 726 00:46:10,225 --> 00:46:13,595 Su trupučiu sėkmės Su trupučiu sėkmės 727 00:46:13,812 --> 00:46:17,612 Kai ateina pagunda Tu tuoj pasiduosi 728 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 Su trupučiu Su trupučiu 729 00:46:21,612 --> 00:46:24,952 Su trupučiu sėkmės Tu tuoj pasiduosi 730 00:46:25,157 --> 00:46:28,907 O, tu gali vaikščioti Tiesus ir siauras 731 00:46:29,119 --> 00:46:32,829 Bet su trupučiu sėkmės Tu pabėgsi 732 00:46:33,040 --> 00:46:36,500 Švelnus seksas Sukurtas vyrui vesti 733 00:46:36,710 --> 00:46:40,300 Pasidalinti savo lizdu Ir pamatysite, kad jo maistas iškeptas 734 00:46:40,506 --> 00:46:44,676 Švelnus seksas Buvo sukurta tam, kad vyras galėtų tuoktis, bet 735 00:46:44,885 --> 00:46:48,255 Su trupučiu sėkmės Su trupučiu sėkmės 736 00:46:48,472 --> 00:46:52,272 Jūs galite turėti viską Ir neužsikabinti 737 00:46:52,476 --> 00:46:56,146 Su trupučiu Su trupučiu 738 00:46:56,355 --> 00:47:00,065 Su trupučiu sėkmės Neužsikabinsi 739 00:47:00,275 --> 00:47:03,945 Su trupučiu Su trupučiu 740 00:47:04,154 --> 00:47:07,624 Su trupučiu sėkmės 741 00:47:07,825 --> 00:47:11,445 jie visada meta Geras tau 742 00:47:11,662 --> 00:47:15,372 Bet su trupučiu sėkmės Vyras gali nusileisti 743 00:47:15,582 --> 00:47:19,132 Viešpats aukščiau sukūrė žmogų Kad padėtų savo artimui 744 00:47:19,336 --> 00:47:22,916 Nesvarbu kur Sausumoje, jūroje, ar putose 745 00:47:23,131 --> 00:47:27,391 Viešpats aukščiau sukūrė žmogų Kad padėtų savo artimui, bet 746 00:47:27,594 --> 00:47:30,974 Su trupučiu sėkmės Su trupučiu sėkmės 747 00:47:31,181 --> 00:47:34,101 Kai jis ateis Tavęs nebus namuose 748 00:47:35,143 --> 00:47:37,773 Su trupučiu Su trupučiu 749 00:47:40,023 --> 00:47:42,943 Su trupučiu sėkmės Tavęs nebus namuose 750 00:47:43,151 --> 00:47:46,861 Su trupučiu Su trupučiu 751 00:47:47,072 --> 00:47:51,082 Su trupučiu sėkmės 752 00:47:51,243 --> 00:47:52,873 Tu padarei gerą sufražistę, Alfie. 753 00:47:53,078 --> 00:47:55,538 O, susitaikyk su tavimi. 754 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 Dabar yra laimingasis. 755 00:48:03,505 --> 00:48:06,625 Gerbiamasis Alfie Doolittle'is. 756 00:48:06,842 --> 00:48:08,632 Ką veiki Elizos namuose? 757 00:48:08,844 --> 00:48:11,394 Jos buvusi gyvenamoji vieta. 758 00:48:11,597 --> 00:48:13,927 Dabar galite nusipirkti savo gėrimų, Alfis Doolittle'is. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,981 Įkrito į sviesto kubilą, tu turi. 760 00:48:16,184 --> 00:48:19,194 - Apie ką tu kalbi? - Tavo dukra Eliza. 761 00:48:19,396 --> 00:48:21,266 Tu esi laimingas žmogus, Alfie Doolittle. 762 00:48:21,481 --> 00:48:23,111 Na, o kaip Eliza? 763 00:48:23,317 --> 00:48:27,067 O! Jis nežino. Jos tėvas ir jis nežino. 764 00:48:30,616 --> 00:48:33,236 Eliza persikėlė gyventi. 765 00:48:33,452 --> 00:48:36,452 Palika čia taksi viena, protingas kaip dažai. 766 00:48:36,663 --> 00:48:39,673 - Ir tris dienas nebuvau namuose. - Pirmyn. 767 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 Tada šį rytą, Gaunu iš jos žinutę. 768 00:48:42,336 --> 00:48:44,416 Ji nori, kad jos daiktai būtų išsiųsti. 769 00:48:44,630 --> 00:48:47,720 iki Wimpole gatvės 27A, 770 00:48:47,925 --> 00:48:50,005 profesoriaus Higginso priežiūra. 771 00:48:51,553 --> 00:48:53,723 - O kokių dalykų ji nori? - Ką? 772 00:48:53,931 --> 00:48:58,351 Jos paukščių narvas ir jos kinų gerbėjas. 773 00:49:00,270 --> 00:49:01,850 "Bet, - sako ji, 774 00:49:02,064 --> 00:49:06,154 "nesvarbu apie tai siunčiant kokius nors drabužius“. 775 00:49:08,987 --> 00:49:11,817 Žinojau, kad ji turi karjerą priešais ją. 776 00:49:12,032 --> 00:49:14,372 Harry berniukas, mes ruošiamės išgerti. 777 00:49:14,576 --> 00:49:18,196 Saulė šviečia apie Alfredą P. Doolittle'ą. 778 00:49:18,413 --> 00:49:22,043 Buvo sukurtas žmogus Kad padėtų išlaikyti savo vaikus 779 00:49:22,250 --> 00:49:25,800 Kas yra teisinga Ir tinkamas dalykas 780 00:49:26,004 --> 00:49:30,174 Buvo sukurtas žmogus Kad padėtų išlaikyti savo vaikus, bet 781 00:49:30,384 --> 00:49:33,684 Su trupučiu sėkmės Su trupučiu sėkmės 782 00:49:33,887 --> 00:49:37,847 Jie išeis Ir pradėkite jus palaikyti 783 00:49:38,058 --> 00:49:41,518 Su trupučiu Su trupučiu 784 00:49:41,728 --> 00:49:45,438 Su trupučiu sėkmės Jie dirbs jums 785 00:49:45,649 --> 00:49:49,149 Su trupučiu Su trupučiu 786 00:49:49,361 --> 00:49:53,161 Su trupučiu sėkmės 787 00:50:00,747 --> 00:50:04,247 O, tai nusikaltimas Kad žmogus imtų filanderinti 788 00:50:04,459 --> 00:50:08,049 Ir pripildykite vargšą jo žmonos širdį Su sielvartu ir abejonėmis 789 00:50:08,255 --> 00:50:12,255 O, tai nusikaltimas Kad vyras eitų filanderinti, bet 790 00:50:12,467 --> 00:50:15,847 Su trupučiu sėkmės Su trupučiu sėkmės 791 00:50:16,054 --> 00:50:19,774 Jūs galite pamatyti Bladhaundas to nesužino 792 00:50:19,975 --> 00:50:23,595 Su trupučiu Su trupučiu 793 00:50:23,812 --> 00:50:26,982 Su trupučiu sėkmės Ji nesužinos 794 00:50:27,190 --> 00:50:29,360 - Čarli, čia. - Su trupučiu 795 00:50:29,568 --> 00:50:31,238 Su trupučiu 796 00:50:31,445 --> 00:50:35,865 Su trupučiu sėkmės 797 00:50:38,994 --> 00:50:43,504 Su trupučiu sėkmės 798 00:50:50,922 --> 00:50:52,342 Paštas, pone. 799 00:50:52,549 --> 00:50:54,469 Apmokėti sąskaitas ir pakvietimams pasakyti „ne“. 800 00:50:54,676 --> 00:50:58,676 A. 801 00:50:58,889 --> 00:51:02,349 A. 802 00:51:02,809 --> 00:51:08,189 A. 803 00:51:08,398 --> 00:51:14,398 A. 804 00:51:33,048 --> 00:51:36,428 A. 805 00:51:36,635 --> 00:51:40,295 A! 806 00:51:40,514 --> 00:51:42,684 Jūs tiesiog negalite tęsti dirbdamas merginą tokiu būdu. 807 00:51:42,891 --> 00:51:45,061 Priverčia ją pasakyti savo abėcėlę vėl ir vėl 808 00:51:45,268 --> 00:51:48,058 nuo saulėlydžio iki saulėlydžio, net valgio metu. 809 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 Išsekinsite save. Kada tai sustos? 810 00:51:50,816 --> 00:51:52,646 Kai ji tai daro tinkamai, žinoma. 811 00:51:52,859 --> 00:51:54,489 Ar tai viskas, ponia Pearce? 812 00:51:54,694 --> 00:51:55,744 Yra dar vienas laiškas 813 00:51:55,946 --> 00:51:57,986 iš to Amerikos milijonieriaus, Ezra D. Wallingford. 814 00:51:58,198 --> 00:52:00,488 Jis vis tiek nori, kad tu skaitytum paskaitą už savo Moralinės reformos lygą. 815 00:52:00,700 --> 00:52:01,740 Taip, gerai, išmesk. 816 00:52:01,952 --> 00:52:03,702 Tai trečia raidė jis tau parašė, pone. 817 00:52:03,912 --> 00:52:05,702 - Turėtum bent jau atsakyti. - Gerai. 818 00:52:05,914 --> 00:52:08,584 Palikite jį ant stalo, ponia Pearce. Pasistengsiu ir pasieksiu. 819 00:52:11,294 --> 00:52:13,884 Jei prašau, pone apačioje yra dulkių valytojas, 820 00:52:14,089 --> 00:52:16,589 Alfredas P. Doolittle'is, kas nori tave pamatyti. 821 00:52:16,800 --> 00:52:18,880 Jis sako, kad čia yra jo dukra. 822 00:52:19,094 --> 00:52:20,974 sakau. 823 00:52:21,179 --> 00:52:22,639 Na, atsiųsk juodvardį. 824 00:52:22,848 --> 00:52:25,018 Jis gali būti ne juodsargis, Higinsai. 825 00:52:25,225 --> 00:52:27,345 Nesąmonė. Žinoma jis juodsargis, Pikeringai. 826 00:52:27,561 --> 00:52:30,691 Ar jis yra, ar ne, bijau turėsime su juo problemų. 827 00:52:30,897 --> 00:52:31,937 Ne, manau, kad ne. 828 00:52:32,149 --> 00:52:35,279 Bet kokių sunkumų, jis turės su manimi, o ne aš su juo. 829 00:52:38,113 --> 00:52:40,283 Doolittle, pone. 830 00:52:45,912 --> 00:52:47,122 Profesorius Higginsas? 831 00:52:47,330 --> 00:52:49,000 Čia. 832 00:52:49,207 --> 00:52:50,747 Kur? 833 00:52:50,959 --> 00:52:52,839 Labas rytas, gubernatoriau. 834 00:52:53,044 --> 00:52:57,014 Ateinu labai rimtas reikalas, gubernatoriau. 835 00:52:59,551 --> 00:53:02,141 Užaugo Hounslow. 836 00:53:02,345 --> 00:53:05,135 Motina Welsh, turėčiau pagalvoti. 837 00:53:05,348 --> 00:53:06,678 Ko tu nori, Doolittle? 838 00:53:06,892 --> 00:53:09,562 Aš noriu savo dukros, tai aš noriu, matai? 839 00:53:09,769 --> 00:53:11,979 Na, žinoma, tu. Tu esi jos tėvas, ar ne? 840 00:53:12,189 --> 00:53:14,569 Džiaugiuosi matydamas, kad turite liko šeimyninio jausmo kibirkštėlė. 841 00:53:14,774 --> 00:53:16,904 Ji ten. Taip, iš karto ją nunešk. 842 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 Ką? 843 00:53:19,321 --> 00:53:20,361 Paimk ją. 844 00:53:20,572 --> 00:53:23,072 Ar manote, kad aš einu palikti dukrą tau? 845 00:53:23,283 --> 00:53:25,993 Ar tai pagrįsta, gubernatoriau? 846 00:53:26,203 --> 00:53:29,213 Ar sąžininga pasinaudoti tokio vyro? 847 00:53:29,414 --> 00:53:31,334 Mergina priklauso man. Tu ją gavai. 848 00:53:31,541 --> 00:53:32,791 Kur man įeiti? 849 00:53:33,001 --> 00:53:37,211 Kaip tu drįsti čia ateiti ir bando mane šantažuoti. 850 00:53:37,422 --> 00:53:39,302 Jūs ją čia tyčia atsiuntėte. 851 00:53:39,507 --> 00:53:43,047 Dabar neimk vyro taip, gubernatoriau. 852 00:53:43,261 --> 00:53:44,431 Policija tave paims. 853 00:53:44,596 --> 00:53:47,466 Tai planas, siužetas grasindamas išvilioti pinigus. 854 00:53:47,682 --> 00:53:49,522 paskambinsiu policijai. 855 00:53:49,726 --> 00:53:53,056 Ar aš tavęs klausiau už žalvarinį fartingą? 856 00:53:53,271 --> 00:53:56,901 Paliksiu tai ponui čia. Ar aš kalbėjau apie pinigus? 857 00:53:57,108 --> 00:53:58,898 Ko dar atėjai? 858 00:53:59,110 --> 00:54:00,740 Na... 859 00:54:00,946 --> 00:54:03,156 Dėl ko ateitų vaikinas? 860 00:54:03,365 --> 00:54:05,365 Būk žmogus, gubernatore. 861 00:54:10,330 --> 00:54:13,040 Alfredai, tu ją atsiuntėte čia tyčia. 862 00:54:13,250 --> 00:54:14,920 Taigi padėk man, gubernatore, aš niekada to nepadariau. 863 00:54:15,126 --> 00:54:16,496 Tada kaip tu žinai ji čia buvo? 864 00:54:16,711 --> 00:54:19,421 Sakyčiau, gubernatoriau, jei tik leistum man ką nors pasakyti. 865 00:54:19,631 --> 00:54:22,551 Aš pasiruošęs tau pasakyti. Aš noriu tau pasakyti. 866 00:54:22,759 --> 00:54:25,049 Laukiu, kol tau pasakysiu. 867 00:54:26,346 --> 00:54:27,386 Žinai, Pickering, 868 00:54:27,597 --> 00:54:30,387 šitas žmogus turi tam tikra prigimtinė retorikos dovana. 869 00:54:30,600 --> 00:54:33,390 Stebėkite ritmą jo gimtosios medienos natos laukinės. 870 00:54:33,603 --> 00:54:35,693 „Aš pasiruošęs tau pasakyti. Aš noriu tau pasakyti. 871 00:54:35,897 --> 00:54:40,107 Laukiu, kol tau pasakysiu“. Tai jo velsietiška įtampa. 872 00:54:40,318 --> 00:54:42,948 Iš kur tu žinai, kad čia Eliza? jei tu jos nesiųstum? 873 00:54:43,154 --> 00:54:46,164 Na, ji išsiuntė atgal savo bagažo ir aš turėjau apie tai išgirsti. 874 00:54:46,366 --> 00:54:49,576 Ji pasakė, kad nenori jokių drabužių. 875 00:54:49,786 --> 00:54:51,366 Ką aš iš to turėjau galvoti, gubernatorius? 876 00:54:51,579 --> 00:54:54,619 Aš prašau jūsų, kaip tėvų, ką aš turėjau galvoti? 877 00:54:54,833 --> 00:54:58,753 Taigi tu atėjai čia jos gelbėti nuo blogesnio už mirtį, tiesa? 878 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Tiesiog taip, gubernatoriau, taip. 879 00:55:00,630 --> 00:55:01,710 Taip. 880 00:55:01,923 --> 00:55:03,553 Ponia Pearce. 881 00:55:03,758 --> 00:55:06,718 Ponia Pearce, Elizos tėvas atėjo jos pasiimti. 882 00:55:06,928 --> 00:55:08,048 Duok ją jam, ar ne? 883 00:55:08,263 --> 00:55:12,473 Dabar palaukite, gubernatoriau, palaukite minutę. 884 00:55:12,684 --> 00:55:15,564 Jūs ir aš esame pasaulio vyrai, ar ne mes? 885 00:55:15,770 --> 00:55:18,310 O, pasaulio vyrai, ar mes? 886 00:55:18,523 --> 00:55:21,903 - Taip, geriau eik, ponia Pearce. - Tikrai taip manau, pone. 887 00:55:22,110 --> 00:55:23,150 Štai, gubernatoriau. 888 00:55:23,361 --> 00:55:27,031 Turiu savotišką išgalvotą tau ir... 889 00:55:30,076 --> 00:55:33,156 Jei nori merginos, aš nesu toks nusiteikęs kai ji vėl grįš namo, 890 00:55:33,371 --> 00:55:36,671 bet kokia aš galiu būti atvira yra susitarimas. 891 00:55:36,875 --> 00:55:39,205 Viskas, ko prašau, yra mano, kaip tėvo, teisės. 892 00:55:39,419 --> 00:55:43,129 Tu paskutinis gyvas žmogus tikėtis, kad veltui ją paleisiu. 893 00:55:43,340 --> 00:55:46,510 O, matau, kad tu esi vienas tiesus, gubernatorius. 894 00:55:46,718 --> 00:55:49,638 Taigi, kas jums yra 5 svarų banknotas? 895 00:55:49,846 --> 00:55:52,506 O kas man yra Eliza? 896 00:55:52,724 --> 00:55:54,184 Manau, tu turėtum žinoti, Doolittle, 897 00:55:54,392 --> 00:55:57,312 kad pono Higinso ketinimai yra visiškai garbingi. 898 00:55:57,520 --> 00:55:59,230 Žinoma, jie, gubernatoriau. 899 00:55:59,439 --> 00:56:01,939 Jei manyčiau, kad ne, prašyčiau 50. 900 00:56:02,150 --> 00:56:05,240 Ar nori pasakyti, kad parduotum tavo dukra už 50 svarų? 901 00:56:05,445 --> 00:56:06,945 Ar tu neturi moralės, žmogau? 902 00:56:08,656 --> 00:56:11,406 ne, ne, Negaliu sau jų leisti, gubernatore. 903 00:56:11,618 --> 00:56:13,738 Tu taip pat negalėjai jei būtum toks vargšas kaip aš. 904 00:56:13,953 --> 00:56:15,373 Ne tai, kad aš turiu omenyje kokią nors žalą, galvok. 905 00:56:15,580 --> 00:56:18,420 Bet jei Eliza turės šiek tiek nuo to, 906 00:56:18,625 --> 00:56:20,825 kodel ne ir as, a? 907 00:56:21,044 --> 00:56:22,094 Kodėl gi ne? 908 00:56:22,295 --> 00:56:26,755 Na, pažiūrėk mano būdu. 909 00:56:26,966 --> 00:56:29,926 Kas aš toks? Klausiu tavęs, kas aš? 910 00:56:30,136 --> 00:56:32,546 Aš esu vienas iš nepelnytų vargšų, tokia aš esu. 911 00:56:32,764 --> 00:56:34,644 Dabar pagalvok ką tai reiškia vyrui. 912 00:56:34,849 --> 00:56:39,019 Tai reiškia, kad jis priešinasi viduriniosios klasės moralė visiems laikams. 913 00:56:39,229 --> 00:56:41,519 Jei kas nors vyksta ir aš įdedu šiek tiek to, 914 00:56:41,731 --> 00:56:42,821 visada ta pati istorija. 915 00:56:43,024 --> 00:56:45,784 „Tu nenusipelnęs taigi tu negali jo turėti“. 916 00:56:45,985 --> 00:56:48,985 Bet mano poreikiai tokie pat dideli kaip labiausiai nusipelniusios našlės 917 00:56:49,197 --> 00:56:52,197 kad kada nors gavo pinigų šešių skirtingų labdaros organizacijų per vieną savaitę 918 00:56:52,409 --> 00:56:54,539 dėl to paties vyro mirties. 919 00:56:54,744 --> 00:56:58,414 Man nereikia mažiau nei nusipelnęs vyras, man reikia daugiau. 920 00:56:58,623 --> 00:57:00,793 Aš nevalgau mažiau sočiai nei jis. 921 00:57:01,000 --> 00:57:03,790 Ir aš geriu, oi, daug daugiau. 922 00:57:04,003 --> 00:57:07,843 Aš žaidžiu tiesiai su tavimi. Aš neapsimetinėju, kad esu vertas. 923 00:57:08,049 --> 00:57:10,089 Ne, aš nenusipelnęs. 924 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 Ir aš noriu tęsti būdamas nepelnytas. 925 00:57:12,512 --> 00:57:14,222 Man tai patinka, ir tai yra tiesa. 926 00:57:14,431 --> 00:57:18,271 Bet ar pasinaudosi vyriškos prigimties 927 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 padaryti jį iš kainos savo dukters, 928 00:57:20,562 --> 00:57:24,982 ką jis užaugino, pamaitino ir aprengė nuo kaktos prakaito 929 00:57:25,191 --> 00:57:26,531 kol ji užaugs pakankamai didelė 930 00:57:26,734 --> 00:57:30,574 kad būtų įdomu jums dviem ponai? 931 00:57:30,780 --> 00:57:35,280 Na, ar 5 svarai yra neprotingi? Aš tau padėjau. 932 00:57:35,493 --> 00:57:37,703 Ir palieku tai tau. 933 00:57:39,998 --> 00:57:43,418 Žinai, Pikeringai, jei paimtume šis vyras rankoje tris mėnesius, 934 00:57:43,626 --> 00:57:45,416 jis galėjo pasirinkti tarp sėdynės spintelėje 935 00:57:45,628 --> 00:57:48,208 ir Velse populiari sakykla. 936 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Geriau duokime jam penketuką. 937 00:57:50,133 --> 00:57:52,093 Bijau, kad jis tuo blogai pasinaudos. 938 00:57:52,302 --> 00:57:54,222 O, ne aš, gubernatore. Taigi padėk man, aš to nepadarysiu. 939 00:57:54,429 --> 00:57:56,809 Tik vienas geras pasivažinėjimas sau ir panelei. 940 00:57:57,015 --> 00:58:00,095 Suteikdami malonumą sau ir užimtumą kitiems. 941 00:58:00,310 --> 00:58:02,980 Ir jums malonu žinoti jis nebuvo išmestas. 942 00:58:03,188 --> 00:58:04,398 Negalėjai to išleisti geriau. 943 00:58:04,606 --> 00:58:07,226 O, tai nenugalima. Duokime jam 10. 944 00:58:07,442 --> 00:58:10,152 Ne, panelė neturėtų širdies išleisti 10, gubernatoriau. 945 00:58:10,361 --> 00:58:11,951 Dešimt svarų yra dideli pinigai. 946 00:58:12,155 --> 00:58:15,865 Priverčia vyrą jaustis apdairu, o tada atsisveikink su laime. 947 00:58:16,075 --> 00:58:20,365 Ne, duok man, ko prašau, gubernatoriau. Nė cento mažiau, nė cento daugiau. 948 00:58:20,580 --> 00:58:23,540 Aš verčiau nubrėžiu ribą skatinimui tokio amoralumo, Doolittle. 949 00:58:23,750 --> 00:58:25,580 Kodėl nesusituokus ta tavo panele, ane? 950 00:58:25,793 --> 00:58:28,753 Juk santuoka nėra tokia gąsdinanti. Tu vedei Elizos motiną. 951 00:58:28,963 --> 00:58:30,763 Kas tau tai pasakė, gubernatoriau? 952 00:58:30,965 --> 00:58:34,795 Na, niekas man nesakė. Aš padariau išvadą, žinoma. 953 00:58:38,014 --> 00:58:39,774 Jei klausysime šio žmogaus dar minutę, 954 00:58:39,974 --> 00:58:41,354 mums neliks jokių teistumų. 955 00:58:41,559 --> 00:58:44,189 - Penki svarai, manau, sakei. - Ačiū, gubernatoriau, ačiū. 956 00:58:44,395 --> 00:58:45,645 Ar esi tikras, kad neturėsi 10? 957 00:58:45,855 --> 00:58:49,475 - Ne, ne, gal kitą kartą. - Nedarysiu, nedarysiu. 958 00:58:49,692 --> 00:58:51,192 Atsiprašau, panele. 959 00:58:51,402 --> 00:58:54,032 Nesakysiu tų rausvų balsių dar vieną kartą. 960 00:58:54,239 --> 00:58:56,029 Blimey, tai Eliza. 961 00:58:56,241 --> 00:58:58,701 Na, niekada negalvojau ji taip gražiai išsivalytų. 962 00:58:58,910 --> 00:59:00,740 Ji daro man garbę, ar ne, gubernatore? 963 00:59:00,954 --> 00:59:03,334 Čia, ką tu čia veiki? 964 00:59:03,540 --> 00:59:05,040 Dabar, dabar, tu laikyk liežuvį. 965 00:59:05,250 --> 00:59:08,290 Ir neduok šitiems ponams nė vienos tavo lūpos. 966 00:59:08,503 --> 00:59:10,213 Jei turite kokių nors problemų su ja, gubernatore, 967 00:59:10,421 --> 00:59:11,801 duok jai kelis kartus palaižyti dirželį. 968 00:59:12,006 --> 00:59:14,336 Tai yra būdas pagerinti jos protą. 969 00:59:14,551 --> 00:59:15,971 Na, labas rytas, ponai. 970 00:59:16,177 --> 00:59:18,467 - Cheerio, Eliza. - Mah! 971 00:59:20,932 --> 00:59:21,972 Yra tau vyras. 972 00:59:22,183 --> 00:59:24,733 Filosofijos genijus pirmojo vandens. 973 00:59:24,936 --> 00:59:28,106 Ponia Pearce, parašyk ponui Ezrai Wallingfordui 974 00:59:28,314 --> 00:59:29,734 ir pasakyk, ar jis nori lektoriaus 975 00:59:29,941 --> 00:59:31,781 susisiekti su ponu Alfredu P. Doolittle'u, 976 00:59:31,985 --> 00:59:34,565 dažnas dulkininkas, vienas iš labiausiai originalūs moralistai Anglijoje. 977 00:59:34,779 --> 00:59:35,859 Taip, pone. 978 00:59:36,072 --> 00:59:37,952 Štai ko jis atėjo? 979 00:59:38,157 --> 00:59:39,197 Pasakykite savo balses. 980 00:59:39,409 --> 00:59:41,159 Aš žinau savo balses. Pažinojau juos prieš atvykdamas. 981 00:59:41,369 --> 00:59:42,489 Jei juos pažįsti, pasakyk. 982 00:59:42,704 --> 00:59:45,464 A, E, I, O, U. 983 00:59:45,665 --> 00:59:46,915 Sustok. 984 00:59:47,125 --> 00:59:49,285 A, E, I, O, U. 985 00:59:49,502 --> 00:59:52,302 Štai ką pasakė: A, E, I, O, U. 986 00:59:52,505 --> 00:59:54,085 Tai aš ir sakiau tris dienas 987 00:59:54,299 --> 00:59:55,469 ir daugiau jų nesakysiu. 988 00:59:55,633 --> 00:59:58,643 Žinau, kad sunku, panele Doolittle, bet pabandyk suprasti. 989 00:59:58,845 --> 01:00:00,295 Neverta aiškinti, Pikeringai. 990 01:00:00,513 --> 01:00:03,103 Jūs, kaip kariškis, tai žinote. Gręžti jai reikia. 991 01:00:03,308 --> 01:00:05,928 Dabar palik ją ramybėje, kitaip ji bus kreipiantis į tave užuojautos. 992 01:00:06,144 --> 01:00:09,194 Labai gerai, jei primygtinai reikalaujate, bet turite šiek tiek kantrybės su ja, Higinsai. 993 01:00:09,397 --> 01:00:10,767 Žinoma. 994 01:00:10,982 --> 01:00:12,362 Dabar pasakykite „A“. 995 01:00:12,567 --> 01:00:14,607 Tu neturi širdies, tu neturi. 996 01:00:14,819 --> 01:00:16,949 – A. – A. 997 01:00:17,155 --> 01:00:19,065 – A. – A. 998 01:00:19,282 --> 01:00:21,032 – A. – A. 999 01:00:21,242 --> 01:00:22,332 Eliza. 1000 01:00:22,535 --> 01:00:26,405 Pažadu tau, tu pasakysi savo balses teisingai, kol ši diena nepasibaigė 1001 01:00:26,623 --> 01:00:29,003 arba nebus nei pietų, nei vakarienės 1002 01:00:29,208 --> 01:00:32,128 ir be šokolado. 1003 01:00:42,472 --> 01:00:46,772 Tik palauk, Henry Higginsai Tiesiog palauk 1004 01:00:46,976 --> 01:00:51,266 Tu pasigailėsi Bet tavo ašaros bus per vėlu 1005 01:00:51,481 --> 01:00:53,611 Tu būsi sugedęs Ir aš turėsiu pinigų 1006 01:00:53,816 --> 01:00:55,896 Ar aš tau padėsiu? Nebūk juokingas 1007 01:00:56,110 --> 01:01:00,660 Tik palauk, Henry Higginsai Tiesiog palauk 1008 01:01:00,865 --> 01:01:04,785 Tik palauk, Henry Higgins, Kol susirgsi 1009 01:01:04,994 --> 01:01:09,334 Ir tu rėki Dvigubai skubiai kreiptis į gydytoją 1010 01:01:09,540 --> 01:01:14,000 Aš išeisiu po sekundės Ir eik tiesiai į teatrą 1011 01:01:14,212 --> 01:01:18,472 Sveiki, sveiki, Henry Higginsai Tiesiog palauk 1012 01:01:19,592 --> 01:01:22,802 Oho, Henris Higinsas 1013 01:01:23,012 --> 01:01:27,602 Tiesiog palauk Kol nesimausime jūroje 1014 01:01:28,017 --> 01:01:31,267 Oho, Henris Higinsas 1015 01:01:31,479 --> 01:01:35,859 Ir tave užklumpa mėšlungis Šiek tiek nuo manęs 1016 01:01:36,067 --> 01:01:37,937 Kai šauksi, tu paskęsi 1017 01:01:38,152 --> 01:01:40,282 Apsirengsiu ir eisiu į miestą 1018 01:01:40,488 --> 01:01:42,488 Sveiki, sveiki, Henry Higginsai 1019 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Sveiki, sveiki, Henry Higginsai 1020 01:01:45,368 --> 01:01:49,788 Tiesiog palauk 1021 01:01:51,916 --> 01:01:54,786 Vieną dieną aš būsiu žinomas 1022 01:01:55,002 --> 01:01:57,342 Aš būsiu tinkamas ir geras 1023 01:01:57,547 --> 01:01:59,837 Taip dažnai eikite į Šv 1024 01:02:00,049 --> 01:02:02,629 Aš tai pavadinsiu Šv. Džimu 1025 01:02:03,302 --> 01:02:06,012 Vieną vakarą karalius pasakys: 1026 01:02:06,222 --> 01:02:08,812 „O, Liza, senas daiktas 1027 01:02:09,016 --> 01:02:11,766 Noriu visos Anglijos 1028 01:02:11,978 --> 01:02:15,108 Jūsų šlovės dainuoti" 1029 01:02:15,314 --> 01:02:19,574 Kitą savaitę gegužės 20 d 1030 01:02:19,777 --> 01:02:25,067 Skelbiu Lizos Doolittle dieną 1031 01:02:25,283 --> 01:02:30,083 Visi žmonės švęs Tavo šlovė 1032 01:02:30,288 --> 01:02:35,958 Ir ką tik nori ir nori mielai padarysiu 1033 01:02:36,169 --> 01:02:41,839 „Labai ačiū, karaliau“, – sakau aš Gerai išaugintu būdu 1034 01:02:42,049 --> 01:02:47,389 "Bet viskas, ko aš noriu, yra Henry Higginso galva" 1035 01:02:48,514 --> 01:02:52,774 - Baigta - sako karalius su insultu 1036 01:02:52,977 --> 01:02:57,107 Apsaugokite, bėkite ir atveskite vaikiną 1037 01:02:57,315 --> 01:03:02,105 Tada jie žygiuos į tave, Henry Higgins Prie sienos 1038 01:03:02,320 --> 01:03:06,910 - Ir karalius man pasakys: - Liza, skambink 1039 01:03:07,116 --> 01:03:10,036 Kai jie pakelia šautuvus aukščiau 1040 01:03:10,244 --> 01:03:13,964 Aš šauksiu: „Pasiruošęs, nusitaikyk, šaudyk“ 1041 01:03:15,958 --> 01:03:18,128 Sveiki, sveiki, Henry Higginsai 1042 01:03:18,336 --> 01:03:21,086 Nusileisk žemyn, Henry Higginsai 1043 01:03:21,297 --> 01:03:24,837 Tiesiog palauk 1044 01:03:44,737 --> 01:03:46,487 A. 1045 01:03:48,533 --> 01:03:51,203 A. 1046 01:03:53,538 --> 01:03:56,538 A. 1047 01:03:58,251 --> 01:04:00,841 A. 1048 01:04:03,464 --> 01:04:06,304 Gerai, Eliza, pasakyk dar kartą. 1049 01:04:06,509 --> 01:04:11,969 "Lietus Ispanijoje daugiausia lieka lygumose“. 1050 01:04:13,683 --> 01:04:17,233 Lietus Ispanijoje daugiausia būna lygumoje. 1051 01:04:17,436 --> 01:04:18,476 Ar aš taip nesakiau? 1052 01:04:18,688 --> 01:04:20,108 Ne, Eliza, tu to „nepasakei“. 1053 01:04:20,314 --> 01:04:22,234 Tu net to nesakei. 1054 01:04:22,441 --> 01:04:25,691 Kiekvieną vakarą prieš einant miegoti, kur tu kalbėjai maldas, 1055 01:04:25,903 --> 01:04:30,493 Noriu, kad pasakytumėte: „Lietus Ispanijoje daugiausia lieka lygumoje“, 1056 01:04:30,700 --> 01:04:32,160 50 kartų. 1057 01:04:32,368 --> 01:04:37,118 Su Viešpačiu pasieksite daug daugiau jei išmoksi neįžeisti jo ausų. 1058 01:04:37,331 --> 01:04:39,711 Dabar jūsų H. 1059 01:04:40,376 --> 01:04:41,956 Pickering, tai bus baisu. 1060 01:04:42,169 --> 01:04:44,129 Valdyk save, Higginai. Suteik mergaitei šansą. 1061 01:04:44,338 --> 01:04:47,258 Na, manau, tu negali tikėkitės, kad ji pasiseks iš pirmo karto. 1062 01:04:47,466 --> 01:04:50,046 Ateik čia, Eliza, ir atidžiai stebėk. 1063 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 Dabar. 1064 01:04:53,806 --> 01:04:55,766 Matai tą liepsną? 1065 01:04:55,975 --> 01:04:58,265 Kiekvieną kartą, kai ištariate raidė H teisingai, 1066 01:04:58,477 --> 01:04:59,517 liepsna svyruos. 1067 01:04:59,729 --> 01:05:02,519 Ir kiekvieną kartą, kai numetate savo H, liepsna išliks nejudanti. 1068 01:05:02,732 --> 01:05:04,772 Taip ir sužinosi jei tai padarėte teisingai. 1069 01:05:04,984 --> 01:05:06,694 Laikui bėgant tavo ausis išgirs skirtumas. 1070 01:05:06,903 --> 01:05:08,243 Geriau pamatyk tai veidrodyje. 1071 01:05:08,446 --> 01:05:10,816 Dabar klausyk atidžiai. 1072 01:05:11,032 --> 01:05:17,702 Hartforde, Hereforde ir Hempšyre, uraganų retai kada būna. 1073 01:05:18,456 --> 01:05:21,166 Dabar pakartokite tai po manęs. 1074 01:05:21,375 --> 01:05:24,875 Hartforde, Hereforde ir Hempšyre uraganų retai kada būna. 1075 01:05:25,087 --> 01:05:28,087 „Hartforde, Hereforde ir Hempšyre, 1076 01:05:28,299 --> 01:05:30,009 uraganų retai kada būna“. 1077 01:05:30,217 --> 01:05:31,377 O, ne, ne, ne. 1078 01:05:31,594 --> 01:05:33,554 Ar visai neturi ausies? 1079 01:05:33,763 --> 01:05:36,473 - Ar turėčiau tai padaryti iš naujo? - Ne, prašau. 1080 01:05:36,682 --> 01:05:38,432 Pradėkite nuo pat pradžių. Tiesiog padarykite tai. 1081 01:05:38,643 --> 01:05:43,523 Eik: cha, cha, cha. 1082 01:05:43,898 --> 01:05:47,648 Cha, cha, cha. 1083 01:05:48,319 --> 01:05:50,569 Pirmyn, eik, tęsk. 1084 01:05:50,780 --> 01:05:53,950 Cha, cha, cha. 1085 01:05:54,158 --> 01:05:56,118 Ar galioja tas pats Indijoje, Pickering? 1086 01:05:56,327 --> 01:05:59,367 Ar tai tikrai jiems įprotis, jie numeta tokią raidę kaip raidė H, 1087 01:05:59,580 --> 01:06:03,210 naudoti jį ten, kur jis nepriklauso, kaip „niekada“, o ne „kada nors“? 1088 01:06:03,417 --> 01:06:05,207 Kodėl slavai, kai jie mokosi anglų kalbos, 1089 01:06:05,419 --> 01:06:06,959 ar esate linkę tai daryti su G? 1090 01:06:07,213 --> 01:06:09,803 – Jie sako „tęsti“, o ne „tęsti“. - Cha, cha, cha. 1091 01:06:10,007 --> 01:06:13,337 Ir tada jie pasuka į dešinę ir pasakykite „dainininkas“, o ne „dainininkas“. 1092 01:06:13,552 --> 01:06:16,512 Pastebėjau, kad slavai tuo naudojasi kur nereikia, 1093 01:06:16,722 --> 01:06:19,432 jie mokosi anglų kalbos, jie turi tai padaryti su savo G. 1094 01:06:27,024 --> 01:06:28,074 Mergina, Higgins. 1095 01:06:28,275 --> 01:06:30,025 Pirmyn, eik, tęsk. 1096 01:06:30,236 --> 01:06:32,316 - Pirmyn. - Cha, cha, cha. 1097 01:06:32,530 --> 01:06:35,410 Vargšas profesorius Higinsas 1098 01:06:35,950 --> 01:06:39,620 Vargšas profesorius Higinsas 1099 01:06:39,829 --> 01:06:41,409 Naktis ir diena 1100 01:06:41,622 --> 01:06:44,622 Jis vergauja 1101 01:06:44,834 --> 01:06:49,924 O, vargšas profesoriau Higinsas 1102 01:06:50,131 --> 01:06:51,971 Visą dieną 1103 01:06:52,174 --> 01:06:54,224 Ant jo kojų 1104 01:06:54,427 --> 01:06:58,637 Aukštyn ir žemyn, kol jis nutirpsta 1105 01:06:58,848 --> 01:07:00,888 Nepailsi 1106 01:07:01,100 --> 01:07:03,060 Nevalgo 1107 01:07:03,269 --> 01:07:07,359 Neliečia nė trupinėlio 1108 01:07:10,151 --> 01:07:11,441 Vėlgi, Eliza. 1109 01:07:11,652 --> 01:07:15,412 Kaip malonu, kad leidi man ateiti. 1110 01:07:15,614 --> 01:07:18,414 Kaip malonu, kad leidi man ateiti. 1111 01:07:18,617 --> 01:07:20,617 Ne, malonus tau. Malonus tau. 1112 01:07:20,828 --> 01:07:24,578 Malonus. Kaip malonu, kad leidi man ateiti. 1113 01:07:24,790 --> 01:07:27,670 - Kaip malonu, kad leidi man ateiti. - Ne, ne. 1114 01:07:27,877 --> 01:07:30,877 Malonus tau. Malonus tau. Tai tarsi „puodelis arbatos“, maloniai iš jūsų. 1115 01:07:31,088 --> 01:07:33,378 Puodelis arbatos. Pasakykite „puodelis arbatos“. 1116 01:07:33,591 --> 01:07:34,921 - Puodelis arbatos. - Ne, ne. 1117 01:07:35,134 --> 01:07:37,474 Puodelis arbatos. 1118 01:07:37,678 --> 01:07:41,138 Tai labai geras pyragas. Įdomu, iš kur ponia Pearce tai gavo. 1119 01:07:41,432 --> 01:07:42,472 Mm. Pirmas kursas. 1120 01:07:42,683 --> 01:07:44,353 Ir tie braškių pyragaičiai yra skanūs. 1121 01:07:44,560 --> 01:07:45,980 Ar bandėte paprastą pyragą? 1122 01:07:51,859 --> 01:07:52,939 Pabandykite dar kartą. 1123 01:07:53,152 --> 01:07:56,032 - Ar bandėte... - Rinkimas! 1124 01:07:56,739 --> 01:07:57,859 Vėlgi, Eliza. 1125 01:07:58,074 --> 01:07:59,244 Puodelis arbatos. 1126 01:07:59,450 --> 01:08:00,830 O, ne. 1127 01:08:01,035 --> 01:08:02,325 Ar negirdi skirtumo? 1128 01:08:02,536 --> 01:08:04,496 Žiūrėk, kelk liežuvį į priekį 1129 01:08:04,705 --> 01:08:07,665 kol susispaus ant viršaus apatinių dantų. 1130 01:08:07,875 --> 01:08:11,375 - Ir tada pasakykite "puodelis". - Taurė. 1131 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 - Tada sakyk „iš“. - Iš. 1132 01:08:13,255 --> 01:08:15,795 Tada pasakykite: "puodelis, puodelis, puodelis, iš, iš, iš". 1133 01:08:16,008 --> 01:08:18,298 - Puodelis, puodelis, puodelis, iš, iš, iš. - Puodelis, puodelis, puodelis, iš, iš, iš. 1134 01:08:18,511 --> 01:08:19,591 Puodelis, puodelis-- Iš, iš-- 1135 01:08:19,804 --> 01:08:22,224 Jove'as, Higginsas, tai buvo nuostabi arbata. 1136 01:08:22,431 --> 01:08:24,311 Kodėl nepabaigus ta paskutinė braškių pyraga? 1137 01:08:24,517 --> 01:08:26,847 - Aš negalėjau valgyti kito dalyko. - Oi, negalėjau paliesti. 1138 01:08:27,103 --> 01:08:29,063 - Gėda iššvaistyti. - O, tai nebus veltui. 1139 01:08:29,271 --> 01:08:33,691 Aš pažįstu žmogų, kuris yra nepaprastai mėgsta braškių pyragus. 1140 01:08:38,322 --> 01:08:40,162 Oho! 1141 01:08:43,077 --> 01:08:46,657 Vargšas profesorius Higinsas 1142 01:08:46,872 --> 01:08:50,962 Vargšas profesorius Higinsas 1143 01:08:51,168 --> 01:08:52,628 Ant jis pluša 1144 01:08:52,837 --> 01:08:55,917 Prieš visus šansus 1145 01:08:56,132 --> 01:09:00,972 O, vargšas profesoriau Higinsas 1146 01:09:01,178 --> 01:09:03,468 devintą vakaro. 1147 01:09:03,681 --> 01:09:05,521 12 val. 1148 01:09:05,724 --> 01:09:09,944 Kiekvieną vakarą iki vidurnakčio 1149 01:09:10,146 --> 01:09:12,146 Vieną ryto 1150 01:09:12,356 --> 01:09:14,226 2 val. 1151 01:09:14,441 --> 01:09:15,821 Trys 1152 01:09:16,694 --> 01:09:18,614 Keturi. 1153 01:09:19,071 --> 01:09:20,911 Penkios. 1154 01:09:21,115 --> 01:09:23,985 Šeši rutuliukai. 1155 01:09:24,827 --> 01:09:27,947 Dabar noriu, kad perskaitytumėte tai ir aš noriu, kad ištartum kiekvieną žodį 1156 01:09:28,164 --> 01:09:31,794 lyg rutuliukai nebuvo tavo burnoje. 1157 01:09:32,001 --> 01:09:37,381 Su juodiausiomis samanomis gėlių vazonai Buvo stora pluta, vienas ir viskas 1158 01:09:37,590 --> 01:09:38,840 Kiekvienas žodis aiškus kaip varpas. 1159 01:09:40,551 --> 01:09:45,681 Su juodiausiomis samanomis gėlių vazonai... 1160 01:09:45,890 --> 01:09:48,640 aš negaliu. aš negaliu. 1161 01:09:48,851 --> 01:09:51,901 Sakau, Higginsai, ar tikrai tie akmenukai reikalingi? 1162 01:09:52,104 --> 01:09:53,734 Jei jie buvo reikalingi už Demosteną, 1163 01:09:53,939 --> 01:09:56,519 jie reikalingi pasižymėjo Eliza Doolittle. 1164 01:09:56,734 --> 01:09:58,194 Pirmyn, Eliza. 1165 01:09:58,402 --> 01:10:02,322 Su juodiausiomis samanomis gėlių vazonai 1166 01:10:02,531 --> 01:10:05,781 Buvo stora pluta, vienas ir viskas 1167 01:10:05,993 --> 01:10:08,663 Negaliu suprasti nė žodžio, nė žodžio. 1168 01:10:08,871 --> 01:10:11,711 Su juodiausiomis samanomis gėlių vazonai 1169 01:10:11,916 --> 01:10:14,666 Buvo stora pluta, vienas ir viskas 1170 01:10:14,877 --> 01:10:17,497 Higginsas, galbūt tai eilėraštis mergaitei kiek per sunkus. 1171 01:10:17,713 --> 01:10:20,923 Kodėl nepabandžius ko nors paprastesnio, kaip "Pelėda ir katė?" 1172 01:10:21,133 --> 01:10:23,183 O, taip, tai žavinga. 1173 01:10:23,385 --> 01:10:26,755 Na, Pickering, Negirdžiu nė žodžio, kurį sako mergina. 1174 01:10:30,684 --> 01:10:32,394 Kas atsitiko? 1175 01:10:33,145 --> 01:10:34,435 Nurijau vieną. 1176 01:10:34,647 --> 01:10:36,937 Oi, nesvarbu, aš turiu daug daugiau. Atidarykite burną. 1177 01:10:37,149 --> 01:10:39,729 Vienas, du. 1178 01:10:41,362 --> 01:10:44,992 Baik, profesoriau Higginsai 1179 01:10:45,199 --> 01:10:48,909 Baik, profesoriau Higginsai 1180 01:10:49,119 --> 01:10:50,499 Išklausykite mūsų prašymą 1181 01:10:50,704 --> 01:10:57,214 Arba atlyginimo dieną mes pasitrauksime Profesorius Higginsas 1182 01:10:57,419 --> 01:10:59,549 "A" ne "aš" 1183 01:10:59,755 --> 01:11:01,835 "O" ne "ow" 1184 01:11:02,049 --> 01:11:06,339 Dunka, plaka mūsų smegenyse 1185 01:11:06,553 --> 01:11:08,553 "A" ne "aš" 1186 01:11:08,764 --> 01:11:11,274 "O" ne "ow" 1187 01:11:11,475 --> 01:11:14,265 Nesakykite „rine“, sakykite „lietus“ 1188 01:11:17,773 --> 01:11:20,323 Lietus Ispanijoje 1189 01:11:20,526 --> 01:11:24,856 daugiausia būna lygumoje. 1190 01:11:25,072 --> 01:11:28,702 aš negaliu. Aš toks pavargęs. 1191 01:11:28,909 --> 01:11:31,539 Aš toks pavargęs. 1192 01:11:31,745 --> 01:11:35,155 Dėl Dievo meilės, Higginsai, turi būti 3:00 ryto. 1193 01:11:35,374 --> 01:11:37,294 Būkite protingi. 1194 01:11:37,501 --> 01:11:40,751 Aš visada protingas. 1195 01:11:41,714 --> 01:11:43,094 Eliza, 1196 01:11:43,299 --> 01:11:47,429 jei galiu tęsti su pūsliniu galvos skausmu, galite. 1197 01:11:47,636 --> 01:11:49,966 Man irgi skauda galvą. 1198 01:11:50,180 --> 01:11:52,350 O čia. 1199 01:11:53,100 --> 01:11:56,560 Žinau, kad tau skauda galvą. Žinau, kad esi pavargęs. 1200 01:11:56,770 --> 01:12:01,650 Žinau, kad tavo nervai tokie pat neapdoroti kaip mėsa mėsininko lange. 1201 01:12:02,943 --> 01:12:06,783 Bet pagalvok, ką bandai įvykdyti. 1202 01:12:06,989 --> 01:12:10,989 Tiesiog pagalvok, su kuo turi reikalų. 1203 01:12:11,285 --> 01:12:14,405 Didybė ir didybė anglų kalbos, 1204 01:12:14,621 --> 01:12:17,711 tai didžiausias turtas, kurį turime. 1205 01:12:17,916 --> 01:12:21,126 Kilniausios kada nors kilusios mintys per vyrų širdis 1206 01:12:21,337 --> 01:12:24,837 yra įtraukti savo nepaprastumu, vaizduotę 1207 01:12:25,049 --> 01:12:29,219 ir muzikiniai garsų mišiniai. 1208 01:12:29,428 --> 01:12:33,888 Ir tai jūs išsikėlėte užkariauti, Eliza. 1209 01:12:34,433 --> 01:12:38,693 Ir nugalėk. 1210 01:13:03,420 --> 01:13:05,550 Dabar pabandykite dar kartą. 1211 01:13:08,634 --> 01:13:12,184 Lietus Ispanijoje 1212 01:13:12,388 --> 01:13:18,058 daugiausia būna lygumoje. 1213 01:13:18,894 --> 01:13:20,484 Kas tai buvo? 1214 01:13:26,276 --> 01:13:29,316 Lietus Ispanijoje 1215 01:13:29,530 --> 01:13:34,780 daugiausia būna lygumoje. 1216 01:13:40,040 --> 01:13:41,790 Vėlgi. 1217 01:13:42,918 --> 01:13:48,458 Lietus Ispanijoje daugiausia būna lygumoje. 1218 01:13:48,674 --> 01:13:50,054 Manau, kad ji turi. 1219 01:13:50,259 --> 01:13:51,549 Manau, kad ji turi. 1220 01:13:51,760 --> 01:13:56,760 Lietus Ispanijoje Apsistoja daugiausia lygumoje 1221 01:13:56,974 --> 01:13:59,644 George'as, ji turi tai George'as, ji turi tai 1222 01:13:59,852 --> 01:14:03,312 Dabar dar kartą Kur lyja? 1223 01:14:03,522 --> 01:14:04,772 Lygumoje 1224 01:14:04,982 --> 01:14:06,362 Lygumoje 1225 01:14:06,567 --> 01:14:09,487 O kur ta permirkusi lyguma? 1226 01:14:09,695 --> 01:14:10,985 Ispanijoje 1227 01:14:11,196 --> 01:14:12,696 Ispanijoje 1228 01:14:12,906 --> 01:14:17,406 Lietus Ispanijoje Apsistoja daugiausia lygumoje 1229 01:14:17,619 --> 01:14:19,039 Bravo! 1230 01:14:19,246 --> 01:14:24,876 Lietus Ispanijoje Apsistoja daugiausia lygumoje 1231 01:14:25,919 --> 01:14:29,009 Hartforde, Hereforde Ir Hampšyras 1232 01:14:29,214 --> 01:14:32,304 Uraganai beveik neįvyksta 1233 01:14:35,345 --> 01:14:37,925 Kaip malonu, kad leidi man ateiti 1234 01:14:38,140 --> 01:14:41,230 Dabar dar kartą Kur lyja? 1235 01:14:41,435 --> 01:14:42,725 Lygumoje 1236 01:14:42,936 --> 01:14:44,516 Lygumoje 1237 01:14:44,730 --> 01:14:47,610 O kur ta susprogdinta lyguma? 1238 01:14:47,816 --> 01:14:49,106 Ispanijoje 1239 01:14:49,318 --> 01:14:50,608 Ispanijoje 1240 01:14:50,819 --> 01:14:55,239 Lietus Ispanijoje Apsistoja daugiausia lygumoje 1241 01:14:57,242 --> 01:15:01,662 Lietus Ispanijoje Apsistoja daugiausia lygumoje 1242 01:15:03,332 --> 01:15:07,082 Rinkimas. Rinkimas. Olé. Olé. 1243 01:15:10,923 --> 01:15:12,553 Olé! 1244 01:15:23,977 --> 01:15:26,477 Ei, Pickering. 1245 01:15:30,692 --> 01:15:33,612 Sveiki! Ei! 1246 01:15:39,910 --> 01:15:41,740 Olé! 1247 01:15:43,956 --> 01:15:44,996 O brangusis. 1248 01:15:45,207 --> 01:15:48,037 O brangusis. 1249 01:15:48,252 --> 01:15:49,792 Mes gaminame puiki pažanga, Pickering. 1250 01:15:50,003 --> 01:15:52,593 Manau, atėjo laikas ją išbandyti. 1251 01:15:52,798 --> 01:15:56,008 - Ar jaučiatės gerai, pone Higinsai? - Taip, aš jaučiuosi gerai, ponia Pearce. 1252 01:15:56,218 --> 01:15:57,928 - Kaip sekasi? - Puiku, pone, ačiū. 1253 01:15:58,136 --> 01:16:00,556 Išbandykime ją viešai ir pažiūrėk, kaip jai sekasi. 1254 01:16:00,764 --> 01:16:04,484 Pone Higginsai, aš buvau pažadintas siaubingu trenksmu. 1255 01:16:04,685 --> 01:16:06,095 Ar žinai kas tai galėjo būti? 1256 01:16:06,311 --> 01:16:07,771 Daužo? Negirdėjau jokio trenksmo. 1257 01:16:07,980 --> 01:16:09,610 - Tu taip, Pickering? – Ne. 1258 01:16:09,815 --> 01:16:12,435 Žinai, jei tai tęsis, Ponia Pearce, geriau kreipkitės į gydytoją. 1259 01:16:12,651 --> 01:16:14,691 – Žinau. Nuvešime ją į lenktynes. - Lenktynės? 1260 01:16:14,903 --> 01:16:18,613 - Mano mamos dėžutė Askote. - Pirmiausia pasikonsultuosite su mama? 1261 01:16:18,824 --> 01:16:20,454 O taip, žinoma. 1262 01:16:22,995 --> 01:16:25,785 Ne, manau, geriau ją nustebinti. Dabar eikime miegoti. 1263 01:16:25,998 --> 01:16:28,708 Pirmas dalykas ryte, mes išeisime ir nupirksime jai suknelę. 1264 01:16:28,917 --> 01:16:30,587 Dabar tęsk savo darbą, Eliza. 1265 01:16:30,794 --> 01:16:32,844 Bet, pone Higginsai, ankstus rytas. 1266 01:16:33,046 --> 01:16:35,916 Koks geresnis laikas dirbti nei anksti ryte? 1267 01:16:36,133 --> 01:16:39,343 - Kur galima nusipirkti moterišką suknelę? - Žinoma, Vitlio. 1268 01:16:39,553 --> 01:16:42,103 - Iš kur tu tai žinai? – Bendros žinios. 1269 01:16:42,306 --> 01:16:43,886 Nepirkime jos viskas per daug gėlėta. 1270 01:16:44,099 --> 01:16:48,599 Aš niekinu tuos chalatus su savotiškai piktžolės čia ir piktžolės ten. 1271 01:16:48,812 --> 01:16:51,812 Noriu ką nors nusipirkti savotiškai paprastas, kuklus ir elegantiškas, 1272 01:16:52,024 --> 01:16:53,524 yra tai, ko reikia. 1273 01:16:53,734 --> 01:16:57,034 Galbūt su lanku. 1274 01:16:57,279 --> 01:16:58,989 Taip, manau, kad tai teisinga. 1275 01:17:01,783 --> 01:17:03,533 Jūs visi dirbote daug per sunku. 1276 01:17:03,744 --> 01:17:05,704 Manau, kad įtampa pradeda rodytis. 1277 01:17:05,912 --> 01:17:08,002 Eliza, man nerūpi ką sako ponas Higginsas, 1278 01:17:08,206 --> 01:17:10,706 privalai padėti knygas ir eik miegoti. 1279 01:17:10,917 --> 01:17:13,747 Lova, lova Negalėjau eiti miegoti 1280 01:17:13,962 --> 01:17:17,632 Mano galva per šviesi Norėdami pabandyti jį nustatyti 1281 01:17:20,802 --> 01:17:23,852 Miegok, miegok Šiąnakt negalėjau užmigti 1282 01:17:24,056 --> 01:17:29,726 Ne dėl visų karūnos brangenybių 1283 01:17:30,103 --> 01:17:33,113 Galėjau šokti visą naktį 1284 01:17:33,315 --> 01:17:36,395 Galėjau šokti visą naktį 1285 01:17:36,610 --> 01:17:42,620 Ir vis dar prašė daugiau 1286 01:17:42,824 --> 01:17:46,124 Galėjau išskleisti sparnus 1287 01:17:46,328 --> 01:17:49,158 Ir padarė tūkstantį dalykų 1288 01:17:49,373 --> 01:17:53,883 Niekada anksčiau nedariau 1289 01:17:55,587 --> 01:18:02,007 Niekada nesužinosiu Kas padarė tai taip įdomu 1290 01:18:02,219 --> 01:18:08,219 Kodėl viskas iš karto Mano širdis pakilo 1291 01:18:08,433 --> 01:18:13,603 Žinau tik kada jis 1292 01:18:14,272 --> 01:18:17,322 Pradėjo šokti su manimi 1293 01:18:17,526 --> 01:18:22,236 Galėjau šokti Šoko, šoko 1294 01:18:22,447 --> 01:18:26,237 Visą naktį 1295 01:18:38,088 --> 01:18:40,128 Dabar jau po 3 1296 01:18:40,340 --> 01:18:42,470 Ar tu dabar nesutinki 1297 01:18:42,676 --> 01:18:46,546 - Ji turėtų būti lovoje - Ji turėtų būti lovoje 1298 01:18:47,556 --> 01:18:49,466 – Galėjau šokti - Tu pavargai 1299 01:18:49,641 --> 01:18:50,981 - Visą naktį - Tu turbūt miręs 1300 01:18:51,143 --> 01:18:52,813 – Galėjau šokti - Tavo veidas nupieštas 1301 01:18:53,019 --> 01:18:54,229 - Visą naktį - Tavo akys raudonos 1302 01:18:54,438 --> 01:18:56,608 - Ir dar turi - Dabar prašau palinkėti labanakt 1303 01:18:56,815 --> 01:18:58,605 - Prašė daugiau - Užgesink šviesą, prašau 1304 01:18:58,817 --> 01:19:00,527 Tikrai laikas tau gultis lovoje 1305 01:19:00,736 --> 01:19:02,446 – Galėjau pasklisti -Ateik kartu 1306 01:19:02,612 --> 01:19:03,782 - Mano sparnai - Daryk kaip liepta 1307 01:19:03,989 --> 01:19:07,159 - Ir padarė tūkstantį dalykų - Arba ponia Pearce yra linkusi barti 1308 01:19:07,367 --> 01:19:09,327 - Aš niekada - Jūs atsikėlėte per vėlai, panele 1309 01:19:09,536 --> 01:19:11,246 - Padaryta anksčiau - Ir tikrai kaip likimas, panele 1310 01:19:11,455 --> 01:19:13,405 Jūs peršalsite 1311 01:19:13,623 --> 01:19:20,303 Niekada nesužinosiu Kas padarė tai taip įdomu 1312 01:19:20,505 --> 01:19:26,715 Kodėl viskas iš karto Mano širdis pakilo 1313 01:19:26,928 --> 01:19:30,808 - Aš tik žinau - Padėk knygą 1314 01:19:31,016 --> 01:19:32,346 - Kai jis – Darbas išliks 1315 01:19:32,559 --> 01:19:34,349 - Pradėjo šokti - Dabar įsitaisyk 1316 01:19:34,561 --> 01:19:35,691 - Su manimi - Ir eik miegoti 1317 01:19:35,896 --> 01:19:41,106 Galėjau šokti Šoko, šoko 1318 01:19:41,318 --> 01:19:43,488 Visą naktį 1319 01:19:43,695 --> 01:19:45,775 Suprantu, brangioji 1320 01:19:45,989 --> 01:19:48,029 Viskas buvo puiku, brangioji 1321 01:19:48,241 --> 01:19:52,371 Bet dabar laikas miegoti 1322 01:19:58,502 --> 01:20:01,752 Galėjau šokti visą naktį 1323 01:20:01,963 --> 01:20:05,173 Galėjau šokti visą naktį 1324 01:20:05,383 --> 01:20:11,813 Ir vis dar prašė daugiau 1325 01:20:12,015 --> 01:20:15,265 Galėjau išskleisti sparnus 1326 01:20:15,477 --> 01:20:18,807 Ir padarė tūkstantį dalykų 1327 01:20:19,022 --> 01:20:25,362 Niekada anksčiau nedariau 1328 01:20:25,570 --> 01:20:31,950 Niekada nesužinosiu Kas padarė tai taip įdomu 1329 01:20:32,160 --> 01:20:38,080 Kodėl viskas iš karto Mano širdis pakilo 1330 01:20:38,291 --> 01:20:43,421 Žinau tik kada jis 1331 01:20:43,630 --> 01:20:46,720 Pradėjo šokti su manimi 1332 01:20:46,925 --> 01:20:51,965 Galėjau šokti Šoko, šoko 1333 01:20:52,180 --> 01:20:58,440 Visą naktį 1334 01:21:37,601 --> 01:21:41,401 Kiekvienas kunigaikštis ir grafas Ir bendraamžis yra čia 1335 01:21:41,605 --> 01:21:45,475 Visi, kurie turi būti čia Yra čia 1336 01:21:45,692 --> 01:21:49,402 Koks triuškinimas Teigiamai veržlus reginys 1337 01:21:49,613 --> 01:21:53,413 Askoto atidarymo diena 1338 01:21:53,617 --> 01:21:56,577 Prie vartų visi arkliai 1339 01:21:56,786 --> 01:22:01,286 Laukiama, kol užuomina nuskris 1340 01:22:01,499 --> 01:22:04,379 Koks patrauklus, absoliučiai plėšomas 1341 01:22:04,586 --> 01:22:09,256 Akimirka Askoto atidarymo dieną 1342 01:22:09,466 --> 01:22:13,256 Pulsai veržiasi 1343 01:22:13,470 --> 01:22:16,970 Paraudę veidai 1344 01:22:17,182 --> 01:22:21,062 Širdies plakimas pagreitėja 1345 01:22:21,269 --> 01:22:25,149 Niekada nebuvau tokia užsidegusi 1346 01:22:25,357 --> 01:22:27,017 Dabar bet kurią sekundę 1347 01:22:27,233 --> 01:22:28,983 Jie pradės bėgti 1348 01:22:29,194 --> 01:22:30,694 Hark, skamba varpas 1349 01:22:30,904 --> 01:22:33,824 Jie veržiasi į priekį Žiūrėk! 1350 01:22:34,032 --> 01:22:37,532 Prasidėjo 1351 01:23:02,602 --> 01:23:06,612 Koks buvo pašėlęs momentas 1352 01:23:06,815 --> 01:23:11,105 Ar jie neprižiūrėjo Varginantis tempas? 1353 01:23:11,319 --> 01:23:14,659 „Buvo jaudinantis, visiškai vėsinantis 1354 01:23:14,864 --> 01:23:18,954 Askoto atidarymo lenktynių bėgimas 1355 01:24:36,362 --> 01:24:38,492 O, ne. Ne, tai tiesa. 1356 01:24:38,698 --> 01:24:40,158 - Atėjo laikas. - Taip. 1357 01:24:40,366 --> 01:24:41,946 Taip. 1358 01:24:42,160 --> 01:24:43,830 – Taip. - Mano dukra... 1359 01:24:44,037 --> 01:24:45,497 Jiems užteko laiko. 1360 01:24:45,705 --> 01:24:46,995 Ką manai apie lenktynes? 1361 01:24:47,207 --> 01:24:48,287 Motina. 1362 01:24:50,293 --> 01:24:52,503 Henris. Kokia nemaloni staigmena. 1363 01:24:52,712 --> 01:24:54,302 Sveika, mama. 1364 01:24:54,506 --> 01:24:56,376 -Kaip gražiai atrodai. - Ką tu čia veiki? 1365 01:24:56,591 --> 01:24:58,881 Tu pažadėjai niekada neatvykti į Askotą. Iš karto eik namo. 1366 01:24:59,094 --> 01:25:01,644 - Negaliu, aš čia darbo reikalais. - Ne, Henri, privalai. 1367 01:25:01,846 --> 01:25:03,806 Dabar aš visai rimtai. Jūs įžeidžiate visus mano draugus. 1368 01:25:04,015 --> 01:25:05,965 Tą akimirką, kai jie tave sutinka, Daugiau niekada jų nematau. 1369 01:25:06,184 --> 01:25:07,734 Be to, tu nesi apsirengęs už Ascot. 1370 01:25:07,936 --> 01:25:08,976 Pakeičiau marškinius. 1371 01:25:09,187 --> 01:25:11,647 Dabar klausyk, mama, Turiu tau darbą, fonetikos darbą. 1372 01:25:11,856 --> 01:25:13,476 - Aš pasiėmiau merginą. - Henris. 1373 01:25:13,691 --> 01:25:16,151 O, ne, brangioji, ne meilės reikalas. Ji yra gėlių mergaitė. 1374 01:25:16,361 --> 01:25:17,991 Aš imu ją į kasmetinį ambasadų balių. 1375 01:25:18,196 --> 01:25:20,406 - Bet pirmiausia noriu ją išbandyti. - Atsiprašau? 1376 01:25:20,615 --> 01:25:23,405 - Na, tu žinai ambasadų balių. - Žinoma, aš pažįstu kamuolį, bet... 1377 01:25:23,618 --> 01:25:25,948 Taigi šiandien pakviečiau ją į jūsų dėžutę, tu supranti? 1378 01:25:26,162 --> 01:25:28,252 - Paprasta gėlių mergaitė? - Jai viskas bus gerai. 1379 01:25:28,456 --> 01:25:29,866 Išmokiau ją taisyklingai kalbėti. 1380 01:25:30,083 --> 01:25:32,133 Ji turi griežtus nurodymus kalbant apie jos elgesį. 1381 01:25:32,335 --> 01:25:33,585 Ji turi laikytis dviejų dalykų. 1382 01:25:33,795 --> 01:25:36,705 Oras ir visų sveikata. „Gera diena“ ir „Kaip sekasi? 1383 01:25:36,923 --> 01:25:38,723 Kad nepaleistų savęs apie dalykus apskritai. 1384 01:25:38,925 --> 01:25:40,715 Padėk jai, mieloji. Būsite visiškai saugūs. 1385 01:25:40,927 --> 01:25:43,217 Saugus? Kalbėti apie savo sveikatą lenktynių viduryje? 1386 01:25:43,429 --> 01:25:45,309 Na, ji turi kalbėti apie ką nors. 1387 01:25:45,515 --> 01:25:47,675 - Kur dabar mergina? - Ji prikaustoma. 1388 01:25:47,892 --> 01:25:49,942 Kai kuriuos drabužius jai pirkome nelabai tiko. 1389 01:25:50,145 --> 01:25:52,095 Pasakiau Pikeringui turėjome pasiimti ją su savimi. 1390 01:25:52,313 --> 01:25:54,773 Ačiū Dievui, kad tu čia. 1391 01:25:55,775 --> 01:25:59,815 - Ponia Eynsford-Hill. - Laba diena, ponia Higins. 1392 01:26:00,029 --> 01:26:01,359 Tu pažįsti mano sūnų Henriką. 1393 01:26:01,573 --> 01:26:03,413 O, kaip sekasi? 1394 01:26:03,616 --> 01:26:05,866 - Mačiau tave kažkur anksčiau. - Nežinau. 1395 01:26:06,077 --> 01:26:08,407 Oi, nesvarbu. Geriau atsisėsk. 1396 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 - ledi Boksington. - Kur jie gali būti? 1397 01:26:14,377 --> 01:26:15,957 - Lordas Boksingtonas. - Cha! 1398 01:26:49,204 --> 01:26:51,084 pulkininkas Pikeringas, tau kaip tik laikas arbatos. 1399 01:26:51,289 --> 01:26:52,369 Ačiū, ponia Higgins. 1400 01:26:52,582 --> 01:26:54,422 Ar galiu pristatyti panelę Elizą Doolittle? 1401 01:26:54,626 --> 01:26:55,876 Mano brangioji, panele Doolittle. 1402 01:26:56,085 --> 01:26:58,625 Kaip malonu, kad leidi man ateiti. 1403 01:26:58,838 --> 01:27:01,048 Džiaugiuosi, mano brangioji. 1404 01:27:01,466 --> 01:27:02,716 ledi Boxington. 1405 01:27:02,926 --> 01:27:05,136 - Kaip tau sekasi? - Kaip tau sekasi? 1406 01:27:05,345 --> 01:27:06,385 Lordas Boksingtonas. 1407 01:27:06,596 --> 01:27:08,346 - Kaip tau sekasi? - Kaip tau sekasi? 1408 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 Ponia Eynsford-Hill, panele Doolittle. 1409 01:27:10,308 --> 01:27:12,518 - Kaip tau sekasi? - Kaip tau sekasi? 1410 01:27:13,102 --> 01:27:15,102 Ir Freddy Eynsford-Hillas. 1411 01:27:16,147 --> 01:27:18,727 Kaip sekasi? 1412 01:27:19,984 --> 01:27:22,154 Kaip sekasi? 1413 01:27:22,362 --> 01:27:23,742 Ponia Doolittle. 1414 01:27:23,947 --> 01:27:27,867 Laba diena, profesoriau Higginsai. 1415 01:27:36,376 --> 01:27:38,996 Pirmosios lenktynės buvo labai įdomios, Ponia Doolittle. 1416 01:27:39,212 --> 01:27:41,552 Labai gaila, kad praleidai. 1417 01:27:41,756 --> 01:27:43,466 Ar lis lietus, kaip manai? 1418 01:27:43,716 --> 01:27:48,596 Lietus Ispanijoje daugiausia būna lygumoje. 1419 01:27:53,101 --> 01:27:55,311 Bet Hartforde, Hereforde ir Hampšyras, 1420 01:27:55,520 --> 01:27:57,400 uraganų retai kada būna. 1421 01:27:59,148 --> 01:28:00,398 Kaip baisiai juokinga. 1422 01:28:00,608 --> 01:28:03,818 Kas čia negerai, jaunuoli? Lažinuosi, kad supratau teisingai. 1423 01:28:04,028 --> 01:28:05,528 Triuškinantis. 1424 01:28:05,738 --> 01:28:08,568 Ar staiga nepasidarė šalta? 1425 01:28:08,783 --> 01:28:11,913 Tikiuosi, kad neturėsime bet kokie nesezoniniai šalčiai. 1426 01:28:12,120 --> 01:28:13,790 Jie sukelia tiek daug gripo. 1427 01:28:13,997 --> 01:28:16,957 Ir visa mūsų šeima yra jai jautrus. 1428 01:28:17,166 --> 01:28:19,876 Mano teta mirė nuo gripo. 1429 01:28:20,086 --> 01:28:21,746 Taigi jie sakė. 1430 01:28:21,963 --> 01:28:26,303 Bet tai mano tikėjimas jie padarė seną moterį. 1431 01:28:26,968 --> 01:28:28,638 Padarė ją? 1432 01:28:28,845 --> 01:28:30,635 Taip, Viešpats myli tave. 1433 01:28:30,847 --> 01:28:33,137 Kodėl ji turėtų mirti nuo gripo 1434 01:28:33,349 --> 01:28:37,189 kai ji serga difterija ar pakankamai prieš metus? 1435 01:28:37,395 --> 01:28:40,055 Ji buvo gana mėlyna. 1436 01:28:40,273 --> 01:28:42,153 Jie visi manė, kad ji mirė. 1437 01:28:42,358 --> 01:28:46,608 Bet mano tėvas vis dėjo džiną jai į gerklę. 1438 01:28:51,409 --> 01:28:53,199 Tada ji taip staiga ateina, 1439 01:28:53,411 --> 01:28:55,501 ji nukando dubenį nuo šaukšto. 1440 01:28:56,956 --> 01:28:58,246 Mielas aš. 1441 01:28:59,792 --> 01:29:02,792 Ką dabar skambintų moteris su ta jėga joje 1442 01:29:03,004 --> 01:29:05,514 turi mirti nuo gripo? 1443 01:29:05,715 --> 01:29:10,755 Kas nutiko jos naujai šiaudinei kepurei tai turėjo ateiti pas mane? 1444 01:29:12,513 --> 01:29:15,643 Kažkas jį suspaudė. 1445 01:29:16,309 --> 01:29:18,229 Ir ką aš sakau, 1446 01:29:18,436 --> 01:29:21,856 tie, kurie tai sugnybė, padarė ją. 1447 01:29:22,065 --> 01:29:25,435 Padarė ją? Padariau ją, sakei? 1448 01:29:25,651 --> 01:29:27,491 Ką tai reiškia? 1449 01:29:27,695 --> 01:29:29,565 O, tai naujas mažas pokalbis. 1450 01:29:29,781 --> 01:29:32,281 Ką nors padaryti pagal priemones juos nužudyti. 1451 01:29:32,492 --> 01:29:36,122 Bet tu tikrai netiki tavo teta buvo nužudyta? 1452 01:29:36,329 --> 01:29:37,619 Ar ne? 1453 01:29:37,830 --> 01:29:43,130 Juos, su kuriais ji gyveno, turėjo nužudė ją dėl kepurės segtuko, ką jau kalbėti apie skrybėlę. 1454 01:29:43,336 --> 01:29:46,046 Bet tai negalėjo būti teisinga tavo tėvui 1455 01:29:46,255 --> 01:29:48,505 kad išlietų jai į gerklę dvasios kaip kad. 1456 01:29:48,716 --> 01:29:50,586 Tai galėjo ją nužudyti. 1457 01:29:50,802 --> 01:29:52,052 Ne ji. 1458 01:29:52,261 --> 01:29:54,891 Džinas jai buvo motinos pienas. 1459 01:29:55,098 --> 01:29:58,428 Be to, jis tiek daug išpylė savo gerkle, 1460 01:29:58,643 --> 01:30:00,443 jis žinojo iš to gėrį. 1461 01:30:00,645 --> 01:30:02,475 Nori pasakyti, kad jis gėrė? 1462 01:30:02,688 --> 01:30:05,688 Išgėrė, mano žodis, kažkas chroniško. 1463 01:30:09,195 --> 01:30:12,605 Čia, ko tu šypteli? 1464 01:30:12,824 --> 01:30:14,074 Tai naujas mažas pokalbis. 1465 01:30:14,283 --> 01:30:16,413 Tu tai darai taip žiauriai gerai. 1466 01:30:16,619 --> 01:30:20,749 Na, jei daryčiau tai tinkamai, ko tu šyptelėjai? 1467 01:30:20,957 --> 01:30:22,997 Ar aš pasakiau ką nors, ko neturėčiau? 1468 01:30:23,209 --> 01:30:25,039 O, ne. 1469 01:30:25,253 --> 01:30:26,803 Visai ne, mano brangioji. 1470 01:30:27,004 --> 01:30:29,264 Na, bet kokiu atveju, daug gailestingumo. 1471 01:30:31,259 --> 01:30:32,299 ka as visada sakau... 1472 01:30:32,510 --> 01:30:35,300 Nežinau, ar yra laiko prieš kitas lenktynes ​​atlikti statymą. 1473 01:30:35,513 --> 01:30:37,723 - Bet ateik, brangioji. - Nemanau, kad taip. 1474 01:30:37,932 --> 01:30:39,272 Aš lažinuosi dėl 7 numerio. 1475 01:30:39,475 --> 01:30:41,265 Aš turėčiau būti toks laimingas jei imtum. 1476 01:30:41,477 --> 01:30:43,847 Jums patiks lenktynės kada nors daugiau. 1477 01:30:44,063 --> 01:30:45,153 Tai labai malonu iš jūsų pusės. 1478 01:30:45,356 --> 01:30:47,976 - Jo vardas Doveris. - Ateik, mano brangioji. 1479 01:30:51,571 --> 01:30:55,241 Štai jie vėl Rikiuojasi bėgti 1480 01:30:55,450 --> 01:30:58,990 Dabar jie laikosi tvirtai Jie tam pasiruošę 1481 01:30:59,203 --> 01:31:04,213 Žiūrėk, tai prasidėjo 1482 01:31:08,921 --> 01:31:09,961 Nagi. 1483 01:31:10,173 --> 01:31:12,633 Nagi, Doveri. Nagi. 1484 01:31:12,842 --> 01:31:14,682 Nagi, Doveri. 1485 01:31:14,886 --> 01:31:16,546 Nagi. 1486 01:31:20,057 --> 01:31:21,847 Nagi, Doveri! 1487 01:31:22,059 --> 01:31:24,269 Perkelk savo žydintį užpakalį! 1488 01:31:27,231 --> 01:31:30,111 - Nenusimink, mano brangioji. - Prašau. 1489 01:31:30,776 --> 01:31:32,566 O, mano brangusis. 1490 01:31:47,210 --> 01:31:48,500 Tu nerimtai, Henri. 1491 01:31:48,711 --> 01:31:50,841 Tu nesitiki jos pasiimti į ambasadų balių? 1492 01:31:51,047 --> 01:31:52,507 Ar nemanote, kad ji tam pasiruošusi? 1493 01:31:52,715 --> 01:31:55,005 Gerbiamasis, Henri, ji pasiruošusi kanalo barža. 1494 01:31:55,218 --> 01:31:57,298 Na, jos kalbos gali prireikti šiek tiek patikslinu, bet... 1495 01:31:57,512 --> 01:31:58,552 O, tikrai, Henri. 1496 01:31:58,763 --> 01:32:01,013 Jei nematote, kaip neįmanoma visas šis projektas yra 1497 01:32:01,224 --> 01:32:02,974 tada tu turi būti visiškai puodas apie ją. 1498 01:32:03,184 --> 01:32:06,314 Patariu jo atsisakyti ir nedėti save ir šią merginą per daugiau. 1499 01:32:06,521 --> 01:32:09,271 Atsisakyti? Tai žaviausia mano kada nors ėmęsis verslas. 1500 01:32:09,482 --> 01:32:12,572 Mes su Pickeringu dirbame nuo pat ryto iki nakties. Tai užpildo visą mūsų gyvenimą. 1501 01:32:12,777 --> 01:32:16,147 Mokyti Elizą, kalbėtis su Eliza, klausantis Elizos, apsirengęs Elizą. 1502 01:32:16,364 --> 01:32:17,784 Ką? 1503 01:32:17,990 --> 01:32:21,450 Jūs esate graži kūdikių pora žaisti su savo gyva lėle. 1504 01:32:21,661 --> 01:32:23,331 Štai automobilis. 1505 01:33:31,689 --> 01:33:33,689 Sakau, pone... 1506 01:33:44,160 --> 01:33:45,200 Labas vakaras, pone. 1507 01:33:45,411 --> 01:33:46,491 Vakarienė paruošta? Aš alkanas. 1508 01:33:46,704 --> 01:33:47,834 Iš karto, pone. 1509 01:33:48,039 --> 01:33:50,709 Labas vakaras, profesoriau Higginsai. 1510 01:34:07,975 --> 01:34:12,515 Kai ji paminėjo Kaip teta nukando šaukštą 1511 01:34:12,730 --> 01:34:16,440 Ji mane visiškai įtraukė 1512 01:34:16,651 --> 01:34:20,531 Ir mano širdis leidosi į kelionę Į mėnulį 1513 01:34:20,738 --> 01:34:25,868 Kai ji papasakojo apie savo tėvą Ir džinas 1514 01:34:26,077 --> 01:34:30,577 Ir aš niekada nemačiau Užburiantis farsas 1515 01:34:30,790 --> 01:34:35,000 Nei akimirka, kai ji sušuko: „Perkelk savo žydėjimą...“ 1516 01:34:36,295 --> 01:34:38,375 - Taip, pone? - Ar panelė Doolittle? 1517 01:34:38,589 --> 01:34:41,339 - Sakyčiau, kas skambina? - Fredis Eynsfordas-Hillas. 1518 01:34:41,550 --> 01:34:43,430 O, jei ji neprisimena kas aš esu, 1519 01:34:43,636 --> 01:34:46,596 pasakyk jai, kad aš esu vaikinas kuris šyptelėjo į ją. 1520 01:34:46,806 --> 01:34:47,846 Taip, pone. 1521 01:34:48,057 --> 01:34:50,097 - O tu jai duosi šituos? - Taip, pone. 1522 01:34:50,309 --> 01:34:51,479 Ar nenorėtum užeiti? 1523 01:34:51,644 --> 01:34:53,354 Jie vakarieniauja, bet gali palaukti. 1524 01:34:53,562 --> 01:34:56,822 Ne, ačiū. aš noriu gėrė gatvėje, kurioje ji gyvena. 1525 01:34:57,024 --> 01:34:59,074 Taip, pone. 1526 01:35:05,574 --> 01:35:11,164 Aš dažnai vaikščiojau Anksčiau šia gatve 1527 01:35:11,372 --> 01:35:16,792 Tačiau grindinys visada išliko Anksčiau po mano kojomis 1528 01:35:17,002 --> 01:35:22,422 Iš karto esu aš Kelių aukštų 1529 01:35:22,633 --> 01:35:28,353 Žinodamas, kad esu gatvėje Kur tu gyveni 1530 01:35:28,556 --> 01:35:34,096 Ar yra alyvmedžių Miesto širdyje? 1531 01:35:34,311 --> 01:35:39,821 Ar girdi lervas Bet kurioje kitoje miesto dalyje? 1532 01:35:40,025 --> 01:35:45,605 Ar liejasi kerėjimas Iš visų durų? 1533 01:35:45,823 --> 01:35:51,493 Ne, tai tik gatvėje Kur tu gyveni 1534 01:35:51,954 --> 01:35:57,044 Ir, o, baisus jausmas 1535 01:35:57,251 --> 01:36:03,381 Tiesiog tam, kad žinotum, kad esi šalia 1536 01:36:03,591 --> 01:36:08,391 Užvaldantis jausmas 1537 01:36:08,596 --> 01:36:14,596 Kad bet kurią sekundę Galite staiga pasirodyti 1538 01:36:14,810 --> 01:36:20,440 Žmonės sustoja ir žiūri Man jie netrukdo 1539 01:36:20,649 --> 01:36:26,359 Nes niekur kitur žemėje nėra Kad verčiau būčiau 1540 01:36:26,572 --> 01:36:29,572 Tegul laikas bėga 1541 01:36:29,784 --> 01:36:35,834 Man nesvarbu, ar galėsiu čia būti 1542 01:36:36,040 --> 01:36:42,090 Gatvėje, kurioje gyveni 1543 01:36:42,296 --> 01:36:43,546 O, pone. 1544 01:36:46,675 --> 01:36:48,295 Labai atsiprašau, pone. 1545 01:36:48,511 --> 01:36:51,511 Mis Doolittle sako, kad ne nori dar kada nors pamatyti ką nors. 1546 01:36:51,722 --> 01:36:54,892 - Bet kodėl? Ji buvo neįtikėtina. - Taigi man buvo pasakyta, pone. 1547 01:36:55,100 --> 01:36:56,680 Ar yra dar kokia žinutė? 1548 01:36:56,894 --> 01:36:58,944 Taip. Pasakyk jai, kad lauksiu. 1549 01:36:59,146 --> 01:37:01,516 Oi, bet tai gali būti dienų, pone, net savaites. 1550 01:37:01,732 --> 01:37:04,902 Bet ar nematai? Aš būsiu čia laimingesnis. 1551 01:37:13,202 --> 01:37:18,712 Žmonės sustoja ir žiūri Man jie netrukdo 1552 01:37:19,124 --> 01:37:24,804 Nes niekur kitur žemėje nėra Kad verčiau būčiau 1553 01:37:25,005 --> 01:37:28,125 Tegul laikas bėga 1554 01:37:28,342 --> 01:37:35,432 Man nesvarbu, ar galėsiu čia būti 1555 01:37:35,641 --> 01:37:43,481 Gatvėje, kurioje gyveni 1556 01:37:48,737 --> 01:37:51,447 Tikrai taip, Higginsai. Nežmoniška tęsti. 1557 01:37:51,657 --> 01:37:54,277 Jūs suprantate, ką turite išmokyti šią vargšę mergaitę per šešias savaites? 1558 01:37:54,493 --> 01:37:55,873 Išmokyk ją vaikščioti, kalbėti, 1559 01:37:56,078 --> 01:37:58,118 kreipkis į kunigaikštį, lordą, vyskupas, ambasadorius. 1560 01:37:58,330 --> 01:38:00,290 Tai visiškai neįmanoma. 1561 01:38:00,499 --> 01:38:03,839 Higginsai, aš bandau tau pasakyti kad noriu nutraukti statymą. 1562 01:38:04,044 --> 01:38:06,254 Žinau, kad tu užsispyręs žmogus, bet aš taip pat. 1563 01:38:06,463 --> 01:38:08,133 Šis eksperimentas baigėsi. 1564 01:38:08,340 --> 01:38:10,550 Ir nieko pritrūkęs karaliaus įsakymo 1565 01:38:10,759 --> 01:38:12,759 gali priversti mane atsisakyti. 1566 01:38:12,970 --> 01:38:14,550 Dabar, jei atleisite. 1567 01:38:14,763 --> 01:38:17,223 Supranti, Higginsai, viskas baigėsi. 1568 01:38:17,433 --> 01:38:18,683 Higginsas. 1569 01:38:18,893 --> 01:38:21,483 Higginsai, jei atsitiks kokia nelaimė ambasadoje šį vakarą, 1570 01:38:21,687 --> 01:38:24,147 jei panelė Doolittle kentės bet kokia gėda, 1571 01:38:24,356 --> 01:38:25,566 tai bus tik tau ant galvos. 1572 01:38:25,774 --> 01:38:26,864 Eliza gali bet ką. 1573 01:38:27,067 --> 01:38:28,687 Tarkime, ji buvo atrasta? Prisiminkite Askotą. 1574 01:38:28,903 --> 01:38:30,653 Tarkime, ji gamina dar viena baisi klaida? 1575 01:38:30,863 --> 01:38:34,373 Arklių nebus baliuje, Pickering. 1576 01:38:35,659 --> 01:38:37,659 Pagalvokite, kaip tai būtų skausminga. 1577 01:38:37,870 --> 01:38:40,620 O jei kas atsitiktų šiąnakt, Nežinau, ką daryčiau. 1578 01:38:40,831 --> 01:38:42,331 Galėjai visada vėl prisijungti prie jūsų pulko. 1579 01:38:42,541 --> 01:38:44,171 Dabar ne laikas svaidytis, Higginsas. 1580 01:38:44,376 --> 01:38:46,336 Taip, kaip tu vairavai merginą paskutines šešias savaites 1581 01:38:46,545 --> 01:38:48,665 viršijo visos bendro padorumo ribos. 1582 01:38:48,881 --> 01:38:50,471 Dėl Dievo meilės, nustokite žingsniuoti aukštyn ir žemyn. 1583 01:38:50,674 --> 01:38:51,764 Ar negalite kur nors įsikurti? 1584 01:38:51,967 --> 01:38:53,587 Turėkite uostą. Tai nuramins jūsų nervus. 1585 01:38:53,802 --> 01:38:56,182 Aš nesinervinu. 1586 01:38:56,722 --> 01:38:59,392 - Kur jis yra? - Fortepijonu. 1587 01:39:00,517 --> 01:39:01,887 - Automobilis čia, pone. - O, gerai. 1588 01:39:02,102 --> 01:39:03,272 - Pasakyk panelei Doolittle. – Taip. 1589 01:39:03,479 --> 01:39:06,809 Tikrai pasakykite panelei Doolittle. lažinuosi, kad tu ta prakeikta suknelė netinka. 1590 01:39:07,024 --> 01:39:09,234 Aš tave perspėjau apie šiuos prancūzų dizainerius. 1591 01:39:09,443 --> 01:39:12,453 Turėjome nueiti į anglišką parduotuvę, visi būtų buvę mūsų pusėje. 1592 01:39:12,655 --> 01:39:14,655 - Išgeri taurę portveino? - Ne, ačiū. 1593 01:39:21,455 --> 01:39:25,285 Ar esate tikras, kad ši mergina išlaikys viskas, ką tu jai įkalei? 1594 01:39:26,210 --> 01:39:27,920 Na, pamatysime. 1595 01:39:28,128 --> 01:39:30,088 Tarkime, ji ne? 1596 01:39:31,006 --> 01:39:32,546 Pralaimiu statymą. 1597 01:39:32,758 --> 01:39:34,798 Higginsai, yra vienas dalykas Negaliu pakęsti dėl tavęs, 1598 01:39:35,010 --> 01:39:36,430 tai tavo sutrikęs pasitenkinimas. 1599 01:39:36,637 --> 01:39:38,507 Tokia akimirka, kai ant kortos tiek daug, 1600 01:39:38,722 --> 01:39:41,812 tai visiškai nepadoru kad tau nereikia portveino stiklinės. 1601 01:39:43,727 --> 01:39:47,147 O kaip su mergina? Tu veiki lyg ji visai nesvarbu. 1602 01:39:47,606 --> 01:39:50,396 O, šiukšlės, Pickering. Žinoma, ji svarbi. 1603 01:39:50,609 --> 01:39:52,899 Ką tu manai Ar aš dariau visus šiuos mėnesius? 1604 01:39:53,112 --> 01:39:56,412 Kas gali būti svarbiau nei paimti žmogų 1605 01:39:56,615 --> 01:39:58,315 ir pakeisk ją į kitokį žmogų 1606 01:39:58,534 --> 01:40:00,794 sukurdamas jai naują kalbą? 1607 01:40:00,995 --> 01:40:02,245 Tai užpildo giliausią spragą 1608 01:40:02,454 --> 01:40:06,924 kuri skiria klasę nuo klasės ir siela iš sielos. 1609 01:40:07,126 --> 01:40:10,086 Ne, ji labai svarbi. 1610 01:40:31,650 --> 01:40:34,110 Panele Doolittle, jūs atrodote gražiai. 1611 01:40:34,278 --> 01:40:36,398 Ačiū, pulkininke Pikeringai. 1612 01:40:36,572 --> 01:40:39,202 Ar tu taip nemanai, Higginsai? 1613 01:40:41,160 --> 01:40:44,950 Neblogai. Visai neblogai. 1614 01:43:18,275 --> 01:43:21,235 Ponas ir ponia Hugh Deuville. 1615 01:43:23,739 --> 01:43:27,949 Gerbiamasis generolas majoras Seras Jamesas Clarence'as. 1616 01:43:28,994 --> 01:43:31,954 Markizas ir Glenningo markizė. 1617 01:43:33,290 --> 01:43:36,790 Ledi Suzanna De Longly. 1618 01:43:37,920 --> 01:43:40,380 Seras Albertas ir ledi Derring. 1619 01:43:41,006 --> 01:43:44,296 Gerbiamasis pone Archibaldai ir ledi Catherine Herring. 1620 01:43:44,509 --> 01:43:46,759 Maestro. Maestro. 1621 01:43:49,139 --> 01:43:52,059 - Ar neprisimeni manęs? - Ne. Kas tu per velnias? 1622 01:43:52,267 --> 01:43:53,267 Aš tavo mokinys. 1623 01:43:53,477 --> 01:43:55,387 Tavo pirmasis, didžiausias, geriausias tavo mokinys. 1624 01:43:55,604 --> 01:43:58,064 Aš esu Zoltan Karpathy, tas nuostabus berniukas. 1625 01:43:58,273 --> 01:43:59,483 Oi. 1626 01:43:59,691 --> 01:44:01,571 Aš padariau tavo vardą žinomas visoje Europoje. 1627 01:44:01,777 --> 01:44:03,567 Tu mokei mane fonetikos, tu negali manęs pamiršti. 1628 01:44:03,779 --> 01:44:05,529 Kodėl tau nenusikirpus plaukų? 1629 01:44:05,739 --> 01:44:07,319 aš neturiu tavo įspūdinga išvaizda, 1630 01:44:07,532 --> 01:44:08,572 tavo figūra, tavo antakis. 1631 01:44:08,784 --> 01:44:10,744 Jei kirpčiau plaukus, niekas manęs nepastebėtų. 1632 01:44:10,953 --> 01:44:12,663 Iš kur gavai visos šios senos monetos? 1633 01:44:12,871 --> 01:44:14,791 Tai dekoracijos už kalbą. 1634 01:44:14,998 --> 01:44:16,868 Transilvanijos karalienė yra čia šį vakarą. 1635 01:44:17,084 --> 01:44:20,094 Aš jai nepakeičiamas šiuose oficialiuose tarptautiniuose vakarėliuose. 1636 01:44:20,295 --> 01:44:22,915 Kalbu 32 kalbomis, Pažįstu visus Europoje. 1637 01:44:23,131 --> 01:44:25,171 Jokio apsimetėlio gali išvengti mano aptikimo. 1638 01:44:25,384 --> 01:44:27,934 Profesorius Karpathy. 1639 01:44:29,429 --> 01:44:31,599 Graikijos ambasadorius. 1640 01:44:31,807 --> 01:44:32,927 Graik mano pėda. 1641 01:44:33,141 --> 01:44:35,641 Jis apsimeta nežinantis anglų kalbos, bet jis negali manęs apgauti. 1642 01:44:35,852 --> 01:44:37,812 Jis yra sūnus Jorkšyro laikrodininko. 1643 01:44:39,273 --> 01:44:40,983 Jis taip piktybiškai kalba angliškai 1644 01:44:41,191 --> 01:44:44,651 kad jis negali ištarti nė žodžio neišduodamas savo kilmės. 1645 01:44:44,861 --> 01:44:47,151 Aš padedu jam apsimesti, bet aš priverčiu jį mokėti per nosį. 1646 01:44:47,364 --> 01:44:48,414 Aš priverčiu juos visus mokėti. 1647 01:44:48,615 --> 01:44:50,195 Atleiskite, pone, esi ieškomas viršuje. 1648 01:44:50,409 --> 01:44:53,039 - Jos Ekscelencija tavęs paprašė. - O, atsiprašau. 1649 01:45:11,805 --> 01:45:13,675 Vikontas ir vikontienė Saksonė. 1650 01:45:17,060 --> 01:45:20,520 Jorkšyro baronas ir baronienė. 1651 01:45:21,648 --> 01:45:25,148 Seras Guy ir ledi Skot Ackland. 1652 01:45:44,254 --> 01:45:47,054 Grafas ir grafienė Demerau. 1653 01:45:47,257 --> 01:45:49,797 Vikontas ir vikontienė Hillyard. 1654 01:45:50,010 --> 01:45:52,850 Ponas ir ponia Richard Lanser. 1655 01:45:53,388 --> 01:45:56,058 Lordas ir ledi Clanders. 1656 01:45:56,892 --> 01:45:59,692 Ponia Eliza Doolittle, Pulkininkas Pikeringas. 1657 01:45:59,895 --> 01:46:03,515 Ponia Eliza Doolittle, Pulkininkas Pikeringas. 1658 01:46:03,732 --> 01:46:06,112 - Profesorius Higginsas. - Labas vakaras, panele Doolittle. 1659 01:46:06,318 --> 01:46:07,358 Jūsų Ekscelencija. 1660 01:46:07,569 --> 01:46:09,699 - Panele Dulittle. - Kaip tau sekasi? 1661 01:46:09,905 --> 01:46:12,315 - Labas vakaras, pulkininke. - Labas vakaras. 1662 01:46:12,532 --> 01:46:13,662 - O, pulkininke. - Ką? 1663 01:46:13,825 --> 01:46:16,445 Koks žavus jaunuolis ponia, kurią šį vakarą turite su savimi. 1664 01:46:16,620 --> 01:46:18,200 ačiū. - Na, kas ji tokia? 1665 01:46:18,372 --> 01:46:22,632 O, mano pusbrolis. Ir Higginsas. Atsiprašau. 1666 01:46:22,834 --> 01:46:24,004 Profesorius Higginsas. 1667 01:46:24,211 --> 01:46:28,511 Toks tolimas žvilgsnis tarsi ji visada gyventų sode. 1668 01:46:28,715 --> 01:46:31,875 Taigi ji turi savotišką sodą. 1669 01:46:48,318 --> 01:46:50,238 Ar tai jos sūnus? 1670 01:46:52,906 --> 01:46:54,906 Aš netikiu... 1671 01:46:55,117 --> 01:46:57,117 aš mirsiu. 1672 01:46:59,830 --> 01:47:03,080 Henris turi nedelsdamas parsivežti Elizą namo. Čia yra kalbos ekspertas. 1673 01:47:03,291 --> 01:47:05,421 Kažkaip, žinai, savotiškas apsimetėlis. 1674 01:47:05,627 --> 01:47:07,207 prašau atleisti. 1675 01:47:07,421 --> 01:47:09,551 Jaunoji ponia su pulkininku Pickeringu. 1676 01:47:09,756 --> 01:47:11,666 Sužinok, kas ji tokia. 1677 01:47:11,883 --> 01:47:13,133 Su malonumu. 1678 01:47:13,343 --> 01:47:15,803 Visa situacija yra labai sprogus. 1679 01:47:18,515 --> 01:47:21,175 Išgirdome iš geriausio autoriteto. 1680 01:47:21,810 --> 01:47:24,150 Pasakyk man, Zoltanai, dar kai ką apie Graikijos ambasadorių. 1681 01:47:24,354 --> 01:47:27,734 Malonu, bet pirmiausia aš tave mylėčiau kad padovanočiau mane šiai šlovingai būtybei. 1682 01:47:27,941 --> 01:47:30,611 Ar jis tikrai ateina iš Jorkšyro? 1683 01:47:39,161 --> 01:47:42,081 Jos Didenybe, Transilvanijos karalienė 1684 01:47:42,289 --> 01:47:46,249 ir jo Karališkoji Didenybė, Princas Gregoras. 1685 01:48:31,630 --> 01:48:34,840 Žavinga. Visai žavinga. 1686 01:48:35,300 --> 01:48:37,510 Panele Doolittle, ponia. 1687 01:49:01,368 --> 01:49:03,158 Tokia žavinga mergina. 1688 01:49:03,370 --> 01:49:06,500 Mes žinosime kai išgirstame ją paskelbtą. 1689 01:49:06,706 --> 01:49:08,956 Tai graži balinė suknelė. 1690 01:49:16,758 --> 01:49:18,798 Ar tai jos sūnus? 1691 01:50:13,231 --> 01:50:16,571 Ponia Doolittle, mano sūnus norėtų su tavimi šokti. 1692 01:51:11,122 --> 01:51:12,872 Eliza? 1693 01:53:23,087 --> 01:53:25,957 Visiškai fantastiška. 1694 01:53:28,259 --> 01:53:29,589 Daug kvailysčių. 1695 01:53:29,803 --> 01:53:31,853 Tai buvo didžiulis pasiekimas. 1696 01:53:32,055 --> 01:53:33,675 Na, pone Higginsai? 1697 01:53:33,890 --> 01:53:37,350 Triumfas, ponia Pearce. Visiškas triumfas. 1698 01:53:37,560 --> 01:53:40,770 Higginsai, tu buvai puikus. Visiškai puiku. 1699 01:53:40,980 --> 01:53:43,690 Pasakyk mums tiesą dabar, nebuvo ar tu kažkiek jaudiniesi vieną ar du kartus? 1700 01:53:43,900 --> 01:53:46,440 - Nė sekundės. – Ne per visą vakarą? 1701 01:53:46,653 --> 01:53:48,113 Mačiau, kad laimėsime rankas žemyn. 1702 01:53:48,321 --> 01:53:50,531 Jaučiausi kaip meška narve neturintis ką veikti. 1703 01:53:50,740 --> 01:53:52,120 Tai buvo didžiulis pasiekimas. 1704 01:53:52,325 --> 01:53:55,235 Jei nebūčiau pasiryžusi to padaryti, Būčiau jo atsisakęs prieš du mėnesius. 1705 01:53:55,453 --> 01:53:58,413 – Visiškai fantastiška. - Daug kvailysčių. 1706 01:53:58,623 --> 01:54:00,423 Higginsai, sveikinu tave. 1707 01:54:00,625 --> 01:54:03,335 O, kvaili žmonės nežino jų pačių kvailas verslas. 1708 01:54:03,545 --> 01:54:06,585 Šiąnakt, seni, tu tai padarei Padarei, padarei 1709 01:54:06,798 --> 01:54:09,508 Sakei, kad tai padarysi Ir tikrai padarei 1710 01:54:09,717 --> 01:54:12,587 Maniau, kad tu pasigailėsi Abejojau, ar tu tai padarysi 1711 01:54:12,804 --> 01:54:15,724 Bet dabar turiu tai pripažinti Tai tau pavyko 1712 01:54:15,932 --> 01:54:18,432 Turėtum gauti medalį Ar net tapti riteriu 1713 01:54:18,643 --> 01:54:21,813 O, nieko nebuvo Tikrai nieko 1714 01:54:22,021 --> 01:54:24,731 Visiškai vienas tu kliuvai Kiekviena kliūtis akyse 1715 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Dabar palauk Dabar palauk 1716 01:54:26,860 --> 01:54:31,360 Suteik kreditą ten, kur priklauso Daug šlovės atitenka tau 1717 01:54:31,573 --> 01:54:34,493 Bet jūs esate tas, kuris tai padarė Kas tai padarė, kas tai padarė 1718 01:54:34,701 --> 01:54:37,451 Tvirtas kaip Gibraltaras Nė sekundės nesuklupote 1719 01:54:37,662 --> 01:54:42,502 Nėra jokių abejonių Tu tai padarei 1720 01:54:45,503 --> 01:54:49,723 Šį vakarą turbūt pasenau metus Kartais maniau, kad mirsiu iš išgąsčio 1721 01:54:49,924 --> 01:54:52,974 Niekada nebuvo momentinio užliūliavimo 1722 01:54:53,803 --> 01:54:57,723 Netrukus po to, kai įėjome Iš karto pamačiau, kad lengvai laimėsime 1723 01:54:57,932 --> 01:55:00,642 Ir po to man pasirodė mirtinai nuobodu 1724 01:55:01,895 --> 01:55:04,345 Turėjai išgirsti "ooh" ir "ahs" 1725 01:55:04,564 --> 01:55:06,024 Visiems įdomu, kas ji tokia 1726 01:55:06,232 --> 01:55:09,572 Jūs manote, kad jie niekada nematė Ponia anksčiau 1727 01:55:09,777 --> 01:55:14,867 O kai Transilvanijos kunigaikštis Paprašė su ja susitikti 1728 01:55:15,074 --> 01:55:19,754 Ir padavė ranką Nuvesti ją ant grindų 1729 01:55:20,079 --> 01:55:23,249 pasakiau jam Padarei, padarei, padarei 1730 01:55:23,458 --> 01:55:26,498 Jie manė, kad ji buvo ekstazė Ir toks velniškai aristokratiškas 1731 01:55:26,711 --> 01:55:31,881 Ir jie niekada nežinojo, kad tu tai padarei 1732 01:55:34,427 --> 01:55:36,087 Ačiū Dievui pasižymėjo Zoltanu Karpathy. 1733 01:55:36,304 --> 01:55:38,564 Jei ne jis, Būčiau miręs iš nuobodulio. 1734 01:55:38,765 --> 01:55:41,215 Karpatija? Tas baisusis vengras? Ar jis ten buvo? 1735 01:55:41,434 --> 01:55:44,194 Taip, jis buvo ten, gerai, ir iki savo senų gudrybių. 1736 01:55:44,395 --> 01:55:46,855 Tas juodsargis Kas naudojasi kalbos mokslu 1737 01:55:47,065 --> 01:55:49,855 Daugiau šantažuoti ir apgauti Negi mokyti 1738 01:55:50,068 --> 01:55:52,688 Jam pavyko Velniškas jo verslas 1739 01:55:52,904 --> 01:55:55,824 Norėdami sužinoti, kas yra ši panelė Doolittle 1740 01:55:56,991 --> 01:55:59,371 Kaskart apsidairydavome Ten jis buvo 1741 01:55:59,577 --> 01:56:01,827 Tas gauruotas skalikas iš Budapešto 1742 01:56:03,873 --> 01:56:05,213 Niekada nepalieka mūsų vienų 1743 01:56:05,416 --> 01:56:07,996 Niekada nežinojau Šiurkštesnis kenkėjas 1744 01:56:10,088 --> 01:56:11,958 Galiausiai nusprendžiau, kad tai kvaila 1745 01:56:12,173 --> 01:56:14,843 Neleisti jam turėti Jo šansas su ja 1746 01:56:16,177 --> 01:56:20,717 Taigi pasitraukiau į šoną Ir leisk jam šokti su ja 1747 01:56:22,100 --> 01:56:27,440 Iš kiekvienos poros trykšta žavesys Jis tepė aliejumi aplink grindis 1748 01:56:27,647 --> 01:56:32,067 Kiekvienas triukas, kurį jis galėjo suvaidinti Jis nuimdavo jos kaukę 1749 01:56:32,276 --> 01:56:33,936 Ir kada pagaliau Šokis buvo atliktas 1750 01:56:34,153 --> 01:56:37,113 Jis švytėjo taip, lyg žinotų, kad laimėjo 1751 01:56:37,323 --> 01:56:40,743 Ir per daug norinčiu balsu Ir šypsena per plati 1752 01:56:40,952 --> 01:56:44,622 Jis pranešė šeimininkei Kad ji buvo sukčius 1753 01:56:45,248 --> 01:56:46,328 Nr. 1754 01:56:52,088 --> 01:56:53,798 „Jos anglų kalba per gera“, – sakė jis 1755 01:56:53,965 --> 01:56:57,335 Tai aiškiai rodo Kad ji svetima 1756 01:56:58,594 --> 01:57:01,224 Tuo tarpu kitiems nurodoma Savo gimtąja kalba 1757 01:57:01,431 --> 01:57:03,141 Anglai ne 1758 01:57:04,934 --> 01:57:06,274 Ir nors ji galbūt mokėsi 1759 01:57:06,477 --> 01:57:09,767 Su patyrusiu dialektiku Ir gramatiką 1760 01:57:11,691 --> 01:57:18,861 galiu pasakyti Kad ji buvo gimusi vengra 1761 01:57:20,575 --> 01:57:23,365 Ne tik vengrų Bet karališko kraujo 1762 01:57:24,203 --> 01:57:26,413 Ji yra princesė 1763 01:57:26,622 --> 01:57:30,292 "Jos kraujas, - sakė jis, - yra mėlynesnis Nei Dunojaus yra ar kada nors buvo 1764 01:57:30,501 --> 01:57:33,421 „Royalty“ yra visiškai parašyta Ant jos veido 1765 01:57:33,629 --> 01:57:36,549 Ji manė, kad mane paėmė Bet iš tikrųjų aš niekada nebuvau 1766 01:57:36,758 --> 01:57:39,468 Kaip ji galėjo apgauti Kitas jos rasės narys? 1767 01:57:40,261 --> 01:57:44,811 „Žinau kiekvieną kalbą žemėlapyje“, Sakė jis 1768 01:57:45,016 --> 01:57:48,806 „Ir ji vengrė Kaip pirmoji „Vengrijos rapsodija“ 1769 01:57:50,521 --> 01:57:51,981 Bravo 1770 01:57:52,190 --> 01:57:53,940 Bravo 1771 01:57:54,150 --> 01:57:56,360 Bravo 1772 01:57:57,320 --> 01:58:01,360 Sveikiname, profesoriau Higginsai 1773 01:58:01,574 --> 01:58:05,084 Už tavo šlovingą pergalę 1774 01:58:05,286 --> 01:58:09,246 Sveikiname, profesoriau Higginsai 1775 01:58:09,457 --> 01:58:13,457 Jūs būsite paminėtas istorijoje 1776 01:58:13,669 --> 01:58:16,709 - Šį vakarą, pone, jūs tai padarėte - Sveikinu, profesoriau Higinsai 1777 01:58:16,923 --> 01:58:19,633 – Sakei, kad tai padarysi - Už tavo šlovingą pergalę 1778 01:58:19,842 --> 01:58:22,552 Šį vakarą, pone, jūs tai padarėte Padarei, padarei 1779 01:58:22,762 --> 01:58:24,812 Žinome, kad tai padarėme Bet tu tai padarei 1780 01:58:25,014 --> 01:58:33,364 Ir nuopelnas už tai Viskas priklauso tau 1781 01:58:35,525 --> 01:58:38,145 Na, ačiū Dievui, viskas baigėsi. 1782 01:58:38,361 --> 01:58:40,861 Dabar galiu eiti miegoti nesibaiminant rytojaus. 1783 01:58:43,366 --> 01:58:45,696 - Labanakt, pone Higinsai. - Labanakt, ponia Pearce. 1784 01:58:45,910 --> 01:58:48,200 Manau, kad aš irgi pasileisiu. Labanakt, Higginsai. 1785 01:58:48,412 --> 01:58:49,962 Tai buvo puiki proga. 1786 01:58:50,164 --> 01:58:51,794 Labanakt, Pickering. 1787 01:58:52,416 --> 01:58:54,496 O, ponia Pearce? 1788 01:58:54,710 --> 01:58:56,090 O, po velnių. 1789 01:58:56,295 --> 01:58:59,255 Norėjau paprašyti jos duoti man kavos ryte vietoj arbatos. 1790 01:58:59,465 --> 01:59:01,295 Palikite jai nedidelę pastabą, ar tu, Eliza? 1791 01:59:01,509 --> 01:59:03,469 Ir užgesinkite šviesas. 1792 01:59:51,017 --> 01:59:53,887 Paliko juos apačioje. O, po velnių. 1793 01:59:54,103 --> 01:59:56,233 Palik mano galvą vieną iš šių dienų. 1794 01:59:56,439 --> 01:59:58,819 Ką po velnių aš padariau su mano šlepetėmis? 1795 02:00:01,360 --> 02:00:03,780 Štai tavo šlepetės. 1796 02:00:04,030 --> 02:00:05,700 Ten! 1797 02:00:06,115 --> 02:00:08,025 Ir ten! 1798 02:00:08,242 --> 02:00:12,542 Pasiimk šlepetes ir tegul niekada sėkmės dieną su jais. 1799 02:00:12,747 --> 02:00:16,117 Kas po velnių? Kas atsitiko? Ar kas nors negerai? 1800 02:00:16,626 --> 02:00:19,536 Ne, tau nieko blogo. Aš laimėjau tavo lažybas už tave, ar ne? 1801 02:00:19,754 --> 02:00:22,514 Tau to užtenka. Man nesvarbu, manau. 1802 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 Tu laimėjai mano lažybas? Tu įžūlus vabzdys. 1803 02:00:26,302 --> 02:00:28,642 Aš jį laimėjau. Ką tu metei už mane tos šlepetės? 1804 02:00:28,846 --> 02:00:31,806 Nes norėjau sudaužyti tau veidą. Galėčiau tave nužudyti, savanaudis žvėrelis. 1805 02:00:32,016 --> 02:00:34,476 Kodėl tu manęs nepalikai kur tu mane pakėlėte į lataką? 1806 02:00:34,685 --> 02:00:37,725 Ačiū Dievui, dabar viskas baigta, tu gali mane vėl ten sugrąžinti. 1807 02:00:38,189 --> 02:00:40,899 O, taigi padaras nervinasi juk. 1808 02:00:44,403 --> 02:00:46,613 Įsikabink į nagus, kate. Kaip tu drįsti parodyk man savo nuotaiką. 1809 02:00:46,822 --> 02:00:47,912 Atsisėsk ir tylėk. 1810 02:00:48,115 --> 02:00:53,325 O, kas man nutiks? Kas su manimi turi tapti? 1811 02:00:54,580 --> 02:00:57,540 Kaip man žinoti, kuo turiu tapti iš tavęs? Kas tai svarbu? 1812 02:00:57,750 --> 02:01:01,500 Tau nerūpi. Žinau, kad tau nerūpi. Tau nerūpėtų, jei būčiau miręs. 1813 02:01:01,712 --> 02:01:04,882 Aš tau niekas. Ne tiek, kiek jos šlepetės. 1814 02:01:05,091 --> 02:01:07,431 - Tos šlepetės. - Tos šlepetės. 1815 02:01:07,635 --> 02:01:10,425 negalvojau dabar tai reiškė skirtumą. 1816 02:01:13,099 --> 02:01:15,979 Kodėl staiga pradėjote vyksta taip? 1817 02:01:16,185 --> 02:01:18,725 Ar galiu paklausti, ar skundžiatės apie tavo gydymą čia? 1818 02:01:18,938 --> 02:01:19,978 Nr. 1819 02:01:20,189 --> 02:01:22,939 Ar kas nors elgėsi blogai? Pulkininke Pickering, ponia Pearce? 1820 02:01:23,150 --> 02:01:24,280 Nr. 1821 02:01:24,485 --> 02:01:28,145 Na, tu neapsimetinėk kad blogai su tavimi pasielgiau? 1822 02:01:28,572 --> 02:01:32,202 – Ne. - Ne. Man malonu tai girdėti. 1823 02:01:32,410 --> 02:01:35,750 Galbūt esate pavargęs po dienos įtempimo. 1824 02:01:35,955 --> 02:01:38,535 Ar turėtum šokolado? 1825 02:01:38,749 --> 02:01:40,419 Ne! 1826 02:01:40,626 --> 02:01:41,706 ačiū. 1827 02:01:43,337 --> 02:01:45,667 Na, tai tik natūralu kad turėtum jaudintis, 1828 02:01:45,881 --> 02:01:47,221 bet dabar jau viskas. 1829 02:01:47,425 --> 02:01:49,175 Daugiau nėra ko jaudintis. 1830 02:01:49,385 --> 02:01:53,215 Ne, nieko daugiau tau nerimauti. 1831 02:01:53,597 --> 02:01:56,727 O Dieve, norėčiau, kad būčiau miręs. 1832 02:01:56,934 --> 02:02:00,194 Kodėl? Dangaus vardu, kodėl? 1833 02:02:00,396 --> 02:02:04,226 Dabar klausyk manęs, Eliza. Visas šis susierzinimas yra grynai subjektyvus. 1834 02:02:04,442 --> 02:02:06,612 nesuprantu. Aš per daug neišmanėlis. 1835 02:02:06,819 --> 02:02:10,199 Tai tik vaizduotė. Nieko negerai. Niekas tavęs neskaudina. 1836 02:02:10,406 --> 02:02:13,776 Dabar eik miegoti ir išsimiegok. Truputį verkkite ir pasimelskite 1837 02:02:13,993 --> 02:02:16,333 ir tu pajusi labai daug patogiau. 1838 02:02:16,537 --> 02:02:20,117 Išgirdau tavo maldas, „Ačiū Dievui, viskas baigėsi“. 1839 02:02:20,333 --> 02:02:21,923 Na, nedėkokite Dievui viskas baigta 1840 02:02:22,126 --> 02:02:24,416 ir kaip tu laisvas ir tu gali daryti tai, kas tau patinka. 1841 02:02:24,628 --> 02:02:28,008 O, kam aš tinkamas? Kam palikai mane tinkamą? 1842 02:02:28,466 --> 02:02:31,676 Kur man eiti? Ką man daryti? 1843 02:02:31,886 --> 02:02:34,846 Ir kas man nutiks? 1844 02:02:35,056 --> 02:02:39,136 O, štai kas tau kelia nerimą, ar ne? 1845 02:02:39,518 --> 02:02:41,308 O, aš dėl to nesijaudinčiau jei aš būčiau tu. 1846 02:02:41,520 --> 02:02:42,980 Esu tikras, kad neturėsi bet koks sunkumas 1847 02:02:43,189 --> 02:02:45,649 apsigyvenant pačiam kažkur ar kitur. 1848 02:02:48,694 --> 02:02:51,284 Nelabai supratau tu išvykai. 1849 02:02:52,448 --> 02:02:54,528 Tu gali ištekėti, žinai. 1850 02:02:54,742 --> 02:02:57,372 Matai, Eliza, visi vyrai nėra patvirtinti seni bakalaurai 1851 02:02:57,578 --> 02:02:58,658 kaip aš ir pulkininkas. 1852 02:02:58,871 --> 02:03:02,251 Dauguma vyrų yra vedantys, vargšai velniai. 1853 02:03:02,458 --> 02:03:03,538 Ir tu neblogai atrodai. 1854 02:03:03,751 --> 02:03:06,171 Tu tikrai labai malonu kartais pažiūrėti. 1855 02:03:06,379 --> 02:03:09,419 Na, ne dabar. Kai buvai verkiant atrodai kaip pats velnias. 1856 02:03:09,632 --> 02:03:11,722 Bet turiu omenyje, kai tau viskas gerai ir visai save, 1857 02:03:11,926 --> 02:03:15,676 tu pavadinčiau patraukliu. 1858 02:03:16,055 --> 02:03:17,845 Dabar tu eik miegoti, gero nakties poilsio, 1859 02:03:18,057 --> 02:03:19,637 tada kelkis ir pažiūrėk į save. 1860 02:03:19,850 --> 02:03:22,060 Nesijausi taip blogai. 1861 02:03:26,774 --> 02:03:30,404 Drįstu manyti, kad mano mama gali ką nors rasti kolega ar kitas, kuriam labai gerai sektųsi. 1862 02:03:30,611 --> 02:03:32,651 Mes buvome aukščiau to Kovent Gardene. 1863 02:03:32,863 --> 02:03:34,283 ka tu turi omenyje? 1864 02:03:34,490 --> 02:03:37,620 Gėles pardaviau, savęs nepardaviau. 1865 02:03:37,827 --> 02:03:41,117 Dabar tu padarei mane dama, Daugiau nieko parduoti netinka. 1866 02:03:41,330 --> 02:03:43,540 O, Eliza, neįžeidinėk žmonių santykių 1867 02:03:43,749 --> 02:03:46,749 vilkdami viską, kas neapsimoka pirkti ir parduoti į jį. 1868 02:03:46,961 --> 02:03:48,801 Jūs neprivalote tuoktis jei nenori. 1869 02:03:49,004 --> 02:03:52,474 - Ką dar man daryti? - Na, yra daug dalykų. 1870 02:03:52,675 --> 02:03:55,005 Ką jau kalbėti apie seną idėją iš gėlių parduotuvės? 1871 02:03:55,219 --> 02:03:58,139 Pickering sutalpintų jus viename. Jis turi daug pinigų. 1872 02:03:58,347 --> 02:04:00,427 Jis sumokėjo už visus tuos gabalėlius tu dėvi šį vakarą. 1873 02:04:00,641 --> 02:04:04,481 Ir tai su papuošalų nuoma padarys didelę skylę 200 svarų. 1874 02:04:04,687 --> 02:04:07,187 O, eik dabar. Tau viskas bus gerai. 1875 02:04:08,190 --> 02:04:11,690 Na, aš turiu eiti miegoti. Aš tikrai velniškai mieguistas. 1876 02:04:12,736 --> 02:04:14,736 Aš kažko ieškojau. kas tai buvo? 1877 02:04:14,947 --> 02:04:16,067 Tavo šlepetės. 1878 02:04:16,824 --> 02:04:20,494 O taip, žinoma. Tu smerkei juos prieš mane. 1879 02:04:20,703 --> 02:04:24,873 - Prieš išvykstant, pone, - Hm? 1880 02:04:26,709 --> 02:04:29,919 ar mano drabužiai priklauso man ar pulkininkui Pikeringui? 1881 02:04:31,046 --> 02:04:32,876 Ką velnias naudoja ar jie būtų Pikeringe? 1882 02:04:33,090 --> 02:04:34,800 Kodėl dėl to nerimauji naktį? 1883 02:04:35,009 --> 02:04:36,759 noriu žinoti ką galiu pasiimti su savimi. 1884 02:04:36,969 --> 02:04:38,849 Aš nenoriu būti apkaltintas vagyste. 1885 02:04:39,805 --> 02:04:41,925 Vogti? 1886 02:04:42,141 --> 02:04:45,231 Tu neturėjai to sakyti, Eliza. Tai rodo jausmų troškimą. 1887 02:04:45,436 --> 02:04:49,436 atsiprašau. Esu dažna neišmananti mergina. Savo stotyje turiu būti atsargus. 1888 02:04:49,648 --> 02:04:52,648 Tarp negali būti jokių jausmų tokie kaip tu ir tokie kaip aš. 1889 02:04:52,860 --> 02:04:55,860 Prašau, ar tu man pasakysi kas man priklauso, o kas ne? 1890 02:04:57,031 --> 02:04:59,451 Paimk visą prakeiktą namą jei nori. 1891 02:04:59,658 --> 02:05:01,988 Išskyrus papuošalus, tai samdoma. Ar tai jus tenkins? 1892 02:05:02,203 --> 02:05:03,453 Sustok, prašau. 1893 02:05:05,915 --> 02:05:09,455 Ar nuneši juos į savo kambarį ir saugoti juos? 1894 02:05:09,668 --> 02:05:12,048 Nenoriu rizikuoti iš jų pasigedo. 1895 02:05:14,173 --> 02:05:15,553 Perduokite juos. 1896 02:05:15,758 --> 02:05:17,548 Jei šie priklausytų man o ne juvelyras, 1897 02:05:17,760 --> 02:05:20,470 Aš juos raminčiau į tavo nedėkingą gerklę. 1898 02:05:20,679 --> 02:05:25,809 Žiedas nėra juvelyro. Tai tu man nusipirkai Braitone. 1899 02:05:26,018 --> 02:05:28,188 Nenoriu dabar. 1900 02:05:30,856 --> 02:05:32,766 Nemušk manęs! 1901 02:05:32,983 --> 02:05:36,113 Sumušė tave? Tu liūdnai pagarsėjęs padaras, kaip tu drįsti pasiūlyti tokį dalyką. 1902 02:05:36,320 --> 02:05:38,950 Tai tu mane trenkei. Tu mane sužeidė iki širdies. 1903 02:05:39,156 --> 02:05:43,236 dziaugiuosi. Bet kokiu atveju aš šiek tiek atgavau savo. 1904 02:05:43,911 --> 02:05:45,291 Tu mane sukėlei prarasti savitvardą, 1905 02:05:45,496 --> 02:05:47,286 dalykas, kuris vargu ar yra man nutiko anksčiau. 1906 02:05:47,498 --> 02:05:49,998 Nenoriu apie tai diskutuoti toliau šį vakarą. einu miegoti. 1907 02:05:50,209 --> 02:05:52,839 Geriau palikite savo užrašą poniai Pearce dėl kavos 1908 02:05:53,045 --> 02:05:54,585 nes to nepadarysiu aš. 1909 02:05:54,797 --> 02:05:59,377 Prakeikta ponia Pearce, velniop kavą ir velniop tave. 1910 02:05:59,593 --> 02:06:01,223 Ir velniop savo kvailystę už tai, kad išlaidavo 1911 02:06:01,428 --> 02:06:04,058 mano sunkiai įgytos žinios ir mano pagarbos lobis 1912 02:06:04,265 --> 02:06:08,095 ir intymumas ant beširdžio lietvamzdžio. 1913 02:06:58,235 --> 02:07:03,355 Tik palauk, Henry Higginsai Tiesiog palauk 1914 02:07:04,825 --> 02:07:09,285 Tu pasigailėsi Bet tavo ašaros bus per vėlu 1915 02:07:11,081 --> 02:07:14,131 Tu būsi tas, kuriam tai bus padaryta 1916 02:07:14,752 --> 02:07:18,252 Ir neturėsi pas ką bėgti 1917 02:07:18,672 --> 02:07:20,512 Tiesiog palauk 1918 02:07:48,786 --> 02:07:54,076 Aš dažnai vaikščiojau Anksčiau šia gatve 1919 02:07:54,583 --> 02:07:59,923 Tačiau grindinys visada išliko Anksčiau po mano kojomis 1920 02:08:00,381 --> 02:08:06,011 Iš karto esu aš Kelių aukštų 1921 02:08:06,220 --> 02:08:11,970 Žinodamas, kad esu gatvėje Kur tu gyveni 1922 02:08:12,184 --> 02:08:17,814 Ar yra alyvmedžių Miesto širdyje? 1923 02:08:18,023 --> 02:08:23,823 Ar girdi lervas Bet kurioje kitoje miesto dalyje? 1924 02:08:24,029 --> 02:08:29,619 Ar liejasi kerėjimas Iš visų durų? 1925 02:08:29,827 --> 02:08:35,827 Ne, tai tik gatvėje Kur tu gyveni 1926 02:08:36,041 --> 02:08:41,421 Ir, o, baisus jausmas 1927 02:08:41,630 --> 02:08:47,550 Tiesiog tam, kad žinotum, kad esi šalia 1928 02:08:48,178 --> 02:08:52,808 Užvaldantis jausmas 1929 02:08:53,016 --> 02:08:59,186 Kad bet kurią sekundę Galite staiga pasirodyti 1930 02:08:59,398 --> 02:09:02,228 Žmonės sustoja ir žiūri 1931 02:09:02,443 --> 02:09:04,193 Jie ne... 1932 02:09:09,408 --> 02:09:10,988 Mieloji. 1933 02:09:11,910 --> 02:09:13,490 Fredis, ką tu čia veiki? 1934 02:09:13,704 --> 02:09:15,754 Nieko. Čia praleidžiu didžiąją dalį naktų. 1935 02:09:15,956 --> 02:09:19,166 Tai vienintelė vieta, kur aš esu laimingas. Nejuokitės iš manęs, panele Doolittle. 1936 02:09:19,376 --> 02:09:21,336 Nevadinkite manęs panele Doolittle, ar girdi? 1937 02:09:21,545 --> 02:09:24,375 Eliza man pakankamai gera. 1938 02:09:25,340 --> 02:09:28,970 O, Fredi, tu negalvoji Aš esu beširdis lietvamzdis, ar ne? 1939 02:09:29,178 --> 02:09:32,218 Brangioji, kaip tu įsivaizduoji toks dalykas? Žinai kaip aš jaučiuosi. 1940 02:09:32,431 --> 02:09:35,311 Rašiau du ar tris kartus per dieną tau sakau. Lakštas ir lakštai. 1941 02:09:35,809 --> 02:09:39,349 Kalbėk O pasaulis pilnas dainavimo 1942 02:09:39,563 --> 02:09:44,653 Ir aš sparnuojuosi Aukščiau nei paukščiai 1943 02:09:44,860 --> 02:09:48,610 Palieskite Ir mano širdis pradeda byrėti 1944 02:09:48,822 --> 02:09:52,582 Dangus griūva Brangioji, o aš... 1945 02:09:52,785 --> 02:09:55,745 Žodžiai, žodžiai, žodžiai Aš taip pavargau nuo žodžių 1946 02:09:55,954 --> 02:09:58,964 Žodžių gaunu visą dieną Pirmiausia nuo jo, dabar nuo tavęs 1947 02:09:59,166 --> 02:10:03,706 Ar tai viskas, ką galite padaryti? 1948 02:10:03,921 --> 02:10:07,131 Nekalbėk apie žvaigždes, kurios dega aukščiau 1949 02:10:07,341 --> 02:10:10,431 Jei esi įsimylėjęs, parodyk man 1950 02:10:10,636 --> 02:10:12,426 Sakyk, kad nesakysiu 1951 02:10:12,638 --> 02:10:13,848 Pripildytas troškimo 1952 02:10:14,056 --> 02:10:16,766 Jei degate, parodykite man 1953 02:10:16,975 --> 02:10:19,515 Štai mes kartu Vidury nakties 1954 02:10:19,728 --> 02:10:23,558 Nekalbėk apie pavasarį Tiesiog laikyk mane tvirtai 1955 02:10:23,774 --> 02:10:25,784 Kiekvienas, kuris kada nors buvo įsimylėjęs Tai tau pasakys 1956 02:10:26,235 --> 02:10:28,985 Dabar ne laikas pokalbiui 1957 02:10:30,447 --> 02:10:33,567 Neturi tavo lūpų Ilgai mano prisilietimo? 1958 02:10:33,784 --> 02:10:38,624 Nesakyk kiek Parodyk, parodyk 1959 02:10:38,831 --> 02:10:41,961 Nekalbėk apie meilę Tęsiantis laikui bėgant 1960 02:10:42,167 --> 02:10:45,337 Neduokite man nemirtingo įžado 1961 02:10:45,546 --> 02:10:51,046 Parodyk man dabar 1962 02:10:52,177 --> 02:10:55,217 Nedainuok man dainos Skaityk man be rimo 1963 02:10:55,430 --> 02:10:59,100 Negaiškite mano laiko Parodyk man 1964 02:10:59,309 --> 02:11:02,139 Nekalbėk apie birželį Nekalbėk apie rudenį 1965 02:11:02,354 --> 02:11:03,774 Nekalbėk visai 1966 02:11:03,981 --> 02:11:05,611 Parodyk man 1967 02:11:05,816 --> 02:11:07,936 Aš niekada niekada Nori išgirsti kitą žodį 1968 02:11:08,151 --> 02:11:12,201 Nėra nė vieno, kurio negirdėjau 1969 02:11:12,406 --> 02:11:14,696 Štai mes kartu Tai, kas turėtų būti svajonė 1970 02:11:14,908 --> 02:11:18,948 Pasakyk dar vieną žodį ir aš rėksiu 1971 02:11:19,162 --> 02:11:22,462 Neturi savo rankų Išalkote mano? 1972 02:11:22,666 --> 02:11:24,326 Prašau neaiškink 1973 02:11:24,543 --> 02:11:25,673 Parodyk man 1974 02:11:25,878 --> 02:11:27,208 Parodyk man 1975 02:11:27,671 --> 02:11:30,841 Nelaukite, kol Raukšlės ir linijos 1976 02:11:31,049 --> 02:11:34,259 Išskleiskite visą mano antakį 1977 02:11:34,469 --> 02:11:41,269 Parodyk man dabar 1978 02:11:43,228 --> 02:11:45,018 - Eliza, kur tu eini? - Prie upės. 1979 02:11:45,230 --> 02:11:47,690 - Už ką? - Kad padarytum skylę. 1980 02:11:48,692 --> 02:11:51,192 Eliza, brangioji, ką turi omenyje? 1981 02:12:00,412 --> 02:12:01,502 Taksi. 1982 02:12:01,705 --> 02:12:02,955 Taksi. 1983 02:12:03,165 --> 02:12:04,205 Bet aš neturiu pinigų. 1984 02:12:04,416 --> 02:12:05,456 turiu. 1985 02:12:05,667 --> 02:12:08,627 - Kur mes einame? - Kur aš priklausau. 1986 02:12:22,476 --> 02:12:25,266 Brangusis, ar aš eisiu su tavimi? 1987 02:12:51,213 --> 02:12:54,473 Su viena didele kėde 1988 02:12:54,675 --> 02:13:00,095 O, argi nebūtų miela? 1989 02:13:00,305 --> 02:13:04,975 Daug šokolado, kad galėčiau valgyti 1990 02:13:05,185 --> 02:13:09,645 Daug anglies sukuria daug šilumos 1991 02:13:10,816 --> 02:13:14,316 Šiltas veidas, šiltos rankos, šiltos kojos 1992 02:13:14,528 --> 02:13:19,368 O, argi nebūtų miela? 1993 02:13:20,075 --> 02:13:21,655 O taip... 1994 02:13:21,868 --> 02:13:24,538 Nusipirk gėlę, panele? 1995 02:13:24,746 --> 02:13:26,406 Taip, prašau. 1996 02:13:30,002 --> 02:13:33,962 Niekada nenukrypčiau 1997 02:13:34,172 --> 02:13:39,592 Kol pavasaris slinko virš manęs palangės 1998 02:13:39,803 --> 02:13:44,143 Kieno nors galva Atsigulusi ant kelio 1999 02:13:44,349 --> 02:13:48,889 Šilta ir švelni, kokia ji gali būti 2000 02:13:49,104 --> 02:13:52,404 Kas manimi gerai rūpinasi 2001 02:13:52,607 --> 02:14:01,277 O, argi nebūtų miela? 2002 02:14:02,242 --> 02:14:06,162 Labas rytas, panele. Ar galiu tau padėti? 2003 02:14:08,540 --> 02:14:10,540 Ar neprieštarauji, jei sušildysiu rankas? 2004 02:14:10,751 --> 02:14:12,881 Pirmyn, panele. 2005 02:14:19,760 --> 02:14:21,590 - Taip? - O, atsiprašau, panele. 2006 02:14:21,803 --> 02:14:23,643 Sekundėlę pagalvojau tu buvai kažkas kitas. 2007 02:14:23,847 --> 02:14:25,427 PSO? 2008 02:14:25,640 --> 02:14:26,680 Atleiskite, ponia. 2009 02:14:26,892 --> 02:14:29,022 Ankstyvo ryto šviesos žaidimai mano akimis. 2010 02:14:29,227 --> 02:14:30,517 Ar galiu tau nuvežti taksi, ponia? 2011 02:14:30,729 --> 02:14:32,349 Ponia kaip tu neturėtų vaikščioti vienas 2012 02:14:32,564 --> 02:14:34,734 aplink Londoną šią ryto valandą. 2013 02:14:36,359 --> 02:14:38,359 Ne, ačiū. 2014 02:14:47,245 --> 02:14:51,365 Kieno nors galva Atsigulusi ant kelio 2015 02:14:51,583 --> 02:14:56,343 Šiltas ir švelnus, koks jis gali būti 2016 02:14:56,546 --> 02:14:59,626 Kas manimi gerai rūpinasi 2017 02:14:59,841 --> 02:15:07,471 O, argi nebūtų miela? 2018 02:15:07,682 --> 02:15:12,942 Mylimas, meilus 2019 02:15:13,146 --> 02:15:19,936 Mylimas, meilus 2020 02:15:20,153 --> 02:15:21,533 Iki pasimatymo, Alfie. 2021 02:15:21,738 --> 02:15:24,028 - Viso gero. - Dabar aš jus vadinsiu ponu Dulitliu. 2022 02:15:24,241 --> 02:15:26,161 Ateik dar kartą, pone Doolittle. 2023 02:15:26,368 --> 02:15:28,658 Mes visada vertiname jūsų globą. 2024 02:15:28,870 --> 02:15:30,330 O, ačiū, mano gerasis žmogau. ačiū. 2025 02:15:30,539 --> 02:15:32,249 Čia. Ateik čia. 2026 02:15:32,457 --> 02:15:34,747 Pasiimkite misą į kelionę į Braitoną su mano komplimentais. 2027 02:15:34,960 --> 02:15:37,630 Ačiū, pone Doolittle. 2028 02:15:38,421 --> 02:15:41,971 Tai žavi vieta, Hari. Turime jame apsilankyti dažniau. 2029 02:15:42,425 --> 02:15:43,625 Tėvas? 2030 02:15:45,595 --> 02:15:47,135 O, ne. 2031 02:15:47,347 --> 02:15:49,007 Matai, Hari, jis nepasigaili. 2032 02:15:49,224 --> 02:15:51,774 Nusiuntė ją šnipinėti mane mano varge, jis padarė. 2033 02:15:51,977 --> 02:15:54,647 Man priklauso kūnas ir kraujas. 2034 02:15:56,273 --> 02:15:59,283 Na, aš nelaimingas. Galite jam tai pasakyti tiesiai. 2035 02:15:59,484 --> 02:16:02,074 ka tu kalbi? Kuo tu apsirengei? 2036 02:16:02,279 --> 02:16:03,529 Tarsi nežinotum. 2037 02:16:03,738 --> 02:16:06,068 Eik atgal tam Wimpole gatvės velniui. 2038 02:16:06,283 --> 02:16:07,743 Pasakyk jam, ką jis man padarė. 2039 02:16:07,951 --> 02:16:09,661 Ką jis tau padarė? 2040 02:16:09,870 --> 02:16:11,120 Sužlugdė mane, tiek. 2041 02:16:11,329 --> 02:16:15,289 Surišo mane ir padovanojo į viduriniosios klasės moralės rankas. 2042 02:16:15,500 --> 02:16:16,830 Ir negink jo. 2043 02:16:17,043 --> 02:16:18,593 Ar tai jis, ar ne jis 2044 02:16:18,795 --> 02:16:21,415 parašė senam amerikietiškam blyškiui vardu Wallingfordas 2045 02:16:21,631 --> 02:16:26,051 kuris davė 5 mln finansuoti moralinės reformos draugijas 2046 02:16:26,261 --> 02:16:28,681 pasakyti jam originaliausią moralistą Anglijoje 2047 02:16:28,889 --> 02:16:32,599 buvo ponas Alfredas P. Doolittle'is, dažnas dulkininkas. 2048 02:16:34,102 --> 02:16:36,022 Skamba kaip vienas iš jo pokštų. 2049 02:16:36,229 --> 02:16:39,479 Galite tai pavadinti pokštu. Tai gerai man uždėjo dangtį. 2050 02:16:39,691 --> 02:16:42,691 Senasis vaikinas mirė ir paliko mane 4000 svarų per metus 2051 02:16:42,903 --> 02:16:44,993 jo žydinčioje valioje. 2052 02:16:45,405 --> 02:16:47,355 Kas jo paklausė padaryti iš manęs džentelmeną? 2053 02:16:47,574 --> 02:16:49,834 Buvau laiminga, buvau laisva. 2054 02:16:50,035 --> 02:16:52,325 Beveik visus paliečiau už pinigus, kai to norėjau, 2055 02:16:52,537 --> 02:16:54,157 kaip ir aš jį paliečiau. 2056 02:16:54,372 --> 02:16:58,462 Dabar aš surišau kaklą ir kulnus ir visi mane liečia. 2057 02:16:58,668 --> 02:17:02,128 Prieš metus, Aš neturėjau jokių santykių pasaulyje 2058 02:17:02,339 --> 02:17:04,259 išskyrus vieną ar du kuris su manimi nekalbėtų. 2059 02:17:04,466 --> 02:17:05,586 Dabar man 50. 2060 02:17:05,800 --> 02:17:08,550 Neblogas savaitės atlyginimas tarp daugybės jų. 2061 02:17:08,762 --> 02:17:11,812 O, dabar turiu gyventi dėl kitų, ne dėl savęs. 2062 02:17:12,015 --> 02:17:13,925 Vidurinės klasės moralė. 2063 02:17:14,142 --> 02:17:17,392 Nagi, Alfie. Dar viena pora valandų, turime būti bažnyčioje. 2064 02:17:17,604 --> 02:17:20,484 - Bažnyčia? - Taip, bažnyčia. 2065 02:17:20,690 --> 02:17:22,980 Giliausias pjūvis iš visų. 2066 02:17:23,193 --> 02:17:26,653 Na, kodėl manai, kad aš apsirengęs kaip rausvas nešėjas? 2067 02:17:26,863 --> 02:17:28,663 Tavo pamotė nori vesti manes. 2068 02:17:28,865 --> 02:17:31,775 Dabar esu gerbiamas, ji nori būti gerbiama. 2069 02:17:31,993 --> 02:17:35,253 Na, jei taip jautiesi, kodel negrąžini pinigų? 2070 02:17:35,455 --> 02:17:37,575 Tai yra tragedija, Eliza. 2071 02:17:37,791 --> 02:17:42,461 Lengva pasakyti: bet aš neturiu nervų. 2072 02:17:42,671 --> 02:17:43,711 Mes visi esame įbauginti. 2073 02:17:43,922 --> 02:17:46,222 Tai mes tokie, įbauginti. Nusipirko. 2074 02:17:46,424 --> 02:17:48,594 Taip. Tokia aš esu. 2075 02:17:48,802 --> 02:17:51,512 Tai tavo brangusis profesorius mane atvedė. 2076 02:17:51,721 --> 02:17:54,101 Ne mano brangusis profesorius. 2077 02:17:54,307 --> 02:17:57,267 O, išsiuntė tave atgal, ar ne? 2078 02:17:57,686 --> 02:18:00,266 Pirmiausia jis mane stumdo vidurinėje klasėje, 2079 02:18:00,480 --> 02:18:03,230 tada jis tave išmeta kad aš tave palaikyčiau. 2080 02:18:03,441 --> 02:18:05,731 Visa tai yra jo plano dalis. 2081 02:18:05,944 --> 02:18:08,364 Bet tu jį peržengi dvigubai. 2082 02:18:08,571 --> 02:18:10,661 Negrįžk namo pas mane. 2083 02:18:10,865 --> 02:18:13,075 Neimk iš manęs tuppence. 2084 02:18:13,285 --> 02:18:16,825 Jūs stovite ant savo kojų. Dabar esate ponia ir galite tai padaryti. 2085 02:18:17,038 --> 02:18:20,368 Taip, tai tiesa, Eliza. Tu dabar esi ponia. 2086 02:18:20,583 --> 02:18:22,503 Eliza, darosi siaubingai šalta tame taksi. 2087 02:18:22,711 --> 02:18:26,761 Štai, Eliza, ar norėtum ateiti? ir matai mane šį rytą išjungtą? 2088 02:18:26,965 --> 02:18:29,545 Šv. Jurgio Hanoverio aikštėje, 10:00. 2089 02:18:29,759 --> 02:18:31,509 Nepatarčiau, bet esi laukiamas. 2090 02:18:31,720 --> 02:18:34,220 - Ne, ačiū, tėti. – Ne. 2091 02:18:34,431 --> 02:18:36,971 Ar čia viskas baigta, Eliza? 2092 02:18:37,183 --> 02:18:38,813 Taip, Fredis. 2093 02:18:39,019 --> 02:18:41,189 Aš čia viskas baigta. 2094 02:18:44,065 --> 02:18:45,645 Sėkmės, tėti. 2095 02:18:45,859 --> 02:18:47,989 Ačiū, Eliza. 2096 02:19:04,878 --> 02:19:07,958 - Ateik, Alfie. - Kiek man liko laiko? 2097 02:19:08,173 --> 02:19:11,053 Liko tik kelios valandos 2098 02:19:11,259 --> 02:19:13,509 Tai visas laikas, kurį turite 2099 02:19:13,720 --> 02:19:18,890 Dar kelios valandos Prieš surišant mazgą 2100 02:19:19,642 --> 02:19:22,812 Ten gėrimai ir merginos Visame Londone 2101 02:19:23,021 --> 02:19:27,321 Ir aš turiu juos susekti Dar po kelių valandų 2102 02:19:27,525 --> 02:19:29,685 Nustatyk juos, mieloji 2103 02:19:29,903 --> 02:19:33,863 aš ištekėsiu ryte 2104 02:19:34,282 --> 02:19:38,292 Ding dongas Suskambės varpai 2105 02:19:38,495 --> 02:19:42,245 Ištraukite kamštį Turėkime beprotį 2106 02:19:42,457 --> 02:19:46,037 Bet nuvesk mane į bažnyčią laiku 2107 02:19:46,878 --> 02:19:50,338 aš turiu būti ten ryte 2108 02:19:50,924 --> 02:19:54,394 Pasipuošusi ir žiūrinti į mane puikiai 2109 02:19:55,261 --> 02:19:57,101 Merginos, ateikit ir pabučiuok mane 2110 02:19:57,305 --> 02:19:59,005 Parodyk, kaip tu manęs pasiilgsi 2111 02:19:59,224 --> 02:20:02,774 Bet nuvesk mane į bažnyčią laiku 2112 02:20:03,103 --> 02:20:06,863 jei aš šoku Susukite grindis 2113 02:20:07,065 --> 02:20:11,395 jei aš švilpiu Aš išėjau pro duris 2114 02:20:12,195 --> 02:20:15,565 aš ištekėsiu ryte 2115 02:20:15,782 --> 02:20:18,992 Ding dongas Suskambės varpai 2116 02:20:20,412 --> 02:20:24,042 Pakelkite triukšmą Tačiau nepraraskite kompaso 2117 02:20:24,249 --> 02:20:26,499 Ir nuvesk mane į bažnyčią 2118 02:20:26,709 --> 02:20:28,289 Nuveskite jį į bažnyčią 2119 02:20:28,503 --> 02:20:34,343 Dėl Dievo meilės Nuvesk mane į bažnyčią laiku 2120 02:20:37,137 --> 02:20:40,967 aš ištekėsiu ryte 2121 02:20:41,182 --> 02:20:44,732 Ding dongas Suskambės varpai 2122 02:20:44,936 --> 02:20:48,516 Kažkoks žmogus, kuris gali Pakelkite stalą 2123 02:20:48,731 --> 02:20:52,031 Ir nuvesk mane į bažnyčią laiku 2124 02:20:52,235 --> 02:20:56,155 jei aš skrendu Tada nušausk mane 2125 02:20:56,364 --> 02:21:00,164 jei aš viliuosi Išvesk ją iš miesto 2126 02:21:00,368 --> 02:21:04,408 Nes aš ištekėsiu ryte 2127 02:21:04,622 --> 02:21:07,252 Ding dongas Suskambės varpai 2128 02:21:08,835 --> 02:21:12,415 Plunksnas ir deguto man Iškviesk kariuomenę 2129 02:21:12,630 --> 02:21:14,630 Bet nuvesk mane į bažnyčią 2130 02:21:14,841 --> 02:21:16,181 Nuvesk mane į bažnyčią 2131 02:21:16,384 --> 02:21:22,354 O, dėl Dievo meilės Nuvesk mane į bažnyčią laiku 2132 02:21:22,807 --> 02:21:26,477 Jis tuokiasi ryte 2133 02:21:26,686 --> 02:21:29,936 Ding dongas Suskambės varpai 2134 02:21:30,148 --> 02:21:34,278 Nagi, ištrauk kamštelį Turėkime beprotį 2135 02:21:34,486 --> 02:21:38,486 Bet nuvesk mane į bažnyčią laiku 2136 02:21:38,698 --> 02:21:42,328 Jis turi būti ten ryte 2137 02:21:42,535 --> 02:21:46,535 Pasipuošusi ir atrodo pačiame jėgų žydėjime 2138 02:21:46,748 --> 02:21:50,378 Merginos, ateikit ir pabučiuok mane Parodyk, kaip tu manęs pasiilgsi 2139 02:21:50,585 --> 02:21:54,165 Bet nuvesk mane į bažnyčią laiku 2140 02:21:54,380 --> 02:21:58,010 jei aš šoku Susukite grindis 2141 02:21:58,218 --> 02:22:02,218 jei aš švilpiu Aš išėjau pro duris 2142 02:22:02,430 --> 02:22:06,730 Nes jis tuokiasi ryte 2143 02:22:06,935 --> 02:22:08,685 Ding dongas Suskambės varpai 2144 02:22:08,895 --> 02:22:10,765 Ding dongas Suskambės varpai 2145 02:22:10,980 --> 02:22:14,570 Pavartokite mane arba įkalinkite Antspauduokite mane ir atsiųskite man paštu 2146 02:22:14,776 --> 02:22:16,686 Bet nuvesk mane į bažnyčią 2147 02:22:16,903 --> 02:22:18,493 Nuveskite jį į bažnyčią 2148 02:22:18,696 --> 02:22:23,576 Dėl Dievo meilės Nuvesk mane į bažnyčią laiku 2149 02:22:25,828 --> 02:22:26,868 Nagi, Alfie. 2150 02:22:27,080 --> 02:22:29,080 Taip, tęsk. 2151 02:22:31,960 --> 02:22:33,210 Taip, jis lengvas. 2152 02:22:33,419 --> 02:22:35,379 Merginos ateina ir pabučiuoja jį 2153 02:22:35,588 --> 02:22:37,048 Parodykite, kaip jie jo pasiilgo 2154 02:22:37,257 --> 02:22:40,467 Ir nuvesk jį į bažnyčią laiku 2155 02:22:49,435 --> 02:22:52,845 Pakelkite triukšmą Tačiau nepraraskite kompaso 2156 02:22:53,064 --> 02:22:56,904 Ir nuvesk jį į bažnyčią laiku 2157 02:22:57,110 --> 02:23:00,490 jei aš skrendu Tada nušausk mane 2158 02:23:00,697 --> 02:23:04,487 jei aš viliuosi Išvesk ją iš miesto 2159 02:23:04,701 --> 02:23:06,081 Oi! 2160 02:23:06,286 --> 02:23:09,196 Jis tuokiasi ryte 2161 02:23:09,414 --> 02:23:12,504 Ding dongas Suskambės varpai 2162 02:23:13,459 --> 02:23:17,089 - Kažkoks žmogus, kuris gali - Pakelk stalą 2163 02:23:17,297 --> 02:23:20,967 Nuvesk mane į bažnyčią laiku 2164 02:23:37,900 --> 02:23:40,650 - Gražus rytas. - Labas rytas, Alfie. 2165 02:23:40,862 --> 02:23:41,902 Trys sveikinimai. 2166 02:23:42,113 --> 02:23:43,203 Grįžk. 2167 02:23:58,087 --> 02:24:04,467 „Starlight“ dabar grįžta į lovą 2168 02:24:05,261 --> 02:24:11,601 Rytas ištepa dangų 2169 02:24:12,393 --> 02:24:15,403 Londonas bunda 2170 02:24:15,605 --> 02:24:18,855 Dienos šviesa lūžta 2171 02:24:19,067 --> 02:24:21,567 Sėkmės, senas bičiuli 2172 02:24:21,778 --> 02:24:23,648 Geros sveikatos 2173 02:24:23,863 --> 02:24:28,833 Viso gero 2174 02:24:29,035 --> 02:24:36,875 aš ištekėsiu ryte 2175 02:24:37,085 --> 02:24:43,505 Ding dongas Suskambės varpai 2176 02:24:43,716 --> 02:24:47,836 Sveikas ir pasveikink mane Tada nukelk ir pakelk mane 2177 02:24:48,054 --> 02:24:51,974 Ir nuvesk jį į bažnyčią Nuveskite jį į bažnyčią 2178 02:24:52,183 --> 02:24:56,233 Dėl Dievo meilės Nuveskite jį į bažnyčią 2179 02:24:56,437 --> 02:25:03,317 Laiku 2180 02:25:08,324 --> 02:25:09,534 Rinkimas. Rinkimas. 2181 02:25:09,742 --> 02:25:11,542 Ar ji net nesakė kur jai siusti drabuzius? 2182 02:25:11,744 --> 02:25:12,914 Ji juos visus pasiėmė su savimi. 2183 02:25:13,121 --> 02:25:14,411 - Pikerimas. - Kas atsitiko? 2184 02:25:14,622 --> 02:25:16,252 Čia supainiotas dalykas. Eliza priblokšta. 2185 02:25:16,457 --> 02:25:17,497 - Užsukite? - Užsuktas. 2186 02:25:17,709 --> 02:25:19,839 Praėjusią naktį ponia Pearce ją paleido man nesakęs. 2187 02:25:20,044 --> 02:25:21,504 - Na, aš pamišęs. - Ką man daryti? 2188 02:25:21,713 --> 02:25:24,173 Gavau arbatą vietoj kavos. Nežinau kur kas yra. 2189 02:25:24,382 --> 02:25:26,432 - Aš nežinau savo susitikimų. - Eliza žinotų. 2190 02:25:26,634 --> 02:25:28,094 Žinoma, ji žinotų, bet jos nebėra. 2191 02:25:28,302 --> 02:25:29,932 Ar kuris nors iš jūsų išgąsdinti ją praėjusią naktį? 2192 02:25:30,138 --> 02:25:31,968 Mes beveik nepratarėme jai nė žodžio. Tu buvai ten. 2193 02:25:32,181 --> 02:25:33,641 Ar tu ją tyčiojai kai nuėjau miegoti? 2194 02:25:33,850 --> 02:25:35,890 Atvirkščiai. Ji sviedė į mane šlepetes. 2195 02:25:36,102 --> 02:25:37,812 Niekada jai nedaviau menkiausia provokacija. 2196 02:25:38,020 --> 02:25:40,440 Atėjo šlepetės, trenk, į galvą prieš man ištariant žodį. 2197 02:25:40,648 --> 02:25:42,608 Vartojo pačią gėdingiausią kalbą. buvau sukrėstas. 2198 02:25:42,817 --> 02:25:44,437 - Na, aš pamišęs. - Nesuprantu. 2199 02:25:44,652 --> 02:25:46,152 Mes jai skyrėme visą dėmesį. 2200 02:25:46,362 --> 02:25:48,162 – Ji pati prisipažino. - Na, aš pamišęs. 2201 02:25:48,364 --> 02:25:50,994 O, Pikeringai, dėl Dievo meilės, nustok būti bauginamas ir ką nors daryk. 2202 02:25:51,200 --> 02:25:52,490 - Ką? - Na, paskambink policijai. 2203 02:25:52,702 --> 02:25:54,332 Kokie jie ten, dangaus vardu? 2204 02:25:54,537 --> 02:25:56,657 Pone Higginsai, jūs negalite duoti Elizos vardas policijai 2205 02:25:56,873 --> 02:25:58,873 lyg ji būtų vagis arba pamestas skėtis. 2206 02:25:59,083 --> 02:26:00,833 Bet kodėl gi ne? Noriu susirasti merginą. 2207 02:26:01,043 --> 02:26:03,883 Ji priklauso man. Sumokėjau už ją 5 svarus. 2208 02:26:04,088 --> 02:26:06,878 Visai teisingai. Sveiki. Skotland Jardas, prašau. 2209 02:26:07,091 --> 02:26:08,551 Duok man kavos, ar prašau? 2210 02:26:08,760 --> 02:26:09,970 - Taip, pone. - Kas ten? 2211 02:26:10,178 --> 02:26:13,468 Scotland Jardas? Taip, žinoma. Atsiprašau, taip. 2212 02:26:13,681 --> 02:26:17,181 Čia kalba pulkininkas Pikeringas. Hugh Pickeringas. 2213 02:26:17,393 --> 02:26:20,603 - Wimpole g. 27A. - Wimpole g. 27A. 2214 02:26:20,813 --> 02:26:23,523 – Noriu pranešti apie dingusį žmogų. - Vyras ar moteris? 2215 02:26:23,733 --> 02:26:27,193 Panelė Eliza Doolittle, taip. Apie 21. 2216 02:26:27,403 --> 02:26:29,453 O jos ūgis? 2217 02:26:29,655 --> 02:26:32,695 - Turėčiau pasakyti apie 5'7". - Kokios spalvos akys? 2218 02:26:32,909 --> 02:26:36,999 Jos akys? O, leisk man dabar pagalvoti. Jos akys, jos akys. 2219 02:26:37,205 --> 02:26:39,785 - Ruda. - Ruda, taip. 2220 02:26:39,999 --> 02:26:42,879 Ne, ne, ne. Jos plaukai? 2221 02:26:43,085 --> 02:26:44,285 O, gerasis Viešpatie. Leisk man... 2222 02:26:44,504 --> 02:26:46,214 Na, kažkokia neapibrėžta neutralus tipas... 2223 02:26:46,422 --> 02:26:48,052 Ruda, ruda, ruda. 2224 02:26:48,257 --> 02:26:50,757 Ar girdėjai, ką jis pasakė? Ruda, ruda, ruda, taip. 2225 02:26:50,968 --> 02:26:52,338 Ne, ne, čia jos gyvenamoji vieta. 2226 02:26:52,553 --> 02:26:54,553 27A – Taip. 2227 02:26:54,764 --> 02:26:57,774 Šįryt apie 3–4 val. suprantu. 2228 02:26:57,975 --> 02:26:59,515 Taip. Ne, ne, ne. 2229 02:26:59,727 --> 02:27:01,517 Rela... Ne, ji nesusijusi, ne. 2230 02:27:01,729 --> 02:27:05,729 Ką? Na, tiesiog paskambinkime jai geras draugas, ar ne? 2231 02:27:05,942 --> 02:27:07,322 Atsiprašau? 2232 02:27:07,527 --> 02:27:10,317 Klausyk manęs, mano žmogau, Man nepatinka to klausimo turinys. 2233 02:27:10,530 --> 02:27:13,780 Ką mergina čia veikia – mūsų reikalas. 2234 02:27:13,991 --> 02:27:17,911 Jūsų reikalas yra susigrąžinti ją kad ji galėtų tai daryti toliau. 2235 02:27:18,120 --> 02:27:19,830 Na, aš nusiminusi. 2236 02:27:22,250 --> 02:27:25,090 Kas, visame danguje, Ar galėjo ją paskatinti eiti? 2237 02:27:25,294 --> 02:27:28,094 Po tokio triumfo baliuje? 2238 02:27:28,297 --> 02:27:30,877 Kas ją galėjo prislėgti? Kas ją galėjo užvaldyti? 2239 02:27:31,092 --> 02:27:34,642 negaliu suprasti Išvis vargšas 2240 02:27:36,097 --> 02:27:38,887 Higginsai, aš turiu senos mokyklos bičiulį vidaus reikalų ministerijoje. 2241 02:27:39,100 --> 02:27:42,270 Galbūt jis gali padėti. Pagalvok, kad padovanosiu jam žiedą. 2242 02:27:42,478 --> 02:27:44,018 Numeris, prašau. 2243 02:27:44,230 --> 02:27:46,400 Whitehall 72-double 4, prašau. 2244 02:27:46,607 --> 02:27:48,897 Whitehall 72-double 4. 2245 02:27:49,110 --> 02:27:51,610 Moterys neracionalios Tai viskas 2246 02:27:51,821 --> 02:27:54,661 Jų galvos pilnos medvilnės Šienas ir skudurai 2247 02:27:54,866 --> 02:27:57,776 Jie ne kas kita, kaip erzinantys Dirgina, svyruoja 2248 02:27:57,994 --> 02:28:02,004 Skaičiuoja, agituoja, siutina Ir įniršinėjantys hagiai 2249 02:28:02,206 --> 02:28:03,286 Vidaus reikalų ministerija čia. 2250 02:28:03,499 --> 02:28:06,039 O, aš noriu kalbėti ponui Brewsteriui Budginui, prašau. 2251 02:28:06,252 --> 02:28:09,672 - Ar palauktumėte, pone? - Brew-- Taip, aš palauksiu. 2252 02:28:14,135 --> 02:28:15,585 Rinkimas, 2253 02:28:15,803 --> 02:28:18,723 kodėl negali moteris būti panašesnis į vyrą? 2254 02:28:18,931 --> 02:28:20,391 Atsiprašau? 2255 02:28:20,600 --> 02:28:24,560 Taip, kodėl negali moteris Būti panašesniu į vyrą? 2256 02:28:24,770 --> 02:28:27,690 Vyrai tokie sąžiningi Taip kruopščiai kvadratas 2257 02:28:27,899 --> 02:28:31,109 Amžinai kilnus, istoriškai teisingas 2258 02:28:31,319 --> 02:28:34,399 Kas, kai laimi Visada paglostys nugarą 2259 02:28:34,614 --> 02:28:37,994 Na, kodėl negali moteris Būti tokia? 2260 02:28:38,451 --> 02:28:41,661 Kodėl visi Daryti tai, ką daro kiti? 2261 02:28:41,871 --> 02:28:44,661 Ar moteris negali išmokti Naudoti jos galvą? 2262 02:28:45,333 --> 02:28:47,963 Kodėl jie viską daro Ar daro jų motinos? 2263 02:28:48,169 --> 02:28:51,459 Kodėl jie neužauga Na, kaip vietoj jų tėvas? 2264 02:28:51,672 --> 02:28:54,672 Kodėl moteris negali Imtis paskui vyrą? 2265 02:28:54,884 --> 02:28:58,014 Vyrai tokie malonūs Taip lengva įtikti 2266 02:28:58,220 --> 02:29:01,310 Kai būsi su jais Jūs visada esate ramus 2267 02:29:01,515 --> 02:29:03,805 Ar būtumėte nuskriaustas Jei nekalbėčiau valandų valandas? 2268 02:29:04,018 --> 02:29:05,058 Žinoma, kad ne. 2269 02:29:05,269 --> 02:29:06,979 Ar būtum piktas Jei išgerčiau ar du? 2270 02:29:07,188 --> 02:29:08,228 Nesąmonė. 2271 02:29:08,439 --> 02:29:10,399 Ar būtum sužeistas Jei niekada tau nesiųsiu gėlių? 2272 02:29:10,608 --> 02:29:11,648 Niekada. 2273 02:29:11,859 --> 02:29:14,279 Na, kodėl negali moteris Būti kaip tu? 2274 02:29:15,321 --> 02:29:17,861 Vienas žmogus iš milijono Gali šiek tiek šaukti 2275 02:29:18,658 --> 02:29:21,368 Dabar ir tada Yra vienas su nedideliais defektais 2276 02:29:22,078 --> 02:29:24,408 Galbūt vienas, kurio tikrumas Jūs šiek tiek abejojate 2277 02:29:24,622 --> 02:29:28,382 Bet iš esmės Mes esame nuostabus seksas 2278 02:29:28,584 --> 02:29:31,544 Kodėl moteris negali Imtis paskui vyrą? 2279 02:29:31,754 --> 02:29:34,764 Nes vyrai tokie draugiški Gerabūdis ir malonus 2280 02:29:34,966 --> 02:29:37,926 Geresnis kompanionas Niekada nerasite 2281 02:29:38,469 --> 02:29:40,889 Jei vakarienei vėluočiau valandas Ar supyktum? 2282 02:29:41,097 --> 02:29:42,137 Žinoma, kad ne. 2283 02:29:42,348 --> 02:29:44,308 Jei pamirščiau tavo kvailą gimtadienį Ar supyktum? 2284 02:29:44,517 --> 02:29:45,557 Nesąmonė. 2285 02:29:45,768 --> 02:29:47,688 Ar skųstumėtės Jei aš pasiimčiau kitą kolegą? 2286 02:29:47,895 --> 02:29:48,935 Niekada. 2287 02:29:49,146 --> 02:29:51,226 Na, kodėl negali moteris Būti kaip mes? 2288 02:29:53,901 --> 02:29:55,781 O, labas. Ponas Brewsteris Budginas? 2289 02:29:55,987 --> 02:29:58,357 - Taip, Budginai čia. - Bruzi. 2290 02:29:58,572 --> 02:30:01,072 O, Bruzzie, tu niekada niekada neatspėk, kas tai yra. 2291 02:30:01,283 --> 02:30:02,703 O, nebūk kvailas. Tai Pikeringas. 2292 02:30:02,910 --> 02:30:04,830 Tu visiškai teisus, taip, taip. geras dangus. 2293 02:30:05,037 --> 02:30:07,497 George'as, koks prisiminimas. 2294 02:30:07,707 --> 02:30:09,207 Kaip tu, Bruzzie? 2295 02:30:09,417 --> 02:30:11,327 Malonu girdėti tavo balsą. 2296 02:30:11,544 --> 02:30:14,884 Ką? O, nesakyk taip. Ar jau 30 metų? geras dangus. 2297 02:30:15,089 --> 02:30:16,969 Tu visiškai teisus. Taip, vandens vandenynai. 2298 02:30:17,174 --> 02:30:18,974 Klausyk, Bruzzie, Pasakysiu, kodėl paskambinau. 2299 02:30:19,176 --> 02:30:22,426 Kažkas gana nemalonaus atsitiko. Ar galėčiau ateiti ir tave pamatyti? 2300 02:30:22,638 --> 02:30:24,558 Na, galėčiau. Taip, dabar, iš karto. 2301 02:30:24,765 --> 02:30:26,215 Teisingai, gerai. Ačiū, ačiū. 2302 02:30:26,434 --> 02:30:28,694 Iki pasimatymo, Bruzzie. Labai ačiū. 2303 02:30:35,568 --> 02:30:38,858 O, ponia Pearce, Aš einu į Vidaus reikalų ministeriją. 2304 02:30:39,071 --> 02:30:41,281 O, aš tikiuosi, kad tu ją surasi, Pulkininkas Pikeringas. 2305 02:30:41,490 --> 02:30:43,160 J. Higginsas jos pasiilgs. 2306 02:30:43,367 --> 02:30:44,827 Ponas Higginsas jos pasiilgs, ar ne? 2307 02:30:45,036 --> 02:30:48,246 Sprogimas ponas Higginsas. Aš jos pasiilgsiu. 2308 02:30:49,665 --> 02:30:51,205 Rinkti? 2309 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Rinkti? 2310 02:30:59,050 --> 02:31:00,430 O, ponia Pearce? 2311 02:31:00,634 --> 02:31:02,514 - Taip, pone? - Kur pulkininkas? 2312 02:31:02,720 --> 02:31:04,300 Jis išvyko į Vidaus reikalų ministeriją, pone. 2313 02:31:05,473 --> 02:31:06,933 O, štai tu. 2314 02:31:07,141 --> 02:31:12,271 Aš sutrikau ir jis bėga pagalbos. Dabar yra geras vaikinas. 2315 02:31:12,646 --> 02:31:16,106 Ponia Pearce, jūs esate moteris. 2316 02:31:16,317 --> 02:31:19,817 Kodėl moteris negali Būti panašesniu į vyrą? 2317 02:31:20,029 --> 02:31:23,069 Vyrai tokie padorūs Tokie eiliniai kapeliai 2318 02:31:23,282 --> 02:31:26,282 Pasiruošę jums padėti Per bet kokias nesėkmes 2319 02:31:26,494 --> 02:31:29,504 Pasiruošę jus pakelti Kai esi niūrus 2320 02:31:29,705 --> 02:31:32,825 Kodėl moteris negali būti pamišėle? 2321 02:31:33,667 --> 02:31:36,247 Kodėl mąstoma Ko moterys niekada nedaro? 2322 02:31:37,046 --> 02:31:39,796 Kodėl logika niekada net nebandoma? 2323 02:31:40,257 --> 02:31:43,087 Ištiesina plaukus Ar viskas, ką jie kada nors daro 2324 02:31:43,302 --> 02:31:46,642 Kodėl jiems neatsitiesus Netvarka viduje? 2325 02:31:46,847 --> 02:31:49,637 Kodėl moteris negali Elgtis kaip vyras? 2326 02:31:50,142 --> 02:31:53,192 Jei būčiau moteris Kas buvo baliuje 2327 02:31:53,395 --> 02:31:56,435 Buvo pasveikinta kaip princesė Iš vieno ir iš visų 2328 02:31:56,649 --> 02:31:59,609 Ar pradėčiau verkti Kaip perpildyta vonia? 2329 02:31:59,819 --> 02:32:02,739 Arba tęsk Tarsi mano namai būtų medyje? 2330 02:32:02,947 --> 02:32:05,617 Ar pabėgčiau Ir niekada nesakyk, kur aš einu? 2331 02:32:06,200 --> 02:32:09,700 Kodėl moteris negali būti tokia kaip aš? 2332 02:32:13,457 --> 02:32:15,077 Ar nori pasakyti kad po to, kai tu tai padarei 2333 02:32:15,292 --> 02:32:17,792 šis nuostabus dalykas jiems nepadaręs nė vienos klaidos, 2334 02:32:18,003 --> 02:32:19,963 jie tiesiog sėdėjo, niekada tau nesakė nė žodžio? 2335 02:32:20,172 --> 02:32:23,762 Niekada tavęs neglosčiau ir tavimi nesižavėjau, ar papasakojo koks tu puikus? 2336 02:32:23,968 --> 02:32:27,008 Nė žodžio. Jie tiesiog sėdėjo sveikindami vienas kitą 2337 02:32:27,221 --> 02:32:28,471 kokie jie buvo nuostabūs. 2338 02:32:28,681 --> 02:32:32,271 Kaip jie džiaugėsi, viskas baigėsi ir kokia nuobodu visa tai buvo. 2339 02:32:32,476 --> 02:32:33,686 Tai tiesiog pasibaisėtina. 2340 02:32:33,894 --> 02:32:35,654 Aš neturėjau mesti mano šlepetės į jį, 2341 02:32:35,855 --> 02:32:37,685 Aš turėčiau mesti ugnies lygintuvus. 2342 02:32:37,898 --> 02:32:39,268 - O, ar mama? - Kas tai? 2343 02:32:39,483 --> 02:32:40,783 Henris. 2344 02:32:40,985 --> 02:32:43,525 Žinojau, kad tai nebus per ilgai. 2345 02:32:43,737 --> 02:32:45,697 Dabar prisimink, 2346 02:32:45,906 --> 02:32:47,986 tu ne tik šokai su princu praėjusią naktį, 2347 02:32:48,200 --> 02:32:51,040 tu elgeisi kaip princesė. 2348 02:32:57,084 --> 02:33:00,174 Mama, labiausiai sumišęs dalykas. Ar tu...? 2349 02:33:03,340 --> 02:33:04,510 Jūs? 2350 02:33:05,134 --> 02:33:08,014 Laba diena, profesoriau Higginsai. Ar tau visai gerai? 2351 02:33:09,221 --> 02:33:10,811 - Ar aš...? - Žinoma, kad tu. 2352 02:33:11,015 --> 02:33:14,385 Tu niekada neserga. Ar norėtumėte arbatos? 2353 02:33:14,602 --> 02:33:17,562 Nedrįsk išbandyti to žaidimo ant manęs. Aš tave to išmokiau. 2354 02:33:17,771 --> 02:33:19,691 Dabar kelkis ir grįžk namo ir nustok būti kvailiu. 2355 02:33:19,899 --> 02:33:21,189 Tu pridarei man pakankamai rūpesčių. 2356 02:33:21,400 --> 02:33:23,030 Tikrai labai gražiai parašyta, Henri. 2357 02:33:23,235 --> 02:33:24,985 Nė viena moteris negalėjo atsispirti toks kvietimas. 2358 02:33:25,196 --> 02:33:27,156 Kaip šis bagažas čia atsidūrė pirmoje vietoje? 2359 02:33:27,364 --> 02:33:29,994 Eliza atėjo pas mane šį rytą ir aš apsidžiaugiau ją turėdamas. 2360 02:33:30,201 --> 02:33:32,741 O jei nežadi elgtis, Turiu paprašyti tavęs išeiti. 2361 02:33:32,953 --> 02:33:34,873 Nori pasakyti, kad aš apsirengsiu mano sekmadienio manieros 2362 02:33:35,080 --> 02:33:37,710 šiam dalykui, kurį sukūriau iš susmulkintų kopūstų lapų 2363 02:33:37,917 --> 02:33:38,957 iš Covent Garden? 2364 02:33:39,126 --> 02:33:40,286 Būtent tai aš turiu omenyje. 2365 02:33:40,502 --> 02:33:42,172 Na, aš pirmiausia pamatysiu ją prakeiktą. 2366 02:33:42,379 --> 02:33:45,299 Tačiau ar išmokote gerų manierų su mano sūnumi šalia? 2367 02:33:45,507 --> 02:33:47,337 Buvo labai sunku. 2368 02:33:47,551 --> 02:33:49,931 Niekada neturėjau žinoti kaip elgiasi ponios ir ponai 2369 02:33:50,137 --> 02:33:52,847 jei to nebūtų buvę už pulkininką Pickeringą. 2370 02:33:54,141 --> 02:33:56,271 Jis visada man parodydavo kad jis jautė ir galvojo apie mane 2371 02:33:56,477 --> 02:33:59,847 lyg būčiau kažkas geresnio nei įprasta gėlių mergaitė. 2372 02:34:02,441 --> 02:34:06,241 Matote, ponia Higgins, neskaitant dalykų, kuriuos galima pasiimti, 2373 02:34:06,445 --> 02:34:08,315 skirtumas tarp ponios ir gėlių mergina 2374 02:34:08,530 --> 02:34:11,370 ne taip ji elgiasi, bet kaip su ja elgiamasi. 2375 02:34:14,787 --> 02:34:16,867 Aš visada būsiu gėlių mergaitė profesoriui Higginsui 2376 02:34:17,081 --> 02:34:20,041 nes jis visada su manimi elgiasi kaip gėlių mergaitė ir visada bus. 2377 02:34:21,460 --> 02:34:24,130 Bet aš žinau, kad visada būsiu ponia pulkininkui Pikeringui 2378 02:34:24,338 --> 02:34:27,628 nes jis visada su manimi elgiasi kaip ponia ir visada bus. 2379 02:34:32,012 --> 02:34:33,392 Henriai, negriežk dantų. 2380 02:34:33,597 --> 02:34:36,217 Vyskupas čia, ponia. Ar parodysiu jį į sodą? 2381 02:34:36,433 --> 02:34:38,853 Vyskupas ir profesorius? Geras dangus, ne. 2382 02:34:39,061 --> 02:34:43,651 Aš turėčiau būti ekskomunikuotas. Pamatysiu jį bibliotekoje. 2383 02:34:43,857 --> 02:34:46,477 Eliza, jei mano sūnus pradeda griauti dalykus, 2384 02:34:46,694 --> 02:34:49,244 Suteikiu jums pilną leidimą kad jis būtų iškeldintas. 2385 02:34:49,446 --> 02:34:52,316 Henriai, brangusis, siūlau tau laikytis dviem temoms: 2386 02:34:52,533 --> 02:34:54,873 Oras ir jūsų sveikata. 2387 02:35:21,520 --> 02:35:23,770 Na, jūs turėjote šiek tiek savo nugaros, kaip tu vadini. 2388 02:35:23,981 --> 02:35:26,111 Ar tau užtenka ir ar būsi protingas 2389 02:35:26,317 --> 02:35:27,357 ar nori daugiau? 2390 02:35:27,568 --> 02:35:29,358 Tu nori, kad grįžčiau tik pasiimti šlepetes 2391 02:35:29,570 --> 02:35:32,160 ir susitaikyti su savo temperamentais ir atnešk ir nešiok tau. 2392 02:35:32,364 --> 02:35:34,494 - Aš visai nesakiau, kad noriu tavęs sugrįžti. - O, tikrai? 2393 02:35:34,700 --> 02:35:37,450 - Tada apie ką mes kalbame? - Na, apie tave, o ne apie mane. 2394 02:35:37,661 --> 02:35:40,291 Jei grįši, būsi gydomas kaip su tavimi visada buvo elgiamasi. 2395 02:35:40,497 --> 02:35:42,957 Aš negaliu pakeisti savo prigimties. Neketinu keisti savo manierų. 2396 02:35:43,167 --> 02:35:45,377 Mano manieros lygiai tokios pat kaip pulkininko Pickeringo. 2397 02:35:45,586 --> 02:35:46,626 Tai netiesa. 2398 02:35:46,837 --> 02:35:49,207 Jis gydo gėlių mergaitę tarsi ji būtų kunigaikštienė. 2399 02:35:49,423 --> 02:35:51,513 Na, aš gydau kunigaikštienę tarsi ji būtų gėlių mergaitė. 2400 02:35:51,717 --> 02:35:53,047 O matau. Visiems tas pats. 2401 02:35:53,260 --> 02:35:54,340 Tiesiog taip. 2402 02:35:54,553 --> 02:35:57,263 Matai, didžioji paslaptis, Eliza, nėra gerų manierų klausimas 2403 02:35:57,473 --> 02:36:00,933 ar blogų manierų ar kokios nors konkrečios manieros, 2404 02:36:01,143 --> 02:36:06,233 bet turintis tą patį būdą visų žmonių sieloms. 2405 02:36:06,440 --> 02:36:08,650 Klausimas ne ar aš elgiuosi su tavimi šiurkščiai, 2406 02:36:08,859 --> 02:36:12,199 ar tu kada nors mane girdėjai elkis su kuo nors kitu geriau. 2407 02:36:12,404 --> 02:36:14,454 Man nerūpi, kaip tu su manimi elgiesi. 2408 02:36:14,656 --> 02:36:16,066 Aš neprieštarauju, kad tu mane keikiesi. 2409 02:36:16,283 --> 02:36:18,583 Aš neturėčiau priešintis juodoms akims. Aš turėjau vieną prieš tai. 2410 02:36:18,786 --> 02:36:20,656 Bet manęs neaplenks. 2411 02:36:20,871 --> 02:36:23,081 Na, tada pasitrauk iš mano kelio, nes aš nesustosiu dėl tavęs. 2412 02:36:23,290 --> 02:36:25,080 Tu kalbi apie mane lyg būčiau motorinis autobusas. 2413 02:36:25,292 --> 02:36:26,332 Taigi jūs esate motorinis autobusas. 2414 02:36:26,543 --> 02:36:29,383 Visi atšoka ir eina ir jokio dėmesio niekam. 2415 02:36:29,588 --> 02:36:32,338 Bet aš galiu išsiversti be tavęs. Ar nemanai, kad aš negaliu. 2416 02:36:32,549 --> 02:36:35,339 Žinau, kad gali. Aš tau sakiau, kad gali. 2417 02:36:38,222 --> 02:36:43,102 Manau, jūs niekada nesusimąstėte ar galėčiau išsiversti be tavęs. 2418 02:36:44,478 --> 02:36:46,598 Nemėgink manęs apeiti. 2419 02:36:46,814 --> 02:36:47,944 Turėsite. 2420 02:36:48,690 --> 02:36:52,070 Taigi aš galiu be tavęs ar bet kuri siela žemėje. 2421 02:36:54,530 --> 02:36:56,240 Pasiilgsiu tavęs, Eliza. 2422 02:36:56,448 --> 02:36:59,158 Aš kai ko išmokau iš tavo idiotiškų minčių. 2423 02:36:59,368 --> 02:37:02,408 Nuolankiai ir su dėkingumu tai prisipažįstu. 2424 02:37:04,915 --> 02:37:07,205 Na, tu turi mano balsą savo gramofone. 2425 02:37:07,418 --> 02:37:09,748 Kai jautiesi vienišas be manęs, galite jį įjungti. 2426 02:37:09,962 --> 02:37:11,502 Jame nėra jausmų, kuriuos įskaudintų. 2427 02:37:13,424 --> 02:37:16,764 Na, aš negaliu įjungti tavo sielos. 2428 02:37:18,929 --> 02:37:21,759 Oho. Tu esi velnias. 2429 02:37:21,974 --> 02:37:24,434 Merginoje galite susukti širdį lygiai taip pat lengvai 2430 02:37:24,643 --> 02:37:26,983 kaip kas gali susukti jai rankas kad ją įskaudintų. 2431 02:37:27,187 --> 02:37:28,937 Ko man grįžti? 2432 02:37:29,148 --> 02:37:31,318 Dėl malonumo. Štai kodėl aš tave priėmiau. 2433 02:37:31,525 --> 02:37:34,485 Ir rytoj gali mane išmesti jei nepadarysiu visko, ko tu nori. 2434 02:37:34,695 --> 02:37:37,735 Taip, ir rytoj galite išeiti jei nepadarysiu visko, ko tu nori. 2435 02:37:37,948 --> 02:37:38,988 Ir gyventi su tėvu? 2436 02:37:39,199 --> 02:37:41,489 Taip, arba parduoti gėles. O gal verčiau ištekėti už Pickering? 2437 02:37:41,702 --> 02:37:43,162 Aš tavęs nevesčiau jei manęs paklaustum, 2438 02:37:43,370 --> 02:37:45,000 ir tu priartėjęs prie mano amžiaus nei koks jis yra. 2439 02:37:45,205 --> 02:37:46,905 - Nei jis. -Kalbėsiu kaip man patinka. 2440 02:37:47,124 --> 02:37:48,674 Tu dabar ne mano mokytojas. 2441 02:37:48,876 --> 02:37:51,626 Ne to aš noriu, ir tu manai, kad taip nėra. 2442 02:37:51,837 --> 02:37:53,877 Man visada užtenka šašų norėdamas manęs tokio. 2443 02:37:54,089 --> 02:37:56,169 Fredis Hillas man rašo du kartus ir tris kartus per dieną. 2444 02:37:56,383 --> 02:37:57,843 Lakštai ir lakštai. 2445 02:37:58,051 --> 02:38:00,511 Trumpai tariant, tu nori, kad būčiau toks pat susižavėjęs tavimi, kaip ir jis. 2446 02:38:00,721 --> 02:38:02,641 - Ar tai? - Ne, aš ne. 2447 02:38:02,848 --> 02:38:06,228 Tai ne toks jausmas Aš noriu iš tavęs. 2448 02:38:06,435 --> 02:38:08,595 Noriu trupučio gerumo. 2449 02:38:08,812 --> 02:38:11,942 Žinau, kad esu dažna neišmananti mergina o tu esi knygų mokęsis džentelmenas. 2450 02:38:12,149 --> 02:38:14,689 Bet aš nesu purvas po tavo kojomis. 2451 02:38:14,902 --> 02:38:16,322 ka as padariau... 2452 02:38:16,528 --> 02:38:20,068 Ką aš padariau ne taksi ir suknelės, 2453 02:38:20,282 --> 02:38:23,532 bet todėl, kad buvome malonu kartu ir aš atėjau... 2454 02:38:23,744 --> 02:38:27,124 Atėjo tavęs pasirūpinti. 2455 02:38:27,331 --> 02:38:28,711 Nenorėti, kad mylėtum su manimi 2456 02:38:28,916 --> 02:38:30,706 ir nepamiršti skirtumas tarp mūsų, 2457 02:38:30,918 --> 02:38:34,418 bet labiau draugiškas. 2458 02:38:36,048 --> 02:38:38,718 Na, žinoma. Taip jaučiuosi. 2459 02:38:38,926 --> 02:38:41,586 Ir kaip jaučiasi Pickeringas. 2460 02:38:41,803 --> 02:38:44,013 - Eliza, tu kvailė. - Tai nėra tinkamas atsakymas. 2461 02:38:44,223 --> 02:38:46,183 Tai vienintelis atsakymas kol nustosi būti idiotas. 2462 02:38:46,391 --> 02:38:48,351 Jei esate ponia, mesti jaustis apleistas 2463 02:38:48,560 --> 02:38:50,440 jei pažįstami vyrai nepraleiskite pusės savo laiko 2464 02:38:50,646 --> 02:38:53,106 niurzganti per tave ir antrąją pusę suteikdamas tau juodas akis. 2465 02:38:53,315 --> 02:38:55,725 Tu pamatai mane šaltą, bejausmingą, savanaudis, ar ne? 2466 02:38:55,943 --> 02:38:57,823 Būk su tavimi tokiems žmonėms, kurie tau patinka. 2467 02:38:58,028 --> 02:38:59,818 Ištekėti už sentimentalaus šerno su daugybe pinigų 2468 02:39:00,030 --> 02:39:03,070 ir storomis lūpomis tave pabučiuoti ir storus batus tau spardyti. 2469 02:39:03,283 --> 02:39:06,293 Jei negalite vertinti to, ką turite, gaukite tai, ką galite įvertinti. 2470 02:39:06,495 --> 02:39:07,655 Oi, aš negaliu su tavimi pasikalbėti. 2471 02:39:07,871 --> 02:39:11,121 Jūs visada viską apverčiate prieš mane. Aš visada klystu. 2472 02:39:11,333 --> 02:39:13,463 Bet nebūkite per daug tikri kad turi mane po kojomis 2473 02:39:13,669 --> 02:39:15,339 kad būtų sutryptas ir apkalbėtas. 2474 02:39:15,546 --> 02:39:18,376 Aš ištekėsiu, Freddy, aš ištekėsiu kai tik galėsiu jį palaikyti. 2475 02:39:19,383 --> 02:39:20,843 Fredis? 2476 02:39:21,051 --> 02:39:23,261 Tas vargšas velnias, kuris negalėjo gauti darbo kaip pašauktas berniukas 2477 02:39:23,470 --> 02:39:25,180 net jei jis turėtų drąsos tai pabandyti? 2478 02:39:25,389 --> 02:39:29,059 Moterie, ar tu nesupranti? Aš padariau tave karaliaus sutuoktine. 2479 02:39:29,268 --> 02:39:32,188 Fredis mane myli. Dėl to jis man pakankamai karalius. 2480 02:39:32,396 --> 02:39:35,266 Nenoriu, kad jis dirbtų. Jis nebuvo taip auklėjamas kaip aš. 2481 02:39:35,482 --> 02:39:37,072 Aš eisiu ir būsiu mokytoja. 2482 02:39:37,609 --> 02:39:39,149 Ko tu mokysi, dangaus vardu? 2483 02:39:39,653 --> 02:39:42,153 Ko tu mane išmokei. Aš mokysiu fonetiką. 2484 02:39:43,198 --> 02:39:45,698 Cha, cha, cha. 2485 02:39:46,285 --> 02:39:51,035 Pasiūlysiu save asistente tam genialinei vengrai. 2486 02:39:51,748 --> 02:39:55,588 Ką, tas apsimetėlis? Tas humbugas? Tas rupūs neišmanėlis? 2487 02:39:55,794 --> 02:39:57,804 Išmokyk jį mano metodų, mano atradimai? 2488 02:39:58,005 --> 02:40:00,965 Ženkite vieną žingsnį ta kryptimi o aš perlaužsiu tau sprandą. 2489 02:40:01,174 --> 02:40:05,514 Nusisukti. Kas man rūpi? Žinojau, kad vieną dieną tu mane ištiksi. 2490 02:40:08,098 --> 02:40:10,308 Tai tu padarei, Henry Higgins, tai turi. 2491 02:40:10,517 --> 02:40:14,597 Dabar man tai nerūpi už tavo patyčias ir tavo dideles kalbas. 2492 02:40:14,813 --> 02:40:18,483 Koks aš kvailys buvau Koks dominuojantis kvailys 2493 02:40:18,692 --> 02:40:21,902 Galvoti, kad esi žemė ir dangus 2494 02:40:22,112 --> 02:40:25,622 Koks aš kvailys buvau Koks pakylėtas kvailys 2495 02:40:25,824 --> 02:40:29,584 Kokia aš buvau avienagalvė lėlytė 2496 02:40:30,245 --> 02:40:33,905 Ne, mano atgarsis drauge 2497 02:40:34,124 --> 02:40:38,754 Jūs nesate pradžia Ir pabaiga 2498 02:40:41,048 --> 02:40:42,628 Tu įžūlus niekšas. 2499 02:40:42,841 --> 02:40:45,341 Tavo galvoje nėra idėjos arba žodis tavo burnoje 2500 02:40:45,552 --> 02:40:47,052 kad aš ten nedėjau. 2501 02:40:48,722 --> 02:40:53,982 Kasmet bus pavasaris Be tavęs 2502 02:40:54,186 --> 02:40:57,806 Anglija vis tiek bus čia Be tavęs 2503 02:40:58,023 --> 02:41:01,613 Ant medžio bus vaisių Ir krantas prie jūros 2504 02:41:01,818 --> 02:41:05,448 Bus pyragaičių ir arbatos Be tavęs 2505 02:41:05,656 --> 02:41:09,276 Menas ir muzika klestės Be tavęs 2506 02:41:09,493 --> 02:41:13,043 Kaip nors Keatsas išgyvens Be tavęs 2507 02:41:13,246 --> 02:41:16,996 Ir vis tiek bus lietaus Toje lygumoje, Ispanijoje 2508 02:41:17,209 --> 02:41:20,799 Net tai liks Be tavęs 2509 02:41:21,004 --> 02:41:24,724 Aš galiu 2510 02:41:24,925 --> 02:41:26,425 Be tavęs 2511 02:41:27,386 --> 02:41:29,966 Tu, mielas drauge 2512 02:41:30,180 --> 02:41:34,060 Kurie taip gerai kalba 2513 02:41:34,685 --> 02:41:41,515 Galite eiti į Hartfordas, Herefordas ir Hempšyras 2514 02:41:41,733 --> 02:41:45,153 Jie vis dar gali valdyti žemę Be tavęs 2515 02:41:45,362 --> 02:41:48,952 Vindzoro pilis stovės Be tavęs 2516 02:41:49,157 --> 02:41:50,867 Ir be didelio vargo 2517 02:41:51,076 --> 02:41:53,946 Mes visi galime susimaišyti Be tavęs 2518 02:41:54,955 --> 02:41:56,955 Tu įžūlus palaidūnas. 2519 02:41:57,457 --> 02:42:01,377 Jums netraukiant Užeina potvynis 2520 02:42:01,586 --> 02:42:05,546 Jūsų nesukdamas Žemė gali suktis 2521 02:42:05,757 --> 02:42:10,797 Jums jų nestumiant Debesys slenka 2522 02:42:11,012 --> 02:42:16,232 Jei jie gali išsiversti be tavęs Ducky, galiu ir aš 2523 02:42:16,435 --> 02:42:19,935 Aš nesijausiu vienišas Be tavęs 2524 02:42:20,147 --> 02:42:23,647 Galiu stovėti pati Be tavęs 2525 02:42:23,859 --> 02:42:27,949 Taigi grįžk į savo kiautą Galiu velniškai gerai 2526 02:42:28,155 --> 02:42:30,985 - Be... George'as, aš tikrai tai padariau 2527 02:42:31,199 --> 02:42:32,239 Aš tai padariau, aš tai padariau 2528 02:42:32,451 --> 02:42:34,871 Sakiau, kad padarysiu moterį Ir tikrai padariau 2529 02:42:35,078 --> 02:42:37,708 Žinojau, kad galiu tai padaryti Aš tai žinojau, žinojau 2530 02:42:37,914 --> 02:42:40,624 Sakiau, kad padarysiu moterį Ir man pavyko 2531 02:42:40,834 --> 02:42:42,794 Eliza, tu nuostabi. 2532 02:42:43,003 --> 02:42:45,423 Prieš penkias minutes tu buvai girnas aplink mano kaklą 2533 02:42:45,630 --> 02:42:47,510 o dabar tu esi stiprybės bokštas. 2534 02:42:47,716 --> 02:42:50,506 Konsorto mūšio laivas. 2535 02:42:50,719 --> 02:42:52,549 Tu man taip patinki. 2536 02:42:54,556 --> 02:42:56,426 Iki pasimatymo, profesoriau Higginsai. 2537 02:42:56,641 --> 02:42:59,311 Daugiau manęs nebepamatysi. 2538 02:43:12,032 --> 02:43:14,332 Motina! 2539 02:43:14,534 --> 02:43:15,624 Motina! 2540 02:43:16,411 --> 02:43:18,501 Kas yra, Henri? Kas atsitiko? 2541 02:43:20,248 --> 02:43:21,328 Ji dingo. 2542 02:43:21,541 --> 02:43:23,881 Na, žinoma, brangioji. ko tikėjaisi? 2543 02:43:25,337 --> 02:43:26,797 Na... 2544 02:43:27,881 --> 02:43:30,341 - Ką man daryti? - Manau, apsieikite be. 2545 02:43:32,427 --> 02:43:35,427 Taip ir padarysiu. 2546 02:43:37,474 --> 02:43:40,484 Jei Higginso deguonis sudegs jos maži plaučiai, 2547 02:43:40,685 --> 02:43:43,845 leiskite jai ieškoti tvankumo tai jai tinka. 2548 02:43:44,064 --> 02:43:47,984 Ji yra pelėda, serganti keliomis dienomis mano saulės. 2549 02:43:48,193 --> 02:43:49,993 Labai gerai, paleisk ją. Galiu ir be jos. 2550 02:43:50,195 --> 02:43:52,395 Galiu apsieiti be nieko. Aš turiu savo sielą. 2551 02:43:52,614 --> 02:43:56,664 Mano pačios dieviškosios ugnies kibirkštis. 2552 02:43:59,621 --> 02:44:01,911 Bravo, Eliza. 2553 02:44:21,476 --> 02:44:24,806 Po velnių, velnių, velnių, velnių 2554 02:44:26,982 --> 02:44:29,022 Aš pripratau prie jos veido 2555 02:44:32,904 --> 02:44:34,994 Ji beveik pradeda dieną 2556 02:44:36,116 --> 02:44:39,326 Aš pripratau prie melodijos Kad ji švilpia naktį ir vidurdienį 2557 02:44:39,536 --> 02:44:43,206 Jos šypsenos, susiraukusios kaktos Jos pakilimai, jos nuosmukiai 2558 02:44:43,415 --> 02:44:45,325 Man dabar yra antra prigimtis 2559 02:44:46,585 --> 02:44:48,785 Kaip iškvėpti ir įkvėpti 2560 02:44:49,921 --> 02:44:53,721 Buvau ramiai nepriklausomas Ir turinys iki mūsų susitikimo 2561 02:44:53,925 --> 02:44:57,135 Tikrai galėčiau visada Būk ir vėl toks 2562 02:44:58,889 --> 02:45:02,889 Ir vis dėlto aš pripratau Į jos žvilgsnį 2563 02:45:03,476 --> 02:45:05,306 Priprato prie jos balso 2564 02:45:05,979 --> 02:45:10,399 Priprato prie jos veido 2565 02:45:24,581 --> 02:45:27,541 Ištekėti už Fredžio. Kokia infantili idėja. 2566 02:45:27,751 --> 02:45:30,961 Koks beširdis, nedoras, besmegenis dalykas. 2567 02:45:31,171 --> 02:45:34,381 Bet ji pasigailės. Ji pasigailės. 2568 02:45:34,591 --> 02:45:38,391 Anksčiau tai pasmerkta jie net duoda įžadą. 2569 02:45:38,887 --> 02:45:42,557 Dabar matau ją Ponia Freddy Eynsford-Hill 2570 02:45:42,766 --> 02:45:45,306 Mažame apgailėtiname bute Virš parduotuvės 2571 02:45:45,894 --> 02:45:48,654 Dabar matau ją Kasoje nė cento 2572 02:45:48,855 --> 02:45:51,355 Ir sąskaitų surinkėjas Mušimas į duris 2573 02:45:51,983 --> 02:45:54,363 Ji bandys išmokyti dalykų Aš ją mokiau 2574 02:45:54,861 --> 02:45:57,201 Ir galiausiai pardavinėkite gėles 2575 02:45:57,864 --> 02:46:00,164 Prašau jos duonos ir vandens 2576 02:46:00,367 --> 02:46:03,697 Kol jos vyras Pusryčiauja lovoje 2577 02:46:06,706 --> 02:46:10,956 Per metus ar daugiau Kai ji per anksti papilksta 2578 02:46:11,169 --> 02:46:14,709 Ir žiedas jos skruoste Pavirto į kreidą 2579 02:46:14,923 --> 02:46:16,473 Ji grįš namo, ir štai 2580 02:46:16,675 --> 02:46:18,125 Jis pakils ir pabėgs 2581 02:46:18,343 --> 02:46:21,103 Su socialinio laipiojimo paveldėtoja Iš Niujorko 2582 02:46:21,304 --> 02:46:22,604 Vargšė Eliza 2583 02:46:22,806 --> 02:46:24,306 Kaip tiesiog baisu 2584 02:46:24,516 --> 02:46:26,556 Kaip žemina 2585 02:46:26,768 --> 02:46:28,518 Kaip žavu 2586 02:46:31,064 --> 02:46:33,904 Kaip bus skaudu Tą neišvengiamą naktį 2587 02:46:34,109 --> 02:46:36,939 Kai ji plaka mano duris Ašarose ir skuduruose 2588 02:46:37,362 --> 02:46:40,612 Liūdnas ir vienišas Atgailaujantis ir atgailaujantis 2589 02:46:41,241 --> 02:46:43,741 Ar aš ją priimsiu Ar mesti ją pas vilkus? 2590 02:46:43,952 --> 02:46:46,952 Suteik jai gerumą Arba gydymo, kurio ji nusipelnė? 2591 02:46:47,163 --> 02:46:50,753 Ar aš ją atsiimsiu Arba išmesti bagažą? 2592 02:46:53,420 --> 02:46:55,630 Na, aš esu atlaidesnis žmogus 2593 02:46:56,131 --> 02:46:58,971 Toks, kuris niekada negalėjo Kada nors būtų 2594 02:46:59,175 --> 02:47:02,925 Užimkite poziciją Ir atkakliai niekuomet nenusileidžia 2595 02:47:05,765 --> 02:47:07,885 Labiausiai atlaidus žmogus 2596 02:47:10,812 --> 02:47:13,192 Bet aš niekada jos neatsiimsiu 2597 02:47:14,065 --> 02:47:15,975 Jei ji šliaužtų ant kelių 2598 02:47:16,818 --> 02:47:19,398 Tegul ji pažada išpirkti Tegul ji dreba, tegul dejuoja 2599 02:47:19,612 --> 02:47:23,702 Užtrenksiu duris Ir tegul pragaras sustingsta 2600 02:47:26,369 --> 02:47:29,869 Ištekėti už Fredžio. Cha! 2601 02:47:42,886 --> 02:47:48,216 Bet aš taip pripratau girdėti ją sakant Labas rytas kiekvieną dieną 2602 02:47:48,433 --> 02:47:53,653 Jos džiaugsmai, vargai Jos aukštumos, jos žemumos 2603 02:47:53,855 --> 02:47:56,315 Man dabar yra antra prigimtis 2604 02:47:57,817 --> 02:48:00,317 Kaip iškvėpti ir įkvėpti 2605 02:48:01,946 --> 02:48:03,856 Esu labai dėkinga, kad ji yra moteris 2606 02:48:04,074 --> 02:48:05,874 Ir taip lengva pamiršti 2607 02:48:06,534 --> 02:48:10,374 Greičiau kaip įprotis Visada galima sulaužyti 2608 02:48:12,457 --> 02:48:17,587 Ir vis dėlto aš užaugau Priprato prie pėdsakų 2609 02:48:17,796 --> 02:48:20,706 Apie kažką ore 2610 02:48:21,716 --> 02:48:27,006 Priprato prie jos veido 2611 02:50:04,194 --> 02:50:05,864 O, mes didžiuojamės. 2612 02:50:06,070 --> 02:50:09,200 Jis nėra aukščiau pamokų, ne jis. Girdėjau jį taip sakant. 2613 02:50:09,407 --> 02:50:11,407 Na, aš čia neatėjau paprašyti bet kokio komplimento, 2614 02:50:11,618 --> 02:50:14,538 ir jei mano pinigų nepakanka, Galiu eiti kitur. 2615 02:50:14,746 --> 02:50:15,946 Užtenka kam? 2616 02:50:16,164 --> 02:50:17,624 Pakankamai gerai tau. 2617 02:50:17,832 --> 02:50:18,962 Dabar tu žinai, ar ne? 2618 02:50:19,167 --> 02:50:21,457 Aš atėjau į pamokas, Aš esu ir už juos taip pat mokėti, 2619 02:50:21,669 --> 02:50:22,709 neklysti. 2620 02:50:22,921 --> 02:50:24,211 Ko tu nori, mano mergaite? 2621 02:50:24,422 --> 02:50:27,222 Noriu būti ponia gėlių parduotuvėje 2622 02:50:27,425 --> 02:50:30,385 užuot pardavę ant kampo Tottenham Court Road. 2623 02:50:30,595 --> 02:50:33,555 Bet jie manęs nepriims nebent galėčiau kalbėti švelniau. 2624 02:50:33,765 --> 02:50:35,595 Jis pasakė, kad gali mane išmokyti. 2625 02:50:35,808 --> 02:50:36,848 Na, štai aš. 2626 02:50:37,060 --> 02:50:39,020 Pasiruošę mokėti, neprašydamas jokios paslaugos. 2627 02:50:39,229 --> 02:50:41,229 Ir jis elgiasi su manimi kaip su purvu. 2628 02:50:41,439 --> 02:50:45,729 Taip pat žinau, kiek kainuoja pamokos kaip jūs, ir aš pasiruošęs mokėti. 2629 02:50:45,944 --> 02:50:48,994 Neduosiu daugiau už šilingą. Imk arba palik. 2630 02:50:49,197 --> 02:50:53,527 Tai beveik nenugalima. Ji tokia skaniai žema. 2631 02:50:54,160 --> 02:50:55,870 Toks siaubingai purvinas. 2632 02:50:56,079 --> 02:50:57,249 paimsiu. 2633 02:50:57,455 --> 02:51:00,865 Aš padarysiu kunigaikštienę šio uodegos latako. 2634 02:51:02,585 --> 02:51:06,125 Nusiploviau veidą ir rankas prieš atvykdamas aš padariau. 2635 02:51:14,305 --> 02:51:16,055 Eliza? 2636 02:51:19,852 --> 02:51:21,562 Kur velnias mano šlepetės?